Hi.

嗨

Hey, guys.

嘿你們好啊

Sorry Mulan couldn't make it.

木蘭說她不能來

She said that she had to get down to business

她必須去辦正事

to defeat on Huns.

去對抗匈奴

Ariel, why aren't you wearing any seashells?

艾莉兒，為什麼你的泳衣不是貝殼？

Oh, I didn't get the chance to go get D shells.

噢，我找不到D罩杯的貝殼

The seashells were too small.

其他都太小了

I see Aurora already passed out.

我看到歐若拉(睡美人)已經昏過去了

What are you doing?

你在幹麻?

What?

怎麼了嗎?

How do you think I look so young?

不然你覺得我為什麼看起來這麼年輕？

I was literally born in 1924.

我可是1924年就出生了欸

I have to be home by midnight.

我12點前要回家

I have to return my car.

我必須去還車

Why?

為什麼？

Is it going to turn into a pumpkin?

不然你的車會變成南瓜嗎？

No. It's a rental.

才不是，這是租來的

Is the pool heated?

這水是溫的嗎？

Hey, y'all.

嘿！

I am so sorry I am late, but I've brought some gumbo soup

很抱歉我遲到了，但是我帶了一些秋葵濃湯

from my five star restaurant.

從五星級餐廳喔！

Hey.

嘿！

Belle!

貝兒！

Boo, oh my god.

噢我的天

I got you some treats for your man.

我幫你男人帶了一些好吃的

Oh my god, he's going to love it.

天阿，他會愛死的

Mm-hm.

嗯哼

Oh, perfect.

太完美了

Here, come into the party.

走吧！我們去狂歡！

You're welcome.

不客氣

Good afternoon.

午安女士

Cocktail, sausages, or tea?

要來些雞尾酒、香腸或是茶嗎？

Oh my gosh. Genie!

我的天，是神燈精靈！

How have you been?

你最近過得如何？

Good afternoon.

午安

Cocktail, sausa--

要來些雞尾酒、香⋯⋯

Oh my god.

我的天啊

Look at this.

看看這個

Look at this stuff.

你看這個東西

Isn't this neat?

這簡直酷斃了

I think I'm gonna keep it.

我要把他留在身邊

I think Ariel might be a hoarder.

我覺得愛莉兒有儲物癖

Oh, that waiter over there is so cute.

那邊那個服務生好可愛喔

Maybe if I lay down and pretend to be dead, he'll kiss me

也許我應該躺下裝死，他就會過來親我

and we'll get married.

然後我們就會結婚

I know a few people that worked for.

我知道這對有些人有效

Come on.

來吧

Oh, no!

噢不！

I think she's dead.

我覺得她好像掛了

Yeah.

太好了

You OK?

你還好嗎？

Are you OK?

你沒事吧？

Oh my god.

我的天啊

Why did you do that?

你為什麼要這樣？

Girl, how does your hair stay so dry?

嘿姊妹，你頭髮為什麼永遠都這麼乾燥？

What?

笑什麼？

Just because I can fly doesn't mean I can swim.

會飛不代表會游泳好嗎！

What?

這什麼？

What is this?

這什麼東西？

Did one of you sickos put my family portrait on this?

是哪個變態把我們家的肖像放上去？

Where'd you even get this photo?

你去哪拿到這張照片的啊？

I don't know.

我不知道

My little sister?

也許是我妹？

That's really creepy.

這真的很變態

OK.

好吧你說的算

Cinerella, I love your bathing suit.

仙度瑞拉，我好喜歡你的泳衣

Where'd you get it?

你去哪裡買的？

Oh, you know-- (VOICEOVER) Don't tell her

噢，就是（內心OS:不要告訴她）

that the birds made it.

（內心OS:是鳥兒們做的）

Don't tell her that the birds made it.

（內心OS:不要告訴她是鳥兒們做的）

(SPEAKING) The birds made it.

噢是鳥兒們做的

My boyfriend's best friend literally loves me.

我男友的麻吉完全愛上我了

Your boyfriend's best friend is literally a monkey.

妳男友的麻吉完全就是隻猴子

That's pretty much just how it went,

所以事情的來龍去脈大概就是如此

and that's why I'm here today.

這也是為什麼我現在在這的原因

That's why I am who I am.

過去的種種成就了我

You're funny.

噢你真有趣

Aw, thank you so much.

噢，謝謝你

What are you doing?

你在幹嘛？

This mirror gives me compliments.

鏡子剛剛稱讚了我

He said I'm the fairest one of them all.

它說我是裡面最漂亮的一個

Isn't that nice?

很棒吧？

Thank you.

謝謝你

Yeah, I love you so much.

我好愛你喔

OK.

...好

Catch.

接住

You should not be invited to pool parties.

你根本不應該受邀來派對

Well, your opinion never bothered me, anyway.

噢，反正你的意見我也沒有很在乎

Yeah, I mean--

對，我的意思是

Oh my gosh!

我的天啊啊

Ew!

好噁！

That's a frog!

有隻青蛙！

Ew!

好噁！

There's a frog!

那裡有隻青蛙！

Ew!

好噁！

Ew!

好噁！

Ew!

好噁！

Ew!

好噁！

Ew!

好噁！

Hey.

嘿！

Where'd you get the shirt?

你這件衣服哪來的？

I don't know.

我不知道

It was just in my little sister's closet.

從我妹妹的衣櫃拿來的

Where is your little sister getting this picture?

你妹從哪拿到這張照片？

What are you doing?

你在幹嘛？

Free the fish!

放開那些魚！

So, how are the dwarves?

所以，小矮人們如何？

Really?

你認真的？

They have names, you know?

他們有名字好嗎？

How would you feel if I said, oh, how's

如果我說

that girl who dated an animal?

那個跟野獸交往的女孩如何，你怎麼想？

I'm gonna go.

我要走了

I'm uncomfortable.

我不太舒服

Yeah.

嗯哼

You suck at this.

你排球很爛

You suck at this.

你才爛

Well, at least I'm not named after a font.

至少我不是以字型(Arial)命名的

I was named after my grandmother.

我是以我祖母命名的！

Ow!

凹嗚

Well, at least you're awake now.

噢，至少你終於醒過來了

Sorry, guys.

抱歉大夥們

I had finals this week.

我上週有期末考

I didn't really get much sleep.

實在是睡眠不足

How did I get in here?

我是怎麼進來的啊？

Guys, let's have a sing along.

嘿姊妹們，我們來合唱吧

Yes!

好啊

Oh my god, guys, let's sing "Let It Go."

我們唱「Let it go」！

(SINGING) Let it go.

♫♫Let it go♫♫

Let it go.

♫♫Let it go♫♫

No, no.

不不

No, no, no, no, no.

不不不不不

Why?

為什麼？

Why is my face on the guitar?

為什麼我的臉會在吉他上？

I'm done.

我不玩了

I'm done.

我不想理你們了

I'm done.

我要走了

[INAUDIBLE], there's no need.

不需要生氣

Jasmine's sister is creepy.

茉莉的妹妹實在太詭異

I don't like it.

我不喜歡！

No!

走開！