功夫熊貓 - 禮品 - 禮物 (Kung Fu Panda - Gift - Present)

字幕列表影片播放

Legenda govori o legendarnom ratniku čije su veštine
kung-fua bile predmet legende.
Putovao je zemljom u potrazi za neprijateljima vrednim toga.
Vidim da voliš da žvaćeš.
Možda bi trebalo da žvaćeš na mojoj pesnici!
Ratnik nije rekao ništa, jer su mu usta bila puna.
Onda je progutao.
I onda je progovorio: - Dosta priče! Borimo se!
Bio je toliko smrtonosan da bi njegovi neprijatelji oslepeli
od prevelikog izlaganja čistoj izvanrednosti!
- Moje oči! - Previše je izvanredan!
- I privlačan je. - Kako da ti se odužimo?
- Nema naplate za izvanrednost
ili privlačnost.
Nebitno sa koliko se neprijatelja suočio,
nisu bili ni prići njegovoj značajnosti.
Nikada ranije panda nije bio tako prestrašen
i tako voljen.
Čak i najveći heroji u celoj Kini,
Ljuta Petorka,
klanjali su se i poštovali ovog velikog majstora.
- Treba da se družimo. - Dogovoreno.
Ali druženje je moralo da pričeka,
jer kada se suočavate sa deset hiljada demona Demonske planine,
postoji samo jedna stvar koja je bitna, a to je...
- Po! - Ustaj! - Zakasnićeš na posao!
- Šta?
- Po! Ustani!
Hej, Po! Šta radiš tamo gore?
- Ništa!
Majmun! Bogomoljka! Ždral! Zmija! Tigrica!
Po, idemo!
- Kasniš na posao! - Stižem!
- lzvini, tata. - lzvinjenje ne pravi rezance.
Šta si radio gore? Sva ta buka...
Ništa, samo... Sanjao sam ludi san.
- O čemu? - Ha?
- O čemu si sanjao? - O čemu sam...?
Sanjao sam o...
- O rezancima! - Rezancima?
Stvarno si sanjao o rezancima?
- Da. O čemu bih inače sanjao?
Pažljivo! Ta supa je... Oštra.
Srećan dan! Moj sin je sanjao rezance.
Ne znaš koliko dugo sam čekao na ovo.
- Ovo je znak, Po. - Znak za šta?
Skoro si spreman da ti poverim
tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.
I onda ćeš ispuniti svoju sudbinu
i preuzeti restoran.
Baš kao što sam ga ja preuzeo od svog oca,
koji ga je preuzeo od svog oca, koji ga je osvojio u igri Madžonga.
Tata, tata! To je bio samo san.
Ne, to je bio TAJ san.
Mi smo ljudi za rezance. Goveđa supa teče našim venama.
Ali, tata... Zar nisi nikada
poželeo da radiš nešto drugo? Osim pravljenja rezanaca?
Zapravo, kad sam bio mlad i lud
pomišljao sam da pobegnem i da naučim da pravim tofu.
- Pa, zašto nisi? - Zato što je to bio glupi san.
Možeš li da zamisliš mene kako pravim tofu?
Tofu... Ne!
Svi imamo svoje mesto u svetu.
Moje je tu, a tvoje je...
- Znam, ovde. - Ne.
Za stolovima dva, pet, sedam i dvanaest.
Poslužuj sa osmehom.
Dobro odrađeno, učenici. Ako ste hteli da me razočarate.
Tigrice, treba ti više okrutnosti!
Majmune, veća brzina! Ždrale, visina!
Zmijo, suptilnosti. Bogomoljko...
- Učitelju Šifu! - Šta?!
Učitelj Ugvej. Želi da Vas vidi.
Učitelju Ugvej, poslali ste po mene? Nešto nije u redu?
Zašto bi nešto moralo da ne valja
da bih video starog prijatelja?
Znači, sve je u redu?
Pa, nisam to rekao.
- Govorili ste? - Imao sam viziju.
Tai Lung će se vratiti.
To je nemoguće! U zatvoru je.
Ništa nije nemoguće.
Zeng! Odleti u zatvor
i reci im da udvostruče stražu,
udvostruče oružje, udvostruče sve!
Tai Lung ne sme da napusti taj zatvor!
Razumem, učitelju Šifu!
Često se sreće sudbina na putu
koji se izabere da bi je izbegao.
Moramo nešto da učinimo.
Ne smemo da ga pustimo da promaršira Dolinom,
da se osveti. On... On...
Tvoj um je kao ova voda, prijatelju.
Kada je uznemirena, teško se vidi.
Ali ako dozvoliš da se smiri,
odgovor postaje jasan.
Zmajev Svitak!
- Vreme je. - Ali, ko?
Ko je vredan da mu se povere tajne neograničene moći?
Da postane Zmajev Ratnik?
Ne znam.
Izvinite, izvinite. Gospodine...
Hej! Pazi, Po!
Izvinite.
Oprostite! Hiljadu izvinjenja.
Šta?
Učitelj Ugvej bira Zmajevog Ratnika! Danas!
Svi! Svi! Idite u Palatu od Žada!
