You ready for this?

你準備好了?

You sure?

你確定？

Now do me a favor-- don't miss.

現在，幫我一個忙--不要打偏了

Because I'm not spending the rest

我實在不想把我的餘生

of my life with some tube coming out of my mouth

浪費在從我嘴裡出來的病床呼吸管上

because you morons can't shoot.

只因你們這些白痴不會瞄準

So let's do this together.

所以讓我們一起來

One.

一

Two.

二

The hell are you doin'?

你在幹什麼？

Martin Riggs.

我叫馬汀 瑞格

We're gonna make a great team.

我們會是超級搭檔

We got a DOA in Griffith Park.

我們在葛瑞芬公園有一個到院前死亡的案子

Is the DOA dead?

到院前死亡是真的死了嗎?

Dead on arrival-- does that mean something different here?

到院前死亡--在這兒有不同意思嗎

No.

沒呀

I just want to make sure there's no one else left

只想確定沒有人留在這兒

for you to kill.

留在這裡被你殺害

Just you and me.

只有你跟我

I've seen a lot of crazy people before,

我以前看過不少瘋子

but this dude is in a class by himself.

而這傢伙瘋到一個人就能編成一個班

Who is it?

誰？

Nobody. It's ju-- um--

沒有人，只是．．．

Hi.

嗨

Martin Riggs.

我是馬汀瑞格

I'm sure you've heard a lot about me.

我確定你一定聽過我的事

Not a word. We were about to have dinner.

沒有咧，我們要開飯了

Would you like to come in, Riggs?

你要進來一起吃嗎，瑞格？

No, he can't.

不，他不行

He can't-- got stuff he gotta do.

他不行─他還很多事要做

Come on.

來吧

I mean, it does smell good.

我的意思是，好香喔

Oh, it tastes even better.

哦，嚐起來更讚

So, do you have any kids, Martin?

你有小孩嗎？馬汀

I--I do not.

我--沒咧

But you're married?

可是你結婚了？

Not anymore.

不想再結了

She passed away.

她「走」了

I'm sorry.

很抱歉

She was a good one.

她是好人

Gave me something to live for.

曾經給我活下去的意義

I need you to be honest with me.

我要你老實的告訴我

Do you think Riggs is dangerous?

你認為瑞格危險嗎?

Very....

非常....

LAPD-- put your hands in the air!

洛杉磯警察局----把手舉高

What?

幹麻？

I didn't kill him.

人又不是我殺的

This man is out of his mind.

這個人完全瘋了

Be safe out there.

出門在外一定要注意安全喔

Always.

會啦

What the hell did this guy do?

這傢伙到底做了什麼事？

He questioned him. The guy fled.

就盤問他呀，後來人跑了

So we--

接著我們就--

-And then he pulled a gun on us. -Yes.

然後對方拿槍掃射我們 --是

And he pulled a gun.

他拿起槍

Tried to shoot us.

朝我們射擊

Stop!

停！

You are 50 years old, Murtaugh, and still only a detective.

你已經五十歲了，墨陶，到現在還是一個警探

I like solving cases, not kissin' ass

我喜歡解決問題，而不是親吻別人的屁股。