This is a man's world

是個屬於男人的世界

But it won't mean nothing

沒有女人或女孩

nothing without a woman or a girl, ooh

這世界不會變得一無所有

You see, man made the car to take us over the road

男人開車載我們上路

And man made the train to carry the heavy load

男人蓋鐵路運送貨物

Man made electric light to take us out of the dark

男人發明電燈 ，照亮黑暗的夜晚

Man made the boat for the water, like

男人造船航向遠方

Like Noah made the ark

就像諾雅造方舟，帶人類航向未來

This is a man's, a man's world, ooh

這真是個屬於男人的世界

But it would mean nothing

但事實上

Nothing without, without a woman or a girl

若沒有任何一個女人或女孩

Without a woman or a girl

這世界什麼也不是

Man thinks about the little bitty baby girls

男人很少會想到女孩子會有什麼成就

And the baby boys see

男孩子覺得

Man makes them happy

給他們帶來歡樂的是男人

Cause man made them toys

因為男人會買玩具給他們

And after man made everything

男人擁有所有

Everything he can

他能得到的東西以後

You know that man makes money

他會賺錢，改向另一個男人

to buy from other man

買他想要的

This is a man's, a man's world ooh

這真是個男人的世界

But it wouldn't be nothing

這個世界將不會一無所有

Not one little thing no

不會變得什麼也不是

Without a woman or a girl

如果沒有女人或女孩

Without a woman or a girl

如果沒有女人或女孩

Man needs a woman

但男人需要女人

He's got to have a woman

他必須有個女人

Man, he needs a woman

男人，需要女人

He's got to have a woman

必須有個女人

Man makes everything he can

只要男人有能力，就可造就一切

But you see a woman makes a better man

但男人因女人而更好

A woman makes a better man

是女人造就更好的男人

This is a man's, a man's world ooh

這就是男人的世界

But it would mean nothing

如果沒有女人或女孩

Not one little thing no

這世界將一無所有

Without a woman or a girl, no

將變得什麼也不是

Without a woman or a girl, no

沒有任何一個女人或女孩

It would mean nothing

這世界將一無所有

This is a man's world〔Coco Mademoiselle, Chanel〕

這就是男人的世界