Neko od nas će dobiti Zmajev Svitak!
Čekamo na ovo hiljadu godina! Ponesite činiju!
Ovo je najveći dan u kung-fu istoriji!
- Ne brini za to, samo idi! - Po! Gde ideš?
- U palatu od Žada? - Zaboravio si na kolica s rezancima?
Cela Dolina će biti tamo. I ti ćeš svima prodavati rezance.
Prodavati rezance?
- Ali, tata, mislio sam da možda... - Da?
- Mislio sam da bih možda ja... - Aha?
...mogao prodavati i zemičke sa pasuljem.
Pokvariće se.
To je moj dečak!
Rekao sam ti da je taj san znak.
Da.
Drago mi je da sam ga sanjao.
Skoro sam stigao!
Šta?! Ne! O, ne!
- Žao mi je, Po. - Donećemo ti suvenir.
Ne. Sam ću sebi doneti suvenir.
Ovo je istorijski dan. Zar ne, učitelju Ugvej?
Jeste. Dan za koji sam se plašio da ga neću doživeti.
- Jesu li učenici spremni? - Jesu, učitelju Ugvej.
Znaš, stari prijatelju,
koga god da izaberem neće doneti mir samo Dolini,
nego i tebi.
Neka turnir otpočne!
Da!
O, ne! Ne! Čekajte! Dolazim!
Ne zatvarajte...
Hej! Otvorite vrata!
Pustite me da uđem!
Građani Doline Mira,
velika mi je čast da vam predstavim
Tigricu, Zmiju, Ždrala, Majmuna, Bogomoljku.
Ljutu Petorku!
Ljuta Petorka!
Ratnici, pripremite se!
Čekajte. Ne!
Proviriću kroz rupu.
Spremni za borbu?
Hiljadu vatrenih jezika!
- Vidi to! - Hej! Skloni se!
I konačno, učiteljica Tigrica!
Verujte mi, građani, još ništa niste videli!
Znam!
Tigrica se suočava sa Čeličnim rukama
i njegovim Oštricama smrti.
Osećam da je Zmajev Ratnik među nama.
Građani Doline Mira!
Učitelj Ugvej će sada izabrati
Zmajevog Ratnika!
Ha? Ne! Čekajte!
Po! Šta to radiš?
A na šta ti liči da radim? Prestani, prestani!
Idem da vidim Zmajevog Ratnika!
Ne razumem!
Napokon si imao san o rezancima!
Slagao sam! Ne sanjam rezance, tata!
Volim kung-fu!
Hajde, sine.
Vratimo se poslu.
Ah... U redu.
Auh... Šta se deša...?
Gde sa...?
Šta pokazuješ?
U redu, izvinite.
Samo sam hteo da vidim ko je izabran za Zmajevog Ratnika.
Baš zanimljivo.
Učitelju, Vi to pokazujete na mene?
- Njega. - Koga?
- Tebe. - Mene?
Univerzum nam je doneo
Zmajevog Ratnika!
- Šta? - Šta?
- Šta? - Šta?
Stanite! Čekajte! Ko vam je rekao da...?
Učitelju Ugvej, čekajte! Taj debeljuškasti panda
nikako ne može biti odgovor na naše probleme.
Hteli ste da pokažete na Tigricu, i ta stvar je pala ispred nje.
- To je bila slučajnost. - Nema slučajnosti.
Oprostite nam, učitelju. Izneverili smo Vas.
Ne. Ako taj panda ne odustane do jutra,
onda sam ja izneverio vas.
Hej, hej! Čekajte!
Donosim poruku od učitelja Šifua.
Šta?! Udvostručiti stražu?
Dodatne mere opreznosti?
Vaš zatvor možda nije odgovarajući?
Sumnjate u obezbeđenje mog zatvora?
Nikako.
Šifu sumnja. Ja sam samo glasnik.
Daću ti ja poruku za tvog učitelja Šifua.
Beg iz ovog zatvora je nemoguć!
Impresivno, zar ne?
Da, veoma impresivno. To je veoma impresivno.
Jedan način za ulazak, jedan način za izlazak.
Hiljadu stražara i jedan zatvorenik.
Da, samo što je taj zatvorenik Tai Lung.
Odvedite nas dole.
Oh, moj Bože...
Pogledajte Tai Lunga!
Ja... Sačekaću ovde.
Nemaš čega da se plašiš. Savršeno je bezbedno.
Koplja na gotovs!
Koplja?
Hej, opasni! Jesi li čuo?
Ugvej će konačno dati nekome Zmajev Svitak,
a to nećeš biti ti. - Šta to radiš?
- Nemoj da ga razbesniš! - Šta će da uradi povodom toga?
Totalno je nepokretan.
O, jesam li stao na cica macin repić?
Ja ću... Video sam dovoljno.
Reći ću Šifuu da nema zašto da se brine.
- Nema. - Dobro, reći ću mu to.
Možemo li da idemo sada?
Čekajte malo!
Mislim da je došlo do male greške.
Izgleda da svi misle da sam ja...
Sveti hodnik Ratnika. Nema šanse!
