初級 120288 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
I really love the article.
and you talk in here about, uh...
for whatever reason, there...
and it's a small group.
trust me, it's a small group, but they're loud.
and for, 'cause I went through this.
and voices that don't like you.
and say mean things [that] really stick with you.
for some reason more than voices that say "you're great!"
so what... when that was going on
after the oscars.
which you should have been celebrating.
you won an oscar, and then all of a sudden.
explain to us how..
'cause you accidentally googled something,
and then this is what you found.
yeah, um, and thank you for all the kind things you said.
in the asking of that question.
um, yeah, I had..
I'd gotten out of the habit of googling myself.
because that's just a bad idea to ever do that.
and I...I was trying to come up with a ...
my friends and I had an idea for funny or die,
and we wanted to, like,
do something on celebrity pregnancy rumors.
so we just googled "pregnancy rumors"
and then the story came up, and
what was the story?
the story, the title of it was,
"why does everybody hate Annie Hathaway?"
so I think--and you know--I know.
It's okay. It's really okay.
no no no, It has a happy ending.
life continues
yes, but I know what that feels like.
and I think when people write things like that.
or say things like that, It's cyberbullying.
and so how did you deal with all that?
well...
I listened at first.
and that-- I couldn't help it.
you know, you, um--and you try to shut it off.
and I couldn't, and then I realized why I couldn't.
was I hadn't learned to love myself yet.
I hadn't gotten there.
and if you don't love yourself.
when someone else says horrible things to you.
part of you is always gonna believe them.
yep.
and I -- so then I was like,
okay, I don't want to believe these people.
mm-hmm
I don't want to agree with them on any level.
I want to-- and I --
I'm gonna figure out who I am.
I'm gonna learn who I am.
and I don't wanna feel like I'm fragile every time I leave the house.
because I'm so dependent.
on what other people think about me.
mm-hmm
so I just took a step back.
and as Matthew would say--
Matthwe Mcconaughey,my co-star in "Interstellar" would say--
I just kept living.
and it's been a really cool journey.
and I feel like I've arrived in a place.
where, you know, maybe not every minute of every day.
but way more than I used to,
I have a tremendous amount of love and compassion.
for everyone else.
and best of all, I have it for myself.
which I never enjoyed before.
good, good. [cheers and applause]
thank you.
all right.
you know, there's a great phrase.
that what you think of me is none of my business.
that is--yes.
and you have to just, you know.
and there's nothing wrong with being fragile.
I think it's a beautiful thing.
I think I'm fragile. I'm extremely sensitive.
I--I cry easily.
I'm also a very strong woman.
and I also believe in myself.
but, you know, people get their feelings hurt.
but you can have all those things.
you can be fragile, you can be sensitive.
you can be strong, and , um-
but I think it's just, it's hurtful.
and people need to know there are other people.
on the other side of those things.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【艾倫秀】安海瑟威如何看待自己被霸凌 (Anne Hathaway on Her Bullies)

120288 分類 收藏
peihan110 發佈於 2017 年 10 月 10 日   鄭小鬼 翻譯   Kiara 審核

影片簡介

今天小編要介紹的是許多人心目中的女神,安海瑟薇!小 V 可是追了好幾部由她所主演的電影呢!不過,看似光鮮亮麗的安海瑟薇,也曾經遭到網路霸凌,究竟她是用什麼心態度過的呢?讓我們一起來看看吧!

1go through0:10
go through 是個非常好用的片語,可以套用在不同的情境,而艾倫這句話的 go through 則是「經歷某事」的意思。小編在這裡整理了幾個常用的意思,讓大家參考參考囉!

