初級 其他腔 73689 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
I’m proud to be English, my family have served and we’ve defended this country
and we’ve been to war for this country.
I’m really patriotic about Bangladesh.
I am 100% Icelandic, yeah, definitely.
This is a Kurdish wedding
with my mum in the traditional Kurdish cloth.
We’re just proud blacks, so that’s it.
Yeah, I think we are probably the best country in the world, if I’m honest.
Think about other countries and other nationalities in the world,
are there any that you don’t feel you get on with well, or you won’t like, particularly?
Germany, yeah, I’m not a fan of the Germans.
You might think they’re a little bit …
Particularly India and Pakistan probably because of the whole, you know, the conflict.
Cause I have this side of me that’s like …
that hates Turkish people – not people! But the government!
But French?
Nah.
We’re just the best, you know, it’s just fact.
I’m more important than you.
I don’t know you, but in my opinion I am strong, and I am more important than a lot of people.
How would you feel about taking a journey based on your DNA?
Yeah, I’d feel very intrigued.
What could you possibly tell me that I don’t know?
So do you know how DNA works?
So you get half from mum, and half from dad,
so 50% from each of them, and they get 50% from their parents,
and back, and back and back.
And all those little bits of your ancestor, they filter down to make you, you
I need you to spit in this tube for me.
Just spit up to the little black line.
That’s a lot of spit.
The story of you, is in that tube.
What’s it going to tell me?
It’s going to be, ‘oh yeah, you’re French’, and, ‘wait, your grandparents are French’, and, ‘wait …’
100% Bengali.
Solid Iraqi.
I’m Cuban!
It’s going to tell me that I’m English, like I’ve told you.
Jay? Can you come down and join us?
I’m a little bit nervous, I have to say.
So are you ready to find out your results?
Will you read it out to us, please?
Wow, look at me!
Oh my God.
Oh … wow...
… I didn’t expect that.
All of them.
Whoa …
No … No …
Caucasus? Which was …
Turkish?
Yeah.
Eastern Europe, Spain, Portugal, Italy, Greece.
I’m 32% British?
What?!
Great Britain, 30% …
5% …
German.
I’m Irish?
Yeah!
So I’m a Muslim Jew.
Great Britain, 11% – are you sure these results are mine?
Eastern Europe? Seriously?
Iceland has definitely moved closer to Europe now.
I’m going to go a bit far right now, but this should be compulsory.
There would be no such thing as, like, extremism in the world, if people knew their heritage like that.
Like, who would be stupid enough to think of such a thing as, like, a pure race?
In a way, we’re all kind of cousins, in a broad sense.
In a much more direct sense. You have a cousin, in this room.
Uh uh …
Turn around, and guess who it is.
Waj?
Yeah, what’s that?
Why don’t you come down here and meet your cousin?
Oh my God …
Did you know that?
I didn’t, I had no idea … this is like …
my heart’s pounding right now, I swear to God.
You have more in common with the world than you think.
I’m Jay from everywhere by the reads of this.
I’m a real man of the world.
That’s beautiful, thank you.
So would you like to travel to all of these places?
Yeah!
Hell yeah!
Oh yeah
An open world begins with an open mind
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【廣告裁判精選】DNA尋根之旅告訴你,其實我們沒那麼遙遠 (momondo – The DNA Journey)

73689 分類 收藏
韓澐 發佈於 2017 年 1 月 13 日

影片簡介

展開內容
[ 一場讓人省思的科學實驗 ]
專門分享廣告的粉絲專頁「廣告裁判」 ,每天晚上 10:10,用廣告說一個故事給你聽
https://www.facebook.com/JudgeAd
===

你曾經有想過自己身上流的血液裡有著別國的血液嗎?即使我們是亞洲人臉孔,但我們的基因裡面會不會有著美洲、歐洲、或是非洲的 DNA 呢?想要追朔我們有哪些基因已經不再是件困難的事!momondo 的廣告帶我們來看看人與人之間的距離其實很近很近。

1patriotic0:13
patriotic 的意思是「愛國的」,現今提到這個字多數人會直接聯想到美國,多用在形容美國人的愛國心,較少會用在其他國家上(但還是可以用); 而另外一個比較常使用在別的國家的相近詞為 nationalistic
His patriotic action has been highly praised after his story was broadcasted on media.
自從他的故事被媒體報導後,他愛國的行動被人們高度推崇。