Vidi ovo mesto.
Oklop učitelja Letećeg Nosoroga. Sa autentičnom štetom iz bitke!
Mač Heroja!
Priča se da je toliko oštar da se možeš poseći samo gledajući ga. Auu!
Nevidljivi Trozubac Sudbine!?
Vau! Samo sam viđao slike te slike!
Ne!
Legendarna Urna Šaputajućih Ratnika.
Govori se da sadrži duše celokupne Tenšu vojske.
- Halo? - Završio si sa razgledanjem?
Izvinite, trebalo je prvo Vas da pogledam.
Strpljenje mi je na izmaku.
Pa...
Nije kao da ćeš otići negde.
- Hoćeš li se okrenuti? - Naravno.
Hej, kako je? Kako uspevaš da petsto... Učitelju Šifu!
Neko je razbio to.
Ali ja ću ga zalepiti. Imate malo lepila?
Trn.
Znači, ti si legendarni Zmajev Ratnik?
- Izgleda. - Pogrešno!
Ti nisi Zmajev Ratnik. Nikada nećeš biti Zmajev Ratnik
dok ne naučiš tajnu
Zmajevog Svitka.
Dakle, kako ovo funkcioniše?
Imate li lestve ili
trampolinu ili...?
Misliš da je to tako lako?
Da ću ti samo predati Tajnu bezgranične moći?
Ne, ja...
Osoba prvo mora da usavrši
najviši nivo kung-fua, a jasno da je to nemoguće,
ako je ta osoba neko kao ti.
- Neko kao ja? - Da, pogledaj se!
Ovo debelo, mlitavo...
Malo nežnije u mlitavom delu.
- I ovaj smešni stomak! - Hej!
I krajnje ignorisanje lične higijene.
Stani malo! To je malo neumesno.
Ne stoj tako blizu, osećam ti zadah.
Slušaj, Ugvej je rekao da sam...
Vu Ši zahvat prstom. Samo to ne!
Ahaaa... Znaš ovaj zahvat?
Razvio ga je učitelj Vu Ši u trećoj dinastiji.
- Da. - Onda sigurno znaš šta se
dešava kad savijem mali prst.
- Ne, ne, ne. - Znaš koji je najteži deo ovoga?
Najteži deo je čišćenje posle.
Dobro. Samo polako.
Sad slušaj pažljivo, pando.
Ugvej te je možda izabrao,
ali kad ja završim sa tobom,
obećavam ti, poželećeš da nije.
- Jasno? - Da, jasno mi je.
- Jasno mi je. Kristalno jasno. - Dobro.
Jedva čekam da počnemo.
- Počnimo. - Čekaj, čekaj.
Šta?
- Sada? - Da. Sada.
Osim, ako ne misliš da je veliki Ugvej pogrešio
i ti nisi Zmajev Ratnik.
U redu. Pa...
Ne znam da li mogu da napravim sve te poteze.
Ako ne pokušamo, nećemo ni saznati.
Da. Možda možemo da nađemo nešto što više odgovara
mom nivou... - A koji je to nivo?
Pa, znaš... Ja nisam učitelj, ali...
Počnimo od nule. Nivo nula.
Ne. Ne postoji nulti nivo.
- Možda mogu da počnem sa tim! - Tim?
To koristimo da treniramo decu
i da zaglavimo vrata kad je toplo.
Ali ako insistiraš...
Ljuta Petorka.
Mnogo ste veći od vaših figurica.
Osim tebe, Bogomoljko. Ti si otprilike isti.
Hajde, pando. Pokaži nam šta umeš.
Hoće li i oni da gledaju ili da čekam da se vrate poslu?
- Udari ga! - Dobro. Mislim, tek što sam jeo.
Još uvek probavljam, pa moj kung-fu
možda neće biti dobar kao kasnije...
Samo ga udari.
Dobro.
Šta imaš? Nemaš ništa, jer ga ja imam baš ovde.
Diraš mi prijatelje? Spremi se da osetiš grom.
Pokaži se sa ludim stopalima. Šta ćeš sa ludim stopalima?
Hajde, hajde. Ja sam priviđenje.
Nikad nisi video Medveđi stil. Video si samo Bogomoljkin.
Ili stil Majmuna.
Ili prevrtljive Zmije.
Hoćeš li ga udariti?!
Dobro, dobro.
Probaj ponovo. Malo jače.
Kako je ov...?
To boli!
Ovo će biti lakše nego što sam mislio.
Malo mi je muka!
Moje nezgodno mesto.
Kako sam prošao?
Sad postoji nulti nivo.
- Nemam reči. - To ne mogu poreći.
Ne znam šta je učitelj Ugvej mislio.
Jadničak će poginuti.
Tako je moćan!
Zmajev Ratnik je pao s neba
u vatrenoj lopti! - Kad hoda, zemlja se trese.
Pomislili biste da bi učitelj Ugvej izabrao nekoga
ko zapravo zna kung-fu.
Da, ili da bar može da dodirne prste na nogama.
Ili da barem može da vidi svoje prste na nogama.
Dobro.
Ah, sjajno.
O, hej. Zdravo.
