初級 美國腔 102549 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Oh look at that you're holding hands
with someone else that's not me.
How weird!
He's dating someone? Since when?
But is it like serious dating? Or just like one of those things that's gonna fizzle out in the next month?
I wonder if she's met his parents yet. I wonder if his mom likes her. His mom would love me.
How could he cheat on me and destroy our hypothetical relationship like this?
But he's my boyfriend. He just, you know, doesn't know it yet.
It's okay, it's okay. He just needs to kiss a few frogs before he finds his perfect princess.
My daydreams never anticipated this.
But like... what?
Damn it, she's cute. But, I mean, I'm like cuter than her, obviously.
Okay, cool. Yeah, just time for me to make a date with my old friend Netflix and Ben & Jerry's. My two main men.
I can't stop staring this is too weird. Oh gosh, they see me staring, they see me staring... hi!
Act natural, just smile and pretend that you're totally not losing it inside.
Ah they seem nice enough.
I just feel like he won't be truly happy without me by his side.
So really I'm just looking out for his happiness.
I swear, if she breaks his heart I'm gonna break her skull.
Actually, if they break up I could be the rebound chick.
I'll be his shoulder to cry on when it all goes downhill.
Please break up, please break up, please break up, please break up
I feel bad for wanting them to break up, but at the same time I don't.
Sorry not sorry.
He is missing out on true love by not being with me.
Am I morally opposed to being a side chick?
Yeah, yeah I'm opposed to it.
But just by a little bit. Oh wow you guys are cute. Yeah, so cute, so cute.
You guys have a really cute friendship!
Oh oh no that's not platonic at all.
I'm not jealous. I'm totally not jealous right now!
Okay maybe I'm a teeny bit jealous.
Why did nobody tell me about this? I should be the first one to know!
It's okay, there are plenty of other fish in the sea.
Yeah, except, only some fish are in the right age group, and region of the world and personality that you're looking for
You know what, I'll find a new crush to obsess over, ok?
How about that guy? Nope, he turned around, that's my teacher.
If I had even an ounce of music ability, I could make a killer song right now.
I need to learn everything about this girl.
I'm smiling through the pain.
This is a prank, right? Am I being filmed right now?
Don't mind me, I'm just gonna lock myself in my room for the next 48 hours.
Cool, now I can be a third wheel on dinners with my crush.
Oh wow, she's perfect, huh? You've never seen someone with better hair? Really, never? That's so funny
I object to this.
Why didn't he ask me for my blessing before they started dating?
Wow, this has been a truly great reminder of how single I am.
Don't mind me over here, just working on my future, adopting 30 cats.
Well that's it for today guys, I hope you enjoyed the 50 thoughts you have when you realize your crush is dating someone else.
I don't know about you guys, but I sure have been there
If you have any other thoughts by the way, leave them in the comments below. I want to read them, and see what you guys think compared to me.
I'm sure we all have fairly similar experiences with that stuff.
But other than that, if you guys liked this video, please give it a big thumbs up and don't forget to hit that subscribe button if you haven't already that way.
you can know when I post new videos which is about every week.
Also my social media links are in the downbar below. There's twitter, instagram, snapchat and facebook.
Other than that, thank you guys so much for watching! And I'll see you guys next week! Byyeeee!
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

歐麥尬!暗戀對象交新女友!女孩心裡小宇宙即將爆發 (50 Thoughts When Your Crush is Dating Someone Else)

102549 分類 收藏
Pedroli Li 發佈於 2017 年 11 月 5 日   紀宣羽 翻譯   Kristi Yang 審核

影片簡介

各位女孩們,當你們聽到暗戀對象交女友時,會有什麼反應呢?會氣到爆炸、難過大哭、還是默默地祝福他們呢?快來看看女孩的50種不同反應吧!

