I did an audition.

我當時去試鏡

I didn't know what I was auditioning for.

我不知道我在試鏡哪個角色

They didn't tell you it was?

他們沒告訴你

They didn't say.

他們沒說

They said it was super, super confidential.

他們說這是最高機密。

'You're just gonna read scene with Zack Snyder', my magnificent director.

你只要跟查克·史奈德，我厲害的導演，一起對台詞

So, I have and it was great.

所以我去參加了，感覺很棒

And then I had to go back to Israel for work.

然後我必須回到以色列工作

And then they call to say that they want to camera-test me with Ben.

然後他們打給我說想要讓我跟班·艾佛列克試拍

I said, "Great."

我說，「太棒了」

"What am I testing for?"

「我是要拍什麼？」

And then they said "Well, honestly, we have no idea but expect a phone call from Zack Snyder."

然後他們說，「其實老實說，我們不知道。不過等查克·史奈德的電話。」

Same night cut to Zack calls me, saying,

同一天晚上，跳到查克打電話給我，他說

"Well, I'm not sure if you have it in Israel, but did you ever hear about Wonder Woman?"

「嗯，我不確定你們以色列有沒有，但你有聽過神力女超人嗎？」

Then I went dead for like five seconds, came back to life and I tried to pull off my coolest voice saying, "Wonder Woman, yeah".

我大概呆了五秒鐘，回到現實試著裝出我最酷的聲音，說：「神力女超人，當然。」

"Yeah I've heard of her." and then the next thing you know, I did the audition with Ben.

「我有聽過。」接著下一件事就是，你知道我和班一起試鏡。

It went great.

進行得很順利。

Came back home, and I was expecting to get a fairly quick answer.

回到家，我以為很快就得到答覆。

Waited very patiently for two weeks, and I had a very positive feeling about that.

我很有耐心地等了兩個星期，我對這件事的結果已經很確定了。

And then I had to travel again to the States for another work.

接著我必須再到美國做另一份工作。

And then the moment the airplane landed, I opened my phone, and I saw 30 missed calls from my agents.

當飛機一落地，我打開手機，看到 30 通來自經紀人的未接來電。

So, I called them while sitting in the seat still.

所以我還坐在位子上就打給他們

And then they said "Well, you can't say anything to anyone yet, but you got the part!"

然後他們說，「你還不能跟任何人說這件事，但你得到這個角色了。」

And then I went "Aah"!

然後我就 「啊啊啊啊啊！」

And everyone looked at me.

然後每個人都在看我。

Thank you.

謝謝

And I couldn't say anything.

我什麼話都說不出來

Thank you.

謝謝

And now I feel like I'm the luckiest girl in the world.

現在我覺得我是世界上最幸運的女孩

Not only that, but you're also, now you're filming, you have your own movie.

不只是這樣，你也...，現在你在拍，你有自己的電影

You're filming Wonder Woman.

你在拍攝神力女超人

Now you've got your own movie out of this.

你已經有自己的電影了

That's amazing.

真的太美好了

Yes, yes, yes it's amazing.

對、對、對，真的很棒

By the way...

對了

I saw your version of this photo.

我有看到你的版本的這張照片

Yeah, I ...

對，我...

And I was very threatened.

我備受威脅

Yeah, I posted one.

對，我 po 了一張

Because for me you're wonder woman.

因為對我來說你就是神力女超人

Because I was, it was too late.

因為我...，來不及

It was too late to campaign.

來不及去競爭

You had already gotten the role, but I had that outfit at home so I thought,

你已經得到那個角色了，但我家裡有那套服裝所以我就想，

"Well, I'll just put it on and see if I can."

「好吧，我把它穿上看看我合不合適。」

So you haven't seen this yet and it doesn't look anything like you, but here's your action figure.

你還沒看過這個，而它看起來一點也不像你，但這是你的公仔

You have a doll.

你有公仔了。

Oh, my God.

噢，天啊。

Look at that.

看看這個。

It doesn't really look like you.

它真的長得不像你。

It's crazy.

太狂了。

You know, I got one, not this one, but my daughter broke the head of it, so we had to get rid of it.

我有一隻，不是這隻，但我女兒把它的頭弄壞了，我們只好把它丟掉

How old is your daughter?

妳女兒多大？

Give this to her.

這個送她

Thank you, she's four.

謝謝，她四歲

She's four years old.

她四歲

She's four.

她四歲

She must be, I saw a picture of her in a little...

她一定…我看到她一張照片，穿著一套小的...

Come on.

天阿

Lulu.

露露

How adorable.

多可愛啊

Love of my life.

我的最愛

I mean, does she know that you're Wonder Woman?

她知道你是神力女超人嗎？

Does she understand?

她懂嗎？

She does, she does.

她懂，她懂

She understands.

她能了解

I'm not sure how much of it she gets.

我不確定她懂多少

So, Alma came to visit me many times on set, and one time, I was wearing the Wonder Woman costume.

艾瑪(註：蓋兒的女兒)到片場拜訪過我很多次，有一次 我穿著神力女超人的戲服

And then she asked me,

然後她問我：

"Mommy, if you wear a tiara, does that mean you're a queen, and then I'm a princess?"

「媽咪，如果你戴皇冠，是不是就代表你是皇后，那我就是公主？」

And then I said, "Well it's, I'm playing dress up."

然後我說，「嗯這是...，我在打扮」

"Alma, this is dress up."

「艾瑪，這是我的服裝」

And she's really into dress up.

她很喜歡打扮

She's really into princesses, and one time I was telling her a story and then she said the prince is always so brave and courageous and strong.

她真的很喜歡公主，有一次我在講故事給她聽她說王子總是那麼勇敢、大膽又強壯

And then I asked her, and what do you think about the princess?

然後我問她，那你覺得公主怎麼樣？

She said, yeah.

她說， 嗯

And I ask her why do you say that?

我問她為什麼這樣說？

And then she say, they always fall asleep and then the prince the one to wake them up.

然後她說，她們老是睡著，每次都是王子叫醒她們的

And they do nothing.

她們什麼也沒做

And that made me feel so good about the fact ...

我覺得很棒這件事...

That you're playing one.

你在演一個...

I talk and talk and talk.

我一直不停在講話

Yeah, and I was so nervous, so you get to...

對，我好緊張

No, no, no.

不不不

No, I'm sorry, if you want to, if you want to say something.

不，對不起，如果你想要講什麼的話

So anyway, made me feel really good about playing Wonder Woman.

那麼總之，讓我覺得演出神力女超人真的很棒

Yeah.

好。

No, it's really important to be able to have that role model.

不，有這樣一個榜樣真的很重要

No, it is and boys always had Batman and Superman and Spiderman and etc., etc.

不，是男生總是有蝙蝠俠和超人和蜘蛛人等等

And girls has the princesses where-

女生有的是公主...

Well, now we have Supergirl on television, and now we have Wonder Woman, and we have to keep putting those role models out.

現在我們在電視上有女超人，又有神力女超人，而我們必須繼續創造這樣的榜樣出來

Exactly.

沒錯

For boys to see that, too.

讓男生也看看

Exactly.

沒錯

All right.

好

Batman vs Superman: Dawn of Justice opens March 25, we will be right back.

《蝙蝠俠對超人：正義曙光》3月25日上映，我們馬上回來

Thank you so much, Gal.

非常謝謝你，蓋兒