- Budan si! - Sad jesam.
Ja sam samo...
Kakav dan, a?
Taj kung-fu je baš težak, a?
Bole li te bicepsi?
Imao sam dug i donekle razočaravajući dan, pa...
Da... Trebalo bi da idem na spavanje sada.
- Da, da. Naravno. - U redu, hvala.
Samo, ja sam tako veliki obožavalac.
Bili ste apsolutno neverovatni u bici kod Reke koja Jeca.
Nadjačani, hiljadu prema jedan, ali niste stali. Samo ste...
Žao mi je zbog toga.
Gledaj, ti ne pripadaš ovde.
Znam, znam.
U pravu si. Ja nemam...
Ja samo... Celog života sanjam...
Ne, ne, ne. Mislim, ne pripadaš ovde,
mislim, u ovu sobu. Ovo je moja soba.
Ždralovo vlasništvo.
Ah, u redu.
Pa... Da.
- Želiš da spavaš. Ja te zadržavam. - Da.
Velike stvari nas čekaju sutra.
U redu. Ti si izuzetan.
Poslednje što ću reći. Dobro. Pa-pa.
- Šta je to bilo? - Nisam ništa rekao.
Dobro. U redu. Laku noć. Lepo spavaj.
Delovalo je malo čudno.
Učiteljice Tigrice! Nisam hteo da Vas probudim.
- Samo... - Ti ne pripadaš ovde.
Da, svakako. Ovo je tvoja soba...
Mislim, ti ne pripadaš u Palatu od Žada.
Ti si sramota za kung-fu i ako imaš imalo
poštovanja prema onome što smo mi
i čime se bavimo, otići ćeš do jutra.
Veliki obožavalac!
Vidim da si pronašao Svetu Breskvu Nebeske Mudrosti.
To je ovo? Tako mi je žao. Mislio sam da je to samo obična breskva.
Razumem.
Jedeš kad si uznemiren.
Uznemiren? Nisam uznemiren. Zašto bih bio uznemiren?
Dakle, zašto si uznemiren?
Danas sam verovatno bio gori nego iko u istoriji kung-fua.
U istoriji Kine. U istoriji najgorih.
- Verovatno. - A Petorka!
Čoveče, trebalo je da ih vidiš. Potpuno su me mrzeli.
Potpuno.
Kako će Šifu da pretvori mene u Zmajevog Ratnika?
Nisam ja kao Petorka.
Nemam kandže, krila, otrov.
Čak i Bogomoljka ima one...
...stvarčice.
Možda bi trebalo da odustanem i vratim se pravljenju rezanaca.
Odustati? Ne odustati?
Rezanci? Ne rezanci?
Previše si zabrinut oko toga šta jeste i šta će biti.
Postoji izreka:
Prošlost je istorija,
budućnost je misterija,
ali sadašnjost je dar.
Zato se i zove prezent.
- O, ne! - Šta se dešava?
- Ispalite koplja! - Pali!
Pali!
Tai Lung je slobodan! Moram da upozorim Šifua!
Ne ideš ti nigde, kao ni on!
- Pusti me! - Podignite ga!
- Čekajte! -Vratite ga dole!
- Dolazi ovuda! - Neće daleko!
Strelci!
Mrtvi smo. Veoma, veoma mrtvi.
Ne, još nismo. Sada!
- Možemo li sada da bežimo? - Da.
Drago mi je što te je Šifu poslao.
Pomišljao sam da sam zaboravljen.
Odleti tamo i reci im
da se pravi Zmajev Ratnik
vraća kući.
Dobro jutro, učitelju.
Pando!
Pando! Budi se!
Odustao je.
Šta ćemo sada da radimo, učitelju?
Kad je panda je otišao, ko će biti Zmajev Ratnik?
Sve što možemo je da još treniramo i verujemo
da će vreme pokazati ko je pravi Zmajev Ratnik.
Šta ti radiš tu?
Dobro jutro, učitelju!
Mislio sam da se malo zagrejem.
- Zaglavio si se. - Zaglavio? Ne. Šta? Zagla...
Da, zaglavio sam se.
- Pomozite mu! - Oh, Bože...
Idemo na tri. Jedan, dva...
- Hvala. - Ne spominji.
- Ne, stvarno cenim... - Ikada!
Stvarno si mislio da možeš za jednu noć da naučiš kako
se pravi puna špaga?
Potrebne su godine da se razvije takva gipkost.
I još mnogo godina
da se primeni u borbi.
Spusti to!
Jedini suveniri koje ovde sakupljamo su krvavi
zglobovi prstiju i slomljene kosti. - Da.
- Odlično! - Počnimo.
- Jesi li spreman? - Rođen sam spreman!
Izvini, brate, mislila sam da si rekao da si spreman.
To je bilo izvanredno! Idemo opet!
Bio sam blag prema tebi, pando,
ali nema više. Ja sam tvoj sledeći protivnik.
U redu. To! Idemo!
Istupi!
Pravi put do pobede je naći protivnikovu slabu tačku
i naterati ga da pati zbog toga. - O, da!
