(Simba) I've missed you, too.

(辛巴) 我也好想妳

(Timon) I tell you, Pumbaa. This stinks.

(丁滿) 彭巴，這很噁心耶

(Pumbaa) Oh, sorry.

(彭巴) 噢！抱歉。

(Timon) Not you! Them!

(丁滿) 不是你，是他們！

Him, her, alone.

他和她單獨在一起

(Pumbaa) What's wrong with that?

(彭巴) 這有什麼問題嗎？

(Timon) * I can see what's happening *

(丁滿) 我知道這之間發生什麼事

(Pumbaa) What?

(彭巴) 什麼？

(Timon) * And they don't have a clue *

(丁滿) 而且他們沒有提供線索

(Pumbaa) Who?

(彭巴) 誰？

(Timon) * They'll fall in love and here's the bottom line *

(丁滿) 他們將要墜入愛河，這是最後的底線

* Our trio's down to two *

我們的三重唱只剩兩個了

(Pumbaa) Oh...

(彭巴) 噢...

(Timon) * The sweet caress of twilight *

(丁滿) 月光的甜蜜撫觸

* There's magic everywhere *

讓四處充滿了魔力

* And with all this romantic atmosphere *

而這浪漫的氛圍

* Disaster's in the air *

卻隱約瀰漫危機

(Singing voice) * Can you feel the love tonight? *

(唱歌) 你今晚感受到愛了嗎？

* The peace the evening brings *

傍晚時分所帶來的祥和

* The world, for once *

這個世界，終於有一次

* In perfect harmony *

如此完美和諧

* With all its living things *

和所有的生物

(Simba) * So many things to tell her *

(辛巴) 有好多事情想要告訴她

* But how to make her see *

但是要怎麼讓她了解

* The truth about my past... *

我過去所發生的事情

* Impossible *

不可能

* She'd turn away from me *

她會離開我的

(Nala) * He's holding back, he's hiding *

(娜娜) 他在猶豫，他在躲藏

* But what, I can't decide *

但是，我沒辦法做決定

* Why won't he be the king I know he is? *

為什麼他不是那個我所知道的國王？

* The king I see inside? *

那個我在他靈魂深處看見的王

(Chorus) * Can you feel the love tonight? *

你今晚能感受到愛嗎？

* The peace the evening brings *

傍晚時分所帶來的祥和

* The world, for once *

這個世界，終於有一次

* In perfect harmony *

如此完美和諧

* With all its living things *

和所有的生物

* Can you feel the love tonight? *

你今晚能感受到愛嗎？

* You needn't look too far *

你不要離得太遠

* Stealing through *

悄悄的來

* The night's uncertainties *

這是個充滿未知的夜晚

* Love is where they are *

愛就在他們所在之處

(Timon) * And if he falls in love tonight *snuffle* *

(丁滿) 如果他今晚墜入愛河(抽噎)

* It can be assumed *

也有可能不會

(Pumbaa) * His carefree days *

(彭巴) 他無憂無慮的日子

* With us are history *

和我們的時光將成歷史

(Timon & Pumbaa) * In short, our pal *

(丁滿和彭巴) 總之，我們的朋友

* Is doomed *

注定要墜入愛河了