1fizzle out0:16
fizzle out 是個口語化的用法。fizzle 本身指的就是「失敗」,合併起來指的是「虎頭蛇尾般的結束」。
We were like love at the first sight. But then, after a few weeks, our relationship fizzled out.
我們一見鍾情,然而,幾週之後我們的關係就宣告結束。

At the beginning, the project went pretty well. But it fizzled out after a few months.
一開始,這項計畫進行得頗為順利。然而,過了幾個月之後,這個計畫便宣告失敗。

We have to make this seminar perfect. We can't let it fizzle out.
我們必須讓這個學術研討會順利進行,千萬不能虎頭蛇尾。


2go downhill1:23
downhill 指的是「下坡」, go downhill 合併起來則有「每況愈下、走下坡」的意思。
HTC is going downhill. It has been losing money for over five years.
宏達電一直在走下坡,他們已經賠錢賠五年了。

Our marriage started out perfect, but then it went downhill over the years.
一開始我們的婚姻看似完美,但是隨著時間,我們的關係卻是逐漸走下坡。

Mr. Wang's health went downhill after he was diagnosed with cancer.
自從王先生被診斷出罹患癌症之後,他的健康狀況便每況愈下。


相似詞 go down:「下降、減少」。
Taipei's weather is constantly changing. It was scorching hot last week, but during the weekend, the temperature went down to 15 Celsius.
台北的天氣不斷的在變。上禮拜超級熱,但到了週末,氣溫卻驟降到十五度。


3sorry not sorry1:34
這句話是 Instagram 裡面常使用的 hashtag 唷! sorry 指的是「抱歉」,原本看似十分抱歉,然而搭配後面了 not sorry ,表示實質上是「完全沒有悔意的」。
You look so hilarious with this makeup. Sorry not sorry.
你畫這個妝真的太爆笑了。十分抱歉喔~(才怪)

A: Hey, stop stepping on my new shoes!
B: Sorry not sorry.
A:欸!不要再踩我的新鞋了!
B:真是對不起啊~


小編在這邊補充幾個已被外國人大量使用的 hashtag
#swag :「很酷、很威」。
#selfie:「自拍」。
#justsayin:「只是說說而已」。
He's got swag.
他很酷。

Let's take a selfie.
來自拍吧!

A: Damn, are you insane? You want me to breakup with her?
B: Calm down, I'm just saying.
A:媽呀,你是瘋了嗎?你要我和她分手?
B:冷靜下來,我只是說說而已。


*同場加映:
成功是無盡的旅程 (Richard St. John: "Success is a continuous journey”)


4there are plenty of other fish in the sea2:10
fish 指的是「魚」,sea 指的是「海」,而 plenty of 指的是「很多、大量」的意思,整合來看,there are plenty of other fish in the sea 字面上的意思是「海裡還有很其他的魚」,意思就是:既然還有其他的魚,就沒有必要為了一條魚,而放棄大海裡其它的魚,這跟中文的俗語「天涯何處無芳草,何必單戀一枝花」有異曲同工之妙。
A: We just broke up. How can I live without her in my life?
B: Hey, John. There are plenty of other fish in the sea. You'll find another girl.
A:我們剛分手了,沒有她我要怎麼活呢?
B: 嘿,約翰,天涯何處無芳草,何必單戀一枝花。你會找到下一個女孩的。


另外,和「魚」相關的片語還有:

drink like a fish :「牛飲、酗酒、飲酒過度」。
Patty is one of those people who can drink like a fish and stay awake.
派蒂是一個能夠牛飲卻依然能保持清醒的人。


teach fish how to swim:「班門弄斧」。
因為魚天生就會游泳,所以如果想要教牠們如何游泳,簡直是班門弄斧。
Introducing different insects to an entomologist is like teaching fish how to swim.
在昆蟲學家介紹不同的昆蟲根本就是班門弄斧。


5third wheel2:55
third 代表「第三個」的意思,而 wheel 指的是「輪胎」。然而,自行車大多都是兩輪,所以第三個輪子便是多餘的,也意指「電燈泡」。
My mom went to the movies with me and my boyfriend. She's such a third wheel.
我媽跟我和我男友去看電影,她根本就是個電燈泡。

If you're bringing your girlfriend, then I'd rather not join you. I don't wanna be a third wheel.
如果你要帶你女友的話,那我寧可不加入你們,我可不想當電燈泡。

My little brother followed me and my girlfriend everywhere. He's absolutely a third wheel.
我年幼的弟弟是個跟屁蟲,喜歡到處跟著我和女友。他完完全全就是個電燈泡。


*同場加映:
【Wong Fu Productions】全世界最好的電燈泡 (The Best Third Wheel in the World)


看完影片,你們中了其中的幾項呢?小編我看了超有感的,哈哈哈!不過,天涯何處無芳草,何必單戀一枝花?小編相信大家都會找到適合自己的那個人,也祝福你們每個都幸福快樂唷!

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