- Da upotrebiš njegovu snagu
protiv njega dok konačno ne padne
ili ne odustane. - Ali pravi ratnik nikad ne odustaje.
Ne brinite, učitelju! Nikada neću odustati!
Ako je pametan, neće se popeti uz te stepenice.
- Ali, hoće. - Neće prestati, zar ne?
Neće prestati da odskaukuje.
Rekli ste da će mi od akupunkture biti bolje.
Veruj mi, hoće. Samo, nije lako naći pravu nervnu tačku pod ovim...
- Salom? - Krznom. Hteo sam da kažem krznom.
- Naravno. - Ko sam ja da sudim o ratniku
na osnovu njegove veličine?
Mislim, pogledaj mene.
Ovde sam.
Možda bi trebalo opet da pogledaš ovo.
Dobro.
Prestani! Prestani!
Znam da učitelj Šifu pokušava da me inspiriše,
ali da ne znam za bolje,
rekao bih da pokušava da me se otarasi.
Znam da može da deluje bezdušno,
ali nije oduvek takav.
Prema legendi,
postojala su vremena kada se učitelj Šifu smešio.
- Ne. - Da.
- To je bilo pre... - Pre čega?
Pre Tai Lunga.
Ne bismo baš smeli da pričamo o njemu.
Pa sad... Ako će da ostane ovde
trebalo bi da zna. - Društvo, znam za Tai Lunga.
Bio je njegov učenik. Prvi koji je ikada savladao hiljadu
zahvata kung-fua.
I onda je postao loš i sada je u zatvoru.
Nije mu bio samo učenik.
Šifu ga je pronašao kao mladunče.
I odgojio ga je kao svog sina.
I kada je dečak pokazao talenat za kung-fu
Šifu ga je trenirao.
Verovao je u njega.
Rekao mu je da je predodređen za velike stvari.
To nikada nije bilo dovoljno za Tai Lunga.
Želeo je Zmajev Svitak,
ali Ugvej je video tamu u njegovom srcu
i odbio je.
Uvređen, Tai Lung je pojurio u Dolinu.
Pokušao je silom da uzme Zmajev Svitak
i Šifu je morao da uništi ono što je stvorio.
Ali kako bi mogao?
Šifu je voleo Tai Lunga kao što nije nikoga pre...
Ili posle.
I sada ima priliku da ispravi stvari
i trenira pravog Zmajevog Ratnika,
a zaglavio je sa tobom,
velikim, debelim pandom,
koji to tretira kao šalu.
- Sad mi je dosta! - Čekaj! Moja greška!
Greškom sam pogodio njegov facijalni nerv.
I možda sam mu zaustavio srce.
Unutarnji mir.
Unutarnji mir.
Unutar... Unu.. Unutar...
Unu... Un... Unutarnji mir.
Ko god da pravi taj zvuk, neka se stiša!
Unu...
Zeng! Odlično.
Prijale bi mi dobre vesti sada.
Učitelju! Učitelju!
Imam... To je...
- Veoma loša vest. - Šifu!
Postoje samo vesti.
- Ne postoje dobre ili loše. - Učitelju, vaša vizija...
Vaša vizija je bila tačna. Tai Lung je pobegao iz zatvora
i krenuo je ovamo.
To jeste loša vest,
ako ne veruješ da Zmajev Ratnik može da ga zaustavi.
Panda? Učitelju, taj panda nije Zmajev Ratnik!
On nije ni trebalo da bude ovde!
- To je bila slučajnost. - Ne postoje slučajnosti.
Da, znam. Rekli ste to već.
- Dva puta. - Ni to nije bila slučajnost.
- Tri puta. - Stari prijatelju,
panda nikada neće ispuniti svoju sudbinu,
a niti ti svoju,
dok se ne ostaviš iluzije o kontroli.
- Iluzije? - Da.
Pogledaj ovo drvo, Šifu.
Ne mogu učiniti da cveta kada to meni odgovara
niti učiniti da voće sazri pre svog vremena.
Ali postoje stvari koje možemo da kontrolišemo.
Ah, da.
Ali, nebitno šta da uradiš
to seme će izrasti u breskvino drvo.
Možeš želeti jabuku ili pomorandžu,
ali dobićeš breskvu.
Ali breskva ne može da porazi Tai Lunga!
Možda i može,
ako si voljan da je usmeriš,
da je obučavaš,
da veruješ u nju. - Ali, kako? Kako?
- Potrebna mi je Vaša pomoć, učitelju. - Ne.
Potrebno je samo da veruješ.
Obećaj mi, Šifu...
Obećaj mi da ćeš verovati.
Ja... Ja ću...
- Potrudiću se. - Dobro.
Moje vreme je došlo.
Moraš da nastaviš svoje putovanje bez mene.
Šta? Šta? Šta ra...?
Učitelju!
Ne možete me napustiti!
Moraš verovati.
Učitelju!
- Sigurno si bio uplašen. - Da. Kažem, sigurno, ti si vuk,
možda si najstrašniji bandit u provinciji Ha-Đin,
ali ostavljaš loše napojnice. - Stvarno?
Pa, kako si se živ izvukao odatle?
