(uptempo music)

(快板音樂)

- Oh, darn!

- 哦，該死的！

- Do you have any crayons?

- 你有蠟筆嗎？

- [Voiceover] Oh, I'm sorry, sweetie, we just ran out.

- 哦，對不起，親愛的，我們剛剛用完了。

- Ugh!

- 啊！

- Daddy, can you play with me?

- 爸爸，你能和我一起玩嗎？

- [Voiceover] Um, yeah, in just one minute, okay?

- 嗯，是的，就在一分鐘內，好嗎？

- Come on.

- 來吧。

- Can I have a chocolate milk, please?

- 請給我一杯巧克力牛奶，好嗎？

- [Voiceover] Uh, actually let's make that a unregular.

- 呃，其實我們把它變成一個不規則的。

(girl sighs)

（女孩嘆息）

(boy laughs)

（男孩笑）

- Wait a minute.

- 等一下

- Mommy, the iPad's not working.

- 媽媽，iPad不能用了

- [Voiceover] Oh, you know what?

- 哦，你知道嗎？

You've probably had enough screen time today, anyway.

反正你今天的螢幕時間可能已經夠多了。

- No, Mommy, I can fix it, I swear!

- 不，媽咪，我可以修好它，我發誓！

(adults murmur)

(成人低語)

- Can we go now?

- 我們現在可以走了嗎？

- [Voiceover] Hold on.

- [旁白]等一下。

(adults murmur) (girl sighs)

(大人小聲嘀咕) (女孩嘆氣)

- [Voiceover] All right, Delilah,

- 好吧，迪莉拉。

two minutes and then we're gonna go.

兩分鐘，然後我們要去。

- Okay.

- 好吧，我知道了

- [Voiceover] Okay, you ready?

- 好了，你準備好了嗎？

Let's go, time to go.

走吧，該走了。

- What, that wasn't two minutes!

- 什麼，這還不到兩分鐘!

- How was your day?

- 你今天過得怎麼樣？

- Don't ask.

- 別問了

(girl sighs)

（女孩嘆息）

(straw slurps)

（吸管口水）

(logo whooshes) (hinge squeaks)

(標誌嗖嗖聲) (鉸鏈吱吱聲)