When do I go back?

我何時能歸隊？

If you ever again land on those legs of yours those bones will turn to powder.

如果你再用那雙腳著陸的話，你的骨頭恐怕要化成灰了

Plenty of other ways to serve your country.

為國家效勞的方法多的是

You wanted to be Special Forces.

你想加入特種部隊

Yes, sir.

是的，長官

Why do you want to join the CIA?

你為什麼想加入 CIA (中央情報局)？

I'd like to help my country make a difference in the world.

我想幫助我的國家改變這世界

The average test time is 5 hours.

平均測驗時間是五個小時

I'm done, sir.

我完成了，長官

It's been 40 minutes.

才過了40分鐘

38 minutes.

是38分鐘

What should I do now?

我現在該做什麼？

Whatever you want.

隨便你

The deputy director of the NSA offered me a new position.

NSA (美國國家安全局) 副局長給了我一個新職位

Can you tell me anything about it?

可以跟我分享嗎？

You know I can't.

你知道我不能

Find the terrorist in the internet haystack.

去把藏在茫茫網路裡的恐怖份子找出來

Based on true events

根據真實事件

You're making people very happy.

你讓大家非常開心

Thank you.

謝謝你

Are you ready for a little action?

準備好來一點刺激了嗎？

Oh, this looks cheesy.

噢，了無新意

How is this all possible?

這怎麼辦到的？

Think of it as a google search except instead of searching only what people make public

你可以把它想成跟 google 搜尋一樣，但除了搜尋人們所公開的資料外

we're also looking at everything they don't.

我們同時也搜尋那些他們沒公開的

Emails, chats, SMS, whatever.

像是電子郵件、聊天記錄、簡訊等等的

Yeah, but which people?

好，但是是哪些人呢？

The whole kingdom, Snow White.

整個王國啊，白雪公主

The NSA is really tracking every cellphone in the world.

NSA 確實監控了世界上每一支手機

From Academy Award Winner Oliver Stone

奧斯卡金像獎得主 Oliver Stone

Most Americans don't want freedom. They want security.

大多數的美國人想要的不是自由，而是安全

Except people they don’t even know they’ve made that bargain.

除了那些根本不知情的人

Are they watching us?

他們在監視我們嗎？

There’s something going on inside the government that’s really wrong and I can’t ignore it.

政府在暗中做一些非常不妥的事情，我無法坐視不管

I just want to get this data to the world.

我只想把這些資料公諸於世

Hey!

嘿！

I feel like I'm made to do this and if I don’t do it then...

我感覺這是我該做的，而我不做的話...

I don’t know anybody else that can.

我不知道還有誰能

He believed in his country enough.

他信任他的國家

This is everything I have.

這是我的一切

They're gonna figure out what I've done.

他們會知道我做了什麼

Did you access an unauthorized program?

你是否使用了未授權的軟體？

To risk everything to save it

犧牲一切去拯救

The government knows that we have these documents now!

政府已經發現這些文件在我們手上了！

You’re looking at a possible death sentence.

你也許正在看一場死刑

Run

逃跑

I can’t turn back from this.

我沒有退路了

Hide

躲避

Watch yourself.

請自己小心

Live

生存

To tell the truth

公布事實

We are running out of time.

我們沒時間了

They’re gonna come for me.

他們會來抓我

They’re gonna come for all of you too.

也會來抓你們所有人

Snowden

史諾登