Nisam zapravo to rekao,
ali pomislio sam. U... U mislima.
Da je mogao da mi čita misli, bio bi, kao, „Šta?!”.
Porudžbina stiže. Nadam se da će vam se dopasti.
Ovo je stvarno dobro.
Ma, hajde! Trebalo bi da probate tatinu supu sa tajnim sastojkom.
On, u stvari, zna koji je tajni sastojak.
O čemu govoriš? Ovo je fantastično.
- Stvarno si dobar kuvar. - Voleo bih da su mi usta veća.
Tigrice, moraš da probaš ovo.
Govori se da Zmajev Ratnik može mesecima da preživi
bez ičega, samo na rosi jednog lista ginka
i energiji univerzuma.
Izgleda da moje telo još ne zna da je Zmajev ratnik.
Trebaće mi mnogo više od rose
i soka univerzuma.
- Šta je? - Ništa... Učitelju Šifu.
Nikada nećeš postati Zmajev Ratnik, osim ukoliko ne smršaš
250 kila i ne pereš zube.
Kakvu to buku pravite? Smeh?
Nikada ga nisam čuo. Radi naporno, pando,
i možda ćeš jednoga dana
imati uši kao moje.
To je dobro!
Uši! Ne deluje kod vas?
- Mislio sam da su baš dobre. - To je Šifu.
Naravno, da je Šifu! Šta mislite da radim?
Učitelju Šifu!
Mislite da je ovo smešno?! Tai Lung je pobegao iz zatvora
a vi se ponašate kao deca!
Šta?
Dolazi po Zmajev Svitak i ti si jedini koji može da ga zaustavi!
A ja, eto, govorim da nemate smisla za humor.
Ja ću da zau... Da ga zaustavim...
Šta?! Ozbiljni ste? I ja treba...
Ne! Učitelj Ugvej će ga zaustaviti!
Učinio je to i pre, učiniće ponovo.
Ugvej ne može!
Ne više.
Naša jedina nada je Zmajev Ratnik.
- Panda? - Da, panda!
Učitelju, molim Vas! Dozvolite nam da zaustavimo Tai Lunga! Za to ste nas trenirali.
Ne. Nije tvoja sudbina da poraziš Tai Lunga,
nego njegova!
Gde ode?
Ne možeš da odeš. Pravi ratnik nikad ne odustaje!
Samo me gledaj!
Ma, daj! Kako ja da pobedim Tai Lunga?
Ne mogu čak ni Vas da pobedim na stepenicama.
Pobedićeš ga, jer si ti Zmajev Ratnik!
Vi ne verujete u to!
Nikada ni niste verovali. Od momenta kad sam stigao
pokušavate da me se otarasite. - Da!
Pokušavao sam.
Ali sada te molim da imaš poverenja u svog učitelja,
kao što sam i ja imao u svog.
Vi niste moj učitelj!
A ja nisam Zmajev Ratnik!
Zašto onda nisi odustao?
Znao si da pokušavam da te se otarasim,
a ipak si ostao. - Da, ostao sam.
Ostao sam, zato što
svaki put kad ste me pogodili ciglom u glavu...
... ili rekli da se osećam.
Bolelo je! Ali nikada nije moglo da boli više,
nego što je bolelo svakoga dana biti ja.
Ostao sam, jer sam mislio... da ako neko može da me promeni,
Da me promeni, da ne budem ja. Da ćete to biti vi.
Najveci učitelj kung-fua u Kini. -Ali to mogu i hoću.
Hajdete, Tai Lung je na putu ovamo i da mu treba sto godina da stigne.
Kako ćete vi ovo pretvoriti u zmajevog ratnika?
Kako?!
Kako?!?
Kako??? -Ne znam!!!
Ne znam.
To sam i mislio.
Za ovo ste me trenirali.
Tigrice!
Ne pokušavajte da me zaustavite!
- Ne pokušavamo da te zaustavimo. - Šta?
Idemo sa tobom.
Šta je?! Jedem kad sam uznemiren, dobro?
Ne moraš da objašnjavaš. Mislio sam da si Majmun.
On sakriva svoje kolačiće sa bademom na gornjoj polici.
Nemojte reći Majmunu.
- Pogledaj se! - Da, znam. Odvratan sam Vam.
Ne, ne. Mislim, kako si se popeo tamo gore?
Ne znam...
Ja... Ne znam.
Samo sam uzimao kolačiće.
A opet, nalaziš se na tri metra od zemlje
i napravio si savršenu špagu.
Ne. Ovo?
Ovo je samo...
Slučajnost...
Ne postoje slučajnosti.
Pođi sa mnom.
Znam da pokušavate da budete tajnoviti i kung-fu,
ali možete li mi bar reći gde idemo?
Vi... Dovukli ste me...
Čak dovde... Da bih se okupao?!
Pando!
Ne zapiremo se ispod pazuha u Jezeru Svetih Suza.
- Jezero...? - Ovde je Ugvej odgonetnuo
tajne harmonije i fokusa.
Ovo je mesto rođenja
kung-fua.
- Želiš li da naučiš kung-fu? - Da.