If you consider yourself patriotic, you shouldn't have been so indifferent and ignorant to what's happening in your country.
如果你覺得自己愛國,你不應該對你國家現在所發生的事如此無知與冷漠。


另外,名詞 patriotism 為「愛國主義」,patriot 則為「愛國者」。
Many people think that the patriotism characteristic of Americans is visible almost everywhere.
許多人認為美國人的愛國主義特徵幾乎隨處可見。

He is a patriot who can't stand any negative comments regarding his country.
他是個愛國的人,他無法忍受任何一個關於他國家的負面評論。


*同場加映:
【廣告裁判精選】John Cena正經告白:真正愛國心該是這樣 (We Are America ft. John Cena | Love Has No Labels | Ad Council)


2intrigued1:26
Intrigued 為形容詞,是指「感興趣的、感到好奇的」。動詞 intrigue 則為「激起...好奇心」、「使迷惑、施詭計」的意思,重音放在第二音節 /tri/ 。而 intrigue 也可以當名詞,意思為「陰謀詭計」,重音則放在第一音節 /in/ (小編覺得很酷,形容詞時算正面的字換成名詞竟然如此大相逕庭!)。
I'm always intrigued by the beauty of nature. It's something that human beings can never fully comprehend.
大自然的美始終讓我驚艷,是人類永遠無法完全理解的領域。

The news of the discovery of the ancient tablets has intrigued all of us.
發現古代刻寫板的新聞激起了我們的好奇心。

Those who go in for intrigues and conspiracy are destined to failure.
那些喜歡陰謀詭計的人注定會失敗。


*同場加映:
【TED】享受在冰冷海水中衝浪所帶來的愉悅 (Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water)


3filter1:42
影片中的 filter 可不是我們相機裡的「濾鏡」 filter 唷!這裏的 filter 為動詞,意思為「過濾」。
My mom always filters the water through charcoal before drinking it.
我媽媽在喝水前總會先把水用炭過濾過。

We need to filter down the options to no more than 3 since we don't have much time to decide.
我們必須將選擇過濾到剩下三個,畢竟我們沒有太多的時間做決定。


4compulsory3:42
compulsory 的意思是「義務的、必須的、強制的」,另外還有 mandatoryobligatory 也是同樣的意思,除了少數例外,三個字基本上是可以交互使用的唷!
The compulsory courses in primary school are Chinese, English, Mathematics, Science and Social Science.
國小的必修課為:國文、英文、數學、自然與社會。

Education is compulsory for kids in most countries.
大部份的國家對兒童實施義務教育。


*同場加映:
【TED】當生命結束時還有什麼是有意義的? (What Really Matters at the End of Life | BJ Miller | TED Talks)


5extremism3:46
extremism 的意思是「極端主義」,可以泛指政治也可以使用於個人。形容詞 extreme 與副詞 extremely 則是非常常用的單字唷,分別指「非常的、極度的、極端的」和「非常地、極度地、極端地」。
He considers national separatism, religious extremism and international terrorism as three most vicious powers nowadays.
他認為民族分離主義、宗教極端主義和國際恐怖主義為當今三大惡勢力。

Being admitted to this university has given my sister extreme joy because she never thought that it would actually come true.
申請上這所大學帶給我妹妹極大的喜悅,因為她從沒想過這真的會發生。

I feel extremely tired after a long day of working and I think I'll fall into a coma soon.
一整天工作下來讓我超累,我想我馬上就會陷入昏睡了。


*同場加映:
【TED-Ed】一探希特勒出頭的歷程 (How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard)


雖然這是半年前的廣告,而且裡面都是演員(演技太厲害了小編已跪),但是小編看了好多次每次看都還是會起雞皮疙瘩(雞皮疙瘩的英文是 goosebumps,超好用快學起來!)。這世界上並沒有所謂的純正種族,DNA 雖然不會說話,但卻明明明白白地傳達了一個訊息:即使我們長得不一樣、文化不一樣、語言不一樣,但是其實我們很像。小編要努力存錢以後有機會也要去做我的 DNA 尋根之旅!

文/ Sabrina Hsu

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