初級 英國腔 111365 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
It's normal to think that we'll cry when sad stuff happens on screen,
when a character we've come to like dies,
when a relationship we wanted to believe in falls apart
when a favorite animal doesn't make it.
Of course, we do sometimes shed tears here, but the odd thing is, especially the older we get, we start crying not when things are horrible, one toughens up a little, but when there's suddenly, and unexpectedly precisely the opposite, when they're unusually sweet, tender, joyful, innocent or kind.
And the little one is Beatrice.
Oh, Beatrice, she's got a mischievous glint in her eye, hasn't she?
Yeah, unbelievable.
Napkins
okay, 33 seconds.
For example, when a rather gruff, distant father shows vulnerability, I'm proud of you, Flint.
I'm amazed that someone as ordinary as me
could be the father of someone as extraordinary as you.
When two lovers who'd been rowing make it up,
when a child says something incredibly sweet and innocent,
I'm really good.
When someone is so tender with somebody else.
Far more than grimness, it's a particular grace and loveliness
which can, for a moment, feel heart breaking.
We're crying not because something sad has happened on the screen, but because what's so lovely on screen is nudging us to realize semi-consciously that some pretty sad things have been happening in our lives.
The loveliness is drawing our attention to some of the struggles we face
and to some of the things we really want but are finding it so hard to get:
reconciliation, forgiveness, tenderness, an end to the fighting, a chance to say sorry.
We start to cry at a brief vision of a state of grace from which we're exiled most of the time.
We ache for all the lost innocence of the world.
Loveliness and goodness can make the actual ugliness of our existence all the more vivid.
That's also why, if we were to consider the unusual project of creating a robot
that could cry at the movies, we would have to do something apparently rather cruel.
We would have to ensure that this robot knew all about suffering,
for it's only against a background of pain, that beautiful scenes in films
become deeply moving rather than merely nice.
Our tears are telling us something key, that our lives are tougher than they used to be when we were little, and that our longing for uncomplicated niceness and goodness is correspondingly all the more intense.
But when Johnny lifts her at the end...
No, I know, it's a very inspiring movie.
If you tell anyone, I'll kill you.
Yeah, understood, yeah, 100%.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

為什麼我們看電影會哭 (When and Why We Cry in Films)

111365 分類 收藏
劉宜佳 發佈於 2017 年 4 月 20 日    劉宜佳 翻譯    鄭小鬼 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