B1 中級 美國腔 232983 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
"DROP THE MIC"!
ALL RIGHT.
SO GIVE IT UP RIGHT NOW FOR: JAMES "RHYME DESTROYER" CORDEN!
AND WEIGHING IN AT 90 BEATS PER MINUTE:
ANNE HATHAWAY!
(CHEERS AND APPLAUSE) ♪
Reggie: ALL RIGHT, ALL RIGHT!
SO THERE WAS A COIN-TOSS BACKSTAGE --
JAMES WILL GO FIRST.
(CHEERS AND APPLAUSE) >> James: ARE YOU READY FOR THIS, HATHAWAY?
>> YEAH, LET'S DO THIS.
>> James: JOSH, GIVE ME A BEAT.
(BEAT) >> JAMES: I ADMIT THAT ANNE IS
BOTH TALENTED AND SWEET AND IT'S HARD TO SAY ANYTHING
ABOUT HER THAT'S MEAN BUT IM'MA TRY MY BEST AND AIR IT
OUT LIKE TANK TOPS AND LIKE HER MOVIE "GET SMART"--
HER RHYMES ARE GONNA FLOP OH.
DID I TOUCH ON SOMETHING A BIT ILL-WILLED?
AM I THE DRAKE OF THIS BATTLE AND ANNE IS MEEK MILL?
NOW IT'S HER TURN TO TRY AND ACT
A LITTLE SCARY CAUSE THE ONLY CATWOMAN
I ACKNOWLEDGE IS HALLE BERRY.
(CHEERS AND APPLAUSE) (BEAT)
>> A CATWOMAN DISS?
GOSH WHAT DO I DO!
I CAN'T MAKE FUN OF YOU JAMES 'CAUSE NO ONE'S HEARD OF YOU.
NOW THAT I FINALLY HAVE A CHANCE TO SPEAK
I'LL SAY YOUR RHYMES ARE LIKE YOUR RATINGS--
INCREDIBLY WEAK THEY SAY DON'T QUIT YOUR DAY
JOB, BUT YOU REALLY SHOULD I LOOKED YOU UP ON IMDB.
IT JUST SAID "NOTHING GOOD."
GOOGLE "JAMES CORDEN IS" IT SAYS "HOPEFULLY DEAD."
I'M LIKE YOUR WIFE-- I WATCH SETH MEYERS INSTEAD.
(CHEERS AND APPLAUSE) (BEAT)
>> JAMES: ANNE'S PLAYING HARDBALL.
YOU WANT TO ACT MEAN?
I'LL LEAVE YOU SHAKING AND CRYING LIKE YOUR "LES MIS" SCENES.
YOU SAY NO ONE IS WATCHING BUT MY VIEWS STAY CONSISTENT.
CALL ME MERYL STREEP BECAUSE YOU ARE MY ASSISTANT.
THIS ISN'T JUST FOR ME, IT'S FOR THE WHOLE U.K.
MAD AT YOUR AWFUL BRITISH ACCENT IN THE MOVIE ONE DAY.
TRUST ME, I WONT LOSE TO THIS IMPOSTER.
IT'S MORE LIKELY THEY'LL ASK YOU AGAIN TO HOST THE OSCARS.
(BEAT) >> BLIMEY, GUV'NAH!
DID ME ACCENT MAKE YA SICK?
ARE YOU ALSO ALLERGIC TO WEARING SUITS THAT FIT?
OR DID YOU GROW A COUPLE SIZES SINCE YOU GOT DRESSED?
YOU LOOK LIKE A KFC BUCKET WITH EXTRA BREASTS.
YOU'RE THE WORST BRITISH EXPORT SINCE SMALLPOX
AND YOU'RE FULL OF MORE [NO AUDIO] THAN A KITTY LITTERBOX.
I SAW THAT ONE DIRECTION GAME YOU DID WITH THE TATTOO
THE ONE DIRECTION THAT MAKES SENSE IS AWAY FROM YOU.
(CHEERING) >> James: THAT WAS ACTUALLY MEAN. THAT WAS ACTUALLY A BIT MEAN.
OKAY.
I GOTTA BRING IT.
(BEAT) TALK ABOUT MY JACKET SIZE BUT
ANNE THAT WAS A REACH, YOUR VERSE WENT ON AND ON
LIKE YOUR OSCAR ACCEPTANCE SPEECH.
ITS HARD TO BE MEAN WHEN I THOUGHT OF YOU SO HIGHLY
BUT I GOT TO TAKE YOU OUT AND ERASE YOUR PRINCESS DIARIES
MISS GOODIE TWO SHOES, SNATCH THE TIARA OFF YOUR HEAD
DE NIRO WAS THE INTERN.
BUT TONIGHT IT'S YOU INSTEAD. CONGRATS ON YOUR NEW MOVIE,
"THROUGH THE LOOKING GLASS," BUT I'M SORRY ABOUT THIS BATTLE.
YOU CAN KISS MY [NO AUDIO].
(CHEERING) (BEAT)
>> ASS KISSES AND DISSES.
WEAK LINES FULL OF MISSES I'LL BE REAL WITH YOU NOW
SO YOU CAN'T JUST DISMISS THIS.
YOU CAN TRY TO KNOCK ME DOWN ROUND AFTER ROUND
BUT I PROMISE YOU ANNE HATHAWAY WON'T STAY ON THE GROUND
I WAS HATED AND SHADED BUT NOW I'VE BEEN LIBERATED.
THERE'S NOTHING YOU CAN SAY TO LEAVE ME INCAPACITATED.
I'VE HEARD EVERYTHING AND NONE OF IT BROKE ME.
I LOVE YOU, I LOVE YOUR SHOW.
THE CARPOOL KARAOKE.
I'LL BATTLE WITH LOVE AND JOY SO I AM ALWAYS UNAFRAID.
BUT SON -- NOW YOU KNOW HOW IT FEELS TO GET
HATHA-SLAYED?
(CHEERS AND APPLAUSE) >> REGGIE: IT'S TIME TO FIGURE OUT WHO YOUR WINNER IS!
WHO'S WITH JAMES CORDEN?
(CHEERING) WHO'S WITH ANNE HATHAWAY?
(CHEERS AND APPLAUSE) THE WINNER, ANNE HATHAWAY!
>> JAMES: LADIES AND GENTLEMEN, THE INCREDIBLE ANNE HATHAWAY!
COME ON BACK, EVERYBODY!
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

安海有嘻哈!見證安海瑟薇用rap嗆翻主持人!(中英字幕)(Drop the Mic w/ Anne Hathaway)

232983 分類 收藏
韓澐 發佈於 2017 年 8 月 17 日    Angel Cheng 翻譯    Kristi Yang 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