Onda ja jesam tvoj učitelj!
U redu!
- Ne plači. - Dobro.
Kada se fokusiraš na kung-fu,
kada se koncentrišeš,
loš si. (smrdiš)
Ali, možda je to moja krivica.
Ne mogu da te treniram kao što sam trenirao Petorku.
Sada uviđam da je način da doprem do tebe -
- ovo. - Sjajno!
Gladan sam.
Dobro. Kad budeš istreniran, moći ćeš da jedeš.
Počnimo.
- Posle tebe, pando. - Tek tako?
Nema trbušnjaka? Nema... Nema... Pešačenja od 16 kilometara?
Zavetovao sam se da ću te istrenirati, i istrenirao sam te.
Slobodno jedi.
Uživaj.
Hej!
Rekao sam da slobodno možeš da jedeš. Uzmi valjušak.
Hej!
- Slobodan si da jedeš! - Jesam li?!
Jesi li?
Nisam gladan!
Učitelju.
Preseci ga!
- Gde je Zmajev Ratnik? - Otkud znaš da ne gledaš u nju?
Misliš da sam budala?
Znam da ti nisi Zmajev Ratnik. Niko od vas nije!
Čuo sam kako je pao sa neba u vatrenoj lopti.
Da je on ratnik
kakvog svet još nije video.
- Po? - Znači, tako se zove?!
Po!
Konačno, dostojan protivnik.
Bitka će biti legendarna!
Mi držimo ovo! Pomozi njoj!
- Majmune! - Idi!
Na šta li sam mislio?!
Bogomoljko!
Sada!
Šifu vas je dobro podučio.
Ali nije vas naučio svemu!
- Bio si dobar, pando. - Bio sam dobar?
Bio sam dobar? Bio sam izvanredan!
Oznaka pravog heroja je skromnost,
ali, da, bio si izvanredan.
Društvo? Društvo!
Mrtvi su! Ne, dišu.
Spavaju? Ne, oči su im otvorene!
Nismo mogli ništa protiv njegovog snažnog napada.
Ojačao je.
Ko? Tai Lung? Ojačao?
Prebrz je! Žao mi je, Po.
- Mislila sam da ga možemo zaustaviti. - Mogao vas je ubiti.
- Zašto nije? - Da biste mogli da se vratite ovamo
i usadite strah u naša srca,
ali neće mu upaliti.
Moglo bi. Mislim... Malo.
- Ja sam prilično uplašen. - Možeš ga poraziti, pando.
Šalite se? Ja... Oni ne mogu.
Oni su petoro majstora, ja sam samo jedan.
Ali, ti ćeš imati jednu stvar koju niko drugi nema.
Stvarno verujete da sam spreman?
Jesi, Po.
Pogledaj, Zmajev Svitak.
Tvoj je.
Čekaj!
Šta će se desiti kada ga pročitam?
Niko ne zna. Ali legenda kaže da
ćeš moći da čuješ lepet leptirovih krila.
Stvarno? To je sjajno.
Da. I videćeš svetlo u najdubljoj pećini,
osetićeš univerzum kako se pokreće oko tebe.
Mogu li da probijam zidove? Mogu li... Mogu li...
- Da napravim četvorostruki salto unazad? Da budem nevidljiv? - Koncentriši se!
- Koncentriši se. - Da, Da.
Pročitaj ga, Po, i ispuni svoju sudbinu.
Pročitaj ga i postani
Zmajev Ratnik.
Nemoguće ga je otvoriti.
Hajde! Hajde sad!
Hvala.
Verovatno sam ti ga olabavio.
Dobro, evo ga.
- Prazno je. - Šta?
- Evo, pogledajte! - Ne! Zabranjeno mi je da gledam...
Prazno... Ja ne...
Ne razumem!
U redu. Znači, Ugvej
je ipak bio samo luda, stara kornjača.
Ne, Ugvej je bio mudriji od svih nas.
Ma, daj!
Shvati, slučajno me je odabrao.
Naravno da ja nisam Zmajev Ratnik.
Koga ja zavaravam?
Ali, ko će zaustaviti Tai Lunga?
Uništiće sve i svakoga.
Ne!
Evakuišite Dolinu! Morate da zaštitite seljane
od Tai Lungovog gneva. - A Vi, učitelju?
- Ja ću se boriti sa njim. - Molim?!
Mogu da ga zadržim dovoljno dugo da svi pobegnu.
Ali, Šifu...
- Ubiće Vas. - Konačno ću platiti za svoju grešku.
Slušajte me, svi.
Vreme je da nastavite svoje putovanje bez mene.
Veoma sam ponosan što sam vam bio učitelj.
Moramo bezbedno da stignemo do planine.
Hajde, maleni. Pronađimo tvoju mamu.
Zmijo, okupi južne farmere.
Bogomoljko, severne. Ždrale, osvetljavaj put.
Gledajte, to je Zmajev Ratnik.
- Zdravo, tata. - Po!
Dobro je da si se vratio, sine.
- Dobro je vratiti se. - Idemo, Po.
