Oh, boy! That is one tasty dish.

喔！兄弟，這個夠正的

I'll say.

我同意

I thinks I'm in love.

我想我戀愛了

Well, what are you waiting for? Go for it, Goofy.

那你還在等甚麼？上啊！高飛

Good idea, Mick. Time for a little southern hospitality.

好主意，米奇。來自南方熱情的我出動了

Excusez-moi, miss.

不好意思(法語)，女士

Oh, Goofy, wait. You can't go over there looking like that.

喔，高飛，等等，你不可以用這副德性過去搭訕啊！

What's wrong with the way I look? Nothing

我的外表怎麼了嗎？ 沒甚麼

What he's trying to say is,

他的意思是說

a guy like you

你長這副模樣

doesn't stand a chance with a saucy dish like that.

跟那個天菜，簡直是一朵鮮花插在牛糞上

What? You say somethin', Donald?

蝦米？你在說甚麼，唐老鴨？

He said, "Let's help our bestest buddy get his true love."

他是說：「幫我們的好夥伴找到真愛吧！」

What would I do without you guys?

沒有你們兩位好兄弟，我真不知道該怎麼辦？

Hug someone else.

去抱抱別人吧！

Don't worry, Goofy.

別擔心，高飛

This makeup will have you looking like a new man in no time.

這個化妝品會讓你立刻看起像個真男人

Now, let's see. A-ha!

我看看喔

A little of this...

一點點這個

A little of this...

再一點這個

And last but not least...

最重要的來了

How do I look?

我看起來怎樣？

Ridiculous.

糟糕透了

Well, I'd date him. Hmm.

你不喜歡他，我喜歡他呀

Forget good looks.

外表不重要

What Goofy needs is cold, hard cash.

高飛缺的是錢錢錢

But, Donald, we don't have any money.

不過，唐老鴨，我們又沒錢

No, but my rich uncle does.

沒關係，我舅舅有的是錢

Ah, so nice of you all to visit.

很高興你們來看我

Now, what can I do for my favorite nephew?

有甚麼是我能替心愛姪子效勞的嗎？

Goofy needs a million dollars.

高飛需要一百萬

And if all else fails...

如果還沒辦法的話

Muscles!

交給你的肌肉囉！

I don't see any muscles.

你說的肌肉在哪？

Maybe we just need the speed thing on a bit

或許速度要再快點

Mickey, were you playing with my makeup again?

米奇，你又在玩我的化妝品了？

Aw, sucks, Goof. Sorry we didn't help.

真不幸，高飛，我們幫不上忙

Didn't help? Why, y'all taught me a powerful lesson.

真的嗎？不會呀，你們讓我學到很多

We did?

真的嗎？

You showed me that it's better to be me

你們讓我了解到，要做自己

than to risk my life trying to be someone else.

不要浪費生命去模仿他人

Now, if you'll excuse me,

現在，該是時候了

I've got a date with destiny.

我要改變我的命運了

Goofy?

高飛！

Sorry to bother you, ma'am, but I just wanted to tell you that I love you.

不好意思打攪妳，女士，我想對妳說我愛妳

Oh, sugar. You had me at "Sorry."

喔，甜心，你剛剛對我說「不好意思」嗎？

Not you.

不是妳！

You!

是你！

Oh, baby, I love you. I hunger for you.

喔，寶貝，我愛你，我為你感到飢腸轆轆

BOTH: He's in love with a sandwich?

(以口同聲)他愛上了三明治？

I now pronounce you husband and sandwich.

現在我正式認定你們為夫妻

You may kiss the bread.

你現在可以親吻你的麵包了