1. 搜查/尋找東西
Last night, someone broke into our office and went through all the drawers.
昨天有人闖進辦公室,把所有抽屜都翻過了。


2. 經歷 (某件不愉快的事)
I can't imagine what they have gone through.
我無法想像他們究竟經歷了什麼。


3. (用很快的速度) 用完/吃完/花完 (某個東西)
Mary'd gone through all her money by the end of the first week of her holiday.
瑪莉在假期的第一週尾聲,就已經花光她所有的錢了。


4. 練習
We have to go through our presentation at least once before tomorrow's meeting.
在明天的會議開始之前,我們今晚必須至少順過一次簡報。


5. 閃過...想法
Last night when I was going to bed, the thought of breaking up with John went through my mind.
昨晚我正要上床睡覺時,跟約翰分手的想法突然閃過我的腦袋。


*同場加映:
Bruno Mars 火星人布魯諾 - Grenade (Bruno Mars - Grenade) (歌詞/lyrics)


2stick with somebody0:15
影片中的 stick with you ,意思是:「黏著你不放」,換句話說,就是你想擺脫也擺脫不了啊!stick with 這個片語隨著後面接的受詞是「人」還是「東西」,意思會大不相同喔!

1. someone stick(s) with someone : 跟某人保持良好關係
If John wants to graduate on time, he had better stick with Mike. After all, Mike is the one who can help John to work on his final exams.
如果約翰想要準時畢業,他最好跟麥可保持良好關係。畢竟麥可能夠幫助約翰準備期末考。


2. something stick(s) with someone : 某人一直記得某件事
It was a moment that has stuck with me for years.
這麼多年以來,我一直無法忘記那一刻。


3. stick with something : 一直做某件事
We are going to stick with the same baseball team as last summer.
我們會待在跟去年夏天一樣的棒球隊裡。


3get out of the habit0:40
get out of the habit ... 的意思就是「擺脫...的習慣」。安海瑟薇說的 "I'd gotten out of the habit of googling myself." 就表示,她已經擺脫掉 google 自己的習慣囉!
It took Jerry two years to get out of the habit of smoking.
傑瑞花了兩年才戒菸。

I must get out of the habit of drinking everyday for my own health.
為了我自己的健康,我得戒掉每天喝酒的習慣。


get out 除了以上「戒掉」的用法外,小 V 再來補充兩個 get out 的片語。基本上 get out 都是「離開,移除」的意思,但是會隨著後面接的東西而有不一樣的翻譯。

首先是 get out of the/one's way,就是「不要擋路的意思」。
Get out of my way! I'm going to be late.
不要擋路!我要遲到了。


再來是 get out of sight,是「讓...離開我的視線範圍」的意思。
I hate insects! Get that flying creature out of my sight!
我討厭昆蟲!把那隻會飛的生物帶走!


4cyberbullying0:76
"cyber-" 的意思是「與網路相關的」,因此「網路霸凌」就是 cyberbullying
We should stop cyberbullying by enacting some laws.
我們應該制定一些法律以阻止「網路霸凌」。


除此之外,現代鄉民常常做的「肉搜」或是「起底」,英文就是 cyber manhuntmanhunt 指的是「(針對犯人的) 搜查,追捕」。在網路上做這件事就是指「肉搜」啦。
Netizens launched a cyber manhunt for the suspect.
鄉民開始肉搜那個嫌疑犯。


形容迷上某人,所以一直上網找這個人的 FB 資料與照片的行為,我們則稱作:cyberstalk (v.) 或 cyberstalking (n.),因為這種行為就像在網路上跟蹤別人,是不是很貼切呢?
Stop cyberstalking Jason! If you want to know him, just say "Hi!" to him in real life.
別在網路上跟蹤傑森了!你想認識他就在現實生活中跟他打個招呼。


*同場加映:
什麼!! 八卦竟然有驚人好處!? (The Shocking Benefits Of Gossiping!)


看完這篇影片之後,安海瑟薇面對霸凌的反應,真是讓人又心疼又佩服。匿名的網路平台上,大家講話往往都直接,甚至具有攻擊性。要能夠抵擋,真的就要夠愛自己,不在意別人看法才行啊!也歡迎各位留言自己的想法給小 V 知道喔!

文/ Kiara
編輯/ 謝致有

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