初級 美國腔 46496 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
This is where we broke up.
A week ago I asked if we could talk,
and you penciled me in.
You can tell something is wrong,
and I can tell you know something is wrong,
but neither of us are going to say anything.
I'm late, as usual.
You give me a hug and a kiss and you can tell I'm nervous from how quickly I let go.
I'm immediately annoyed at how far we are sitting from one another,
but also kinda grateful for how far we are sitting from one another,
'cause I don't know if I could say this up close.
I skim the menu and ask you how your day was,
trying to avoid eye contact.
You talk about nothing but work as per usual,
and you don't ask me about my day.
As per usual.
Recognizing that this is getting awkward,
I say, do you wanna drink.
I'm trying to break the tension,
but I could also just really use a drink right now.
When I think about what you look like,
I remember you no closer than eight feet away,
looking at your phone on your way out the door
to go do something that isn't spending time with me.
But right now, when you're right in front of me,
you're leaning in in the first time in forever,
asking what's wrong without saying words.
More present than you've ever been,
this just got a lot harder.
Suddenly I remember the moment we met,
when you looked at me the way you're looking at me now.
With the kindest eyes I've ever seen.
That stop me in my tracks.
This is the moment I almost get cold feet.
But before those eyes can stop me again
I look down on my drink and say,
"I think we should break up."
You go silent as your eyes scan every inch of my face,
trying to get a grip on what I just said.
Damn it, you're beautiful, even when you're in shock.
You open your mouth like you're about to say something,
and close it again, unsure of what to say.
And now my heart is sinking,
'cause now I'm remembering all of the reasons I fell for you in the first place.
All the memories and moments that made me put this off as long as I did.
And now we're sitting here staring at each other for what feels like an eternity,
and finally my anxiety boils up out of me.
"Are you gonna say anything?"
And at last you break eye contact,
look down and whisper, "I don't know what to say."
And I whisper back, "I'm sorry. I shouldn't have blindsided you like this."
Now this is the loudest moment of silence I have ever sat through.
Like you wouldn't give me the time of day.
I had to schedule our break up a week in advance,
and you lean back and say, no, I understand.
But you didn't reply to my texts, I got one word answers.
I was skipping meals so we could eat together.
Sorry if I got tired of waiting.
And you look back at me and say,
"I'm sorry, I know I haven't been... I don't know."
We talk for a while and call it a night.
You give me another hug and kiss me on the cheek
the way you know I love, and this time, I don't wanna let go.
I can't count how many times I've come back to this restaurant,
at this table, with this waitress,
and replayed that conversation in my head.
Rewriting the things I wish I had said.
Regretting the things I didn't give you a chance to say.
Wishing I told you sooner that something was wrong,
and wondering if maybe you cared more than I thought.
This is where we broke up.
I guess I wish it had gone differently.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【Buzzfeed】那晚,我們分手了(This Is Where We Broke Up)

46496 分類 收藏
李宣億 發佈於 2016 年 7 月 21 日    李宣億 翻譯    Mandy Lin 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