A gleaming city.

一個閃閃發光的城市

Where animals of all breeds,

各個種類的動物

predator and prey alike,

不管是狩獵者還是獵物

live together in peace and harmony.

都和平共處

Hi!

嗨！

I'm Judy, your new neighbor!

我是茱蒂，你們的新鄰居！

Yeah?

是喔？

Well, we're loud.

呃，我們很吵

Don't expect us to apologize for it.

不要肖想我們會道歉

ZPD's

動物方城市警署的

first rabbit officer,

第一隻兔子警官

Judy Hopps.

哈茱蒂

Ready to make the world a better place?

準備好讓世界變得更美好了嗎？

Bad news, in this city gripped by fear.

壞消息，這個城市被恐懼籠罩

What can you tell us about the animals that went savage?

你能告訴我們那些失控的動物怎麼了嗎？

Are we safe?

我們安全嗎？

This is priority one.

這是第一要務

Hopps.

茱蒂

Parking duty.

去處理違規停車

Sir, I'm not just some token bunny.

長官，我不是來這裡混的

You strike out, you resign.

你搞砸了，就把你炒了

Deal.

好

Hello?

哈囉？

I'm here to ask you some questions about a case.

我是來問一些關於這個案子的問題

Then they should have gotten a real cop to solve it.

那他們應該找個真正的警察來處理

You're under arrest.

你被逮捕了

For what?

為什麼？

Hurting yo feewings?

因為傷ㄌ你嗎？

You, are a key witness.

你是關鍵目擊者

No.

不

He is.

他才是

Hey!

嘿！

I need you to run a plate.

你需要你幫我查個車牌

Alright, I know a guy.

好吧，我認識一個人

You need something done? He's on it.

你有事相求？找他準沒錯

They're all ---

他們都是...

SLOTHS?!

樹懶？！

We're in a REALLY big hurry.

我們「真的」很急

I am...

我...

on...

正在...

It?

處理？

Break.

休息

I have 36 hours left.

我只剩36小時

We can only solve it together.

我們得合作才能解決

It's not about how badly you want something.

這無關你內心的渴望

It's about what you are capable of.

而是攸關你能力所及

I am a real cop.

我是個堂堂的警察

Never let them see that they get to you.

別讓他們看見你被擊垮

You bunnies, so emotional.

你們這些小兔兔，好情緒化

No no no! Do not let go!

不不不！別放手！

I'm gonna let go!

我要放手了！

What?

啥？

We may be evil.

我們也許很邪惡

But deep down,

但在內心深處

we are still animals.

我們仍是單純的動物

Quit it, you're gonna start a howl.

夠了，你會害大家開始嚎叫

No---! You are naked.

不...！你沒穿衣服

For sure, we're a naturalist club.

當然，我們是自然主義會

All the way down.

往下伸到底

Oh...

噢...

Life's a little bit messy.

人生有點小混亂

We all make mistakes!

我們都會犯錯！

Ha.

哈

Ha.

哈

No matter what type of animal you are,

不管你是哪種動物

change starts with you.

改變都由你開始

We gotta go.

我們該走了

Who's car is it?

這是誰的車？

The most feared crime boss

最可怕的犯罪頭頭

Mr. Big!

B老大！

Is that Mr. Big?

他是B老大？

Stop talking stop talking!

閉嘴、閉嘴！

Huh.

蛤

Ice them.

把他們冰起來

Whoa whoa whoa ah ah ah ah!

噢、噢、噢、啊、啊、啊、啊！

Daddy---!

把鼻...！

Urgh!

呃！

What did we say!

我們不是說好了！

No icing anyone at my wedding!

我的婚禮上不准冰任何人！

I have to, baby.

我必須這麼做，寶貝

Daddy has to.

把鼻必須這麼做