Za naš sledeći restoran, vreme je da se suočimo sa tim,
budućnost rezanaca je povrće seckano na kockice,
nema više kriški.
Takođe, razmišljao sam,
možda ćemo ovoga puta imati kuhinju u kojoj ćemo moći da stojimo.
Sviđa ti se to?
Po, žao mi je što stvari
nisu išle kako treba.
Jednostavno, nije bilo suđeno.
Po, zaboravi sve ostalo.
Tvoja sudbina još uvek čeka. Mi smo ljudi za rezance.
Goveđa supa teče duboko našim venama.
Ne znam, tata.
Iskreno, ponekad ne mogu da poverujem da sam ti sin.
Po, mislim da je vreme da ti kažem nešto
što je trebalo odavno da ti kažem.
Da?!
Tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.
Priđi bliže. Tajni sastojak je...
- Ništa. - Ha?
Čuo si me. Ništa!
Ne postoji tajni sastojak.
Čekaj, čekaj. To je samo obična supa sa rezancima?
Ne dodaješ neki poseban sos ili tako nešto?
Ne moram. Da bi napravio nešto posebno,
moraš samo da veruješ da je posebno.
Ne postoji tajni sastojak.
Vratio sam se kući, učitelju.
Ovo nije više tvoj dom i ja nisam više tvoj učitelj.
Da. Imaš novog miljenika.
Gde je taj Po?
- Jesam li ga uplašio? - Ova borba je između tebe i mene.
Znači tako će da bude.
Tako mora da bude!
Dvadeset godina sam trunuo u zatvoru
zbog tvoje slabosti!
Pokoravanje učitelju nije slabost!
Znao si da sam ja Zmajev Ratnik!
Oduvek si znao.
Ali kad je Ugvej rekao drugačije
šta si ti uradio?
Šta si ti uradio?!
Ništa!
Nije ti suđeno da budeš Zmajev Ratnik!
- To nije moja krivica! - Nije tvoja krivica?
Ko mi je punio glavu snovima?
Ko me je terao da vežbam dok mi kosti ne popucaju?
Ko je odlučio o mojoj sudbini?
To nikada nije bilo na meni da odlučim!
Sada jeste.
Daj mi Svitak!
Radije bih umro!
Sve što sam ikad učinio, učinio sam da bi ti bio ponosan na mene!
Reci mi koliko si ponosan, Šifu!
Reci mi!
Reci mi!
Ja... Uvek sam bio ponosan na tebe.
Od prvog momenta sam
bio ponosan na tebe.
I moj ponos me
je zaslepio.
Voleo sam te previše da bih uvideo u šta se pretvaraš.
Pretvarao te je u...
Meni je...
Žao mi je.
Ne želim tvoje izvinjenje!
Želim moj Svitak!
Šta?
Gde je?!
Zmajev Ratnik ga je odneo do polovine puta preko Kine do sada.
Nikada nećeš videti taj Svitak, Tai Lung!
Nikada!
Nikada!
Hej!
Stepenice...
Ko si ti?
Druškane, ja sam Zmajev Ratnik.
Ti?
On? On je panda. Ti si panda.
Šta ćeš da uradiš, debeli? Da sedneš na mene?
Ne dovodi me iskušenje.
Ne! Upotrebiću ovo!
Želiš ga? Dođi i uzmi ga!
Konačno!
Taj Svitak je moj!
Zapali ga!
Svitak mu daje moć!
Ne!
Konačno! O, da.
Moć Zmajevog Svitka
je moja!
Nema ničega!
U redu je. Ni ja nisam shvatio iz prve.
Šta?
Ne postoji tajni sastojak.
To si samo ti.
Prekini! Upiškiću se!
Nemoj!
Ne možeš me pobediti!
Ti...
Ti si samo veliki,
debeli panda!
Nisam veliki, debeli panda.
Ja sam TAJ veliki, debeli panda!
- Vu Ši zahvat prstom! - A znaš taj zahvat?
Blefiraš! Blefiraš!
Šifu te nije naučio tome!
Ne. Sam sam shvatio.
Skaduš!
Pogledajte!
Zmajev Ratnik!
Po!
To je moj sin! Veliki, ljupki kung-fu ratnik
je moj sin!
Da!
Hvala, tata.
Zdravo, društvo.
- Učitelju! - Učitelju!
Učitelju? Učitelj Šifu!
Učitelju!
Šifu! Šifu, jeste li dobro?
Po, živ si.
Ili smo obojica mrtvi.
Ne, učitelju, nisam poginuo.
Porazio sam Tai Lunga.
Jesi?
I jeste kako je Ugvej predskazao.
Ti jesi Zmajev Ratnik.
Doneo si mir
ovoj Dolini.
I... I meni.
Hvala.
Hvala, Po.
Hvala. Hvala.
Ne! Učitelju!
Ne, ne, ne! Nemojte umreti, Šifu, molim Vas!
Ne umirem, idiote jedan!
Ahh, Zmajev Ratniče...
Jednostavno sam našao svoj mir.
Konačno.
Treba da prestanem da pričam?
Ako možeš.
Hoćete da pojedemo nešto?
Da.