My father has it,

我的父親有它，

I have it,

我有它，

and now you have it.

而現在妳有它。

- The Force is strong with this one.

- 這一個的力量很強大。

- Hmm.

- 嗯。

- Here are 50 Amazing Facts about Star Wars.

- 這裡是關於《星球大戰》的《50個驚人的事實》。

In his personal life,

在他的個人生活中，

Harrison Ford is actually an accomplished pilot.

哈里森·福特實際上是一個很有成就的飛行員。

When they were planning his return in The Force Awakens,

當他們計畫著讓他在《星際大戰VII： 原力覺醒》中回歸時，

he asked them to make sure

他讓他們確保

that the switches in the Millennium Falcon

在《千年隼號》裡的假髮

had a realistic, springy feel to it.

有一種現實的有彈性的感覺。

He also taught Daisy Ridley, who plays Rey,

他也教飾演雷伊的黛西雷德利

to not push buttons too frantically

不要拼命地推按鈕

because everything needs to have a purpose.

因為一切都需要有一個目的。

- In Attack of the Clones,

- 在《星球大战前传2：克隆人的进攻》種

in the scene where Anakin and Padme

在阿纳金和帕德梅浪漫地坐在田野裡談話

are romantically sitting in a field talking,

這樣的場景中，

there were actually a lot of bugs

實際上在他們拍攝那個場景時

flying around them while filming the scene.

他們周圍有很多蟲子在飛。

The visual effects team had to remove each bug

虛擬效應團隊不得不在後製作中

during post-production, painting each one out by hand,

去除每一條蟲，用手把每一條都塗掉，

one frame at a time.

一次一個畫面。

It took weeks to do.

這花了兩個星期來做。

- When Star Wars first came out in 1977,

- 當《星球大戰》在1977年上演時，

Carrie Fisher was 20 years old,

嘉莉·费雪20歲，

Mark Hamill was 25,

马克·哈米尔25歲，

and Harrison Ford was 34,

而哈里森·福特34歲，

making him 14 years older than Carrie.

使得他比嘉莉大了14歲。

- James Earl Jones, who voiced Darth Vader,

- 給达斯·维达配音的詹姆·斯厄尔·琼斯，

was not originally credited in the New Hope

原來沒有記在《星球大战IV：新希望》

or The Empire Strikes Back

或《星球大战V：帝国反击战》的演職人員字幕中

because his dialog for both films

因為他對兩部電影的對話

only took a few hours to record.

只需花幾個小時來錄制。

David Prowse, the six foot seven man

大卫·鲍罗斯，穿著達斯·維達的大衣的

in the Darth Vader suit,

六呎七男人，

was credited because he spent months as Vader on set.

被記入演職人員字幕，因為花了數月的時間來飾演维达。

However, James Earl Jones's name was finally added

然而，詹姆斯·厄尔·琼斯的名字最終

to the credits for Return of the Jedi.

添加到《星球大战VI：绝地归来》的演職人員字幕中。

- While shooting The Force Awakens,

- 在拍攝《星際大戰VII：原力覺醒》時，

a 63-year-old Mark Hamill,

飾演老年的卢克天行者的

who plays an old Luke Skywalker,

63歲的马克·哈米尔，

was the same age as Sir Alec Guinness, 63,

當他在第一部《星球大戰》中

when he played the original Ben Kenobi

飾演原來的本·克诺比時

in the first Star Wars.

與亚历克·吉尼斯爵士的年齡一樣，都是63歲。

- To create the hologram of Princess Leia saying,

- 為了创建莱娅公主的全息图，说，

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope,"

“救我，欧比旺·克诺比，妳是我唯一的希望，”

they played the footage of her

他們通過一台老模拟电视，

back through an old analog TV,

飾演她的腳本，

and then they wiggled the cord

然後他們搖動繩子

so that it would appear all fuzzy and staticy

這樣就會全部模糊和靜止

and have lines through it.

並有線通過。

They then filmed that staticy TV with another camera.

接著，他們用另一個攝像機拍攝那部靜態電視。

- Before making The Force Awakens,

- 在製作《星際大戰VII：原力覺醒》之前，

Disney bought Lucasfilm back in 2012

迪斯尼在2012年以超過40億美元

for over $4 billion.

買回卢卡斯电影公司。

George Lucas, who owned 100% of the Lucasfilm empire,

100%擁有卢卡斯电影帝国的乔治·卢卡斯

donated most of it to charity.

捐贈了這個錢的大部分給了慈善機構。

- For both The Empire Strikes Back and Return of the Jedi,

- 對於《星球大战V：帝国反击战》和《星球大战VI：绝地归来》

Sir Alec Guinness, who played Obi-Wan,

飾演欧比旺的亚历克·吉尼斯爵士

was able to film all of his scenes in just one day each,

能夠在每一部電影中在一天之內拍攝他的所有場景，

as opposed to the rest of the cast who would have

而相反的是，餘下的劇集，

spent months filming on sets around the world.

已經在世界各地的拍攝場中拍攝了數月。

- Have you ever wondered what Mark Hamill

- 妳有沒有想過在過去

has been up to for the past 30 years?

30年裡，马克哈米尔都做了什麼？

Well, you might not have seen his face much.

嗯，妳可能還沒見過他的面。

That's actually because he's a very successful voice actor,

那實際上是因為他是非常成功的配音演員，

most well known as the voice

大部分是以自1992年以來給

of the animated Joker since 1992.

动画小丑配音而出名。

- Carrie Fisher was asked if she wanted a stunt double

- 嘉莉费雪被詢問她是否想要

for the shots where she kills Jabba the Hut.

雙重表演她殺死赫特人贾巴的鏡頭。

She said that she really wanted to do it herself

她說，她真的想自己來做，

and that it was the best time she had as an actor.

而這是她作為一個演員最好的時光。

- The droids in The Force Awakens were actually made

- 在《星際大戰VII：原力覺醒》中的机器人

by hardcore Star Wars fans who were part of a fan club

實際上是由铁杆星战迷製作，他們是所謂的

called The R2-D2 Builders Club.

R2-D2建设者俱乐部的部分。

The president of Lucasfilm, Kathleen Kennedy,

卢卡斯电影的总裁凯瑟琳·肯尼迪，

met them at a fan event and commissioned them herself

在一個粉絲活動中與他們見面，並委任他們

to work on the droids for Episode VII.

為第七部做機器人。

- The name Ewok was never actually spoken

- 伊渥克這個名字實際上從來沒有

during any of the Star Wars films.

在任何一部《星球大戰》電影期間說出來。

The word "Ewok" mostly became well known

“伊渥克”這個詞主要

due to the merchandising, the animated television series,

由於营销，动画电视连续剧，

and two made-for-TV movies.

以及兩部為電視製作的電影而出名。

- Ben Burtt, the sound designer for all six Star Wars films,

- 本·伯特，所有六部《星球大戰》電影的著名設計，

is credited with coming up with the original sound effects

因爲光剑，R2 - D2，還有其他推出

for the lightsaber, R2-D2, and more.

原始的聲音效果而記入演職人員字幕。

He also provides the voice for another famous robot, Wall-E.

他也提供另一個著名的機器人 Wall-E的配音。

- In 1983's Return of the Jedi,

- 在1983年的《星球大战VI：绝地归来》中，

88-year-old Emperor Palpatine

88歲的皇帝帕尔帕庭

was played by Scottish actor Ian McDiarmid,

是苏格兰演员伊恩·麦克迪尔米德飾演，

who was only 38 years old at the time,

他那時才38歲，

wearing heavy prosthetics and makeup.

穿著沉重的假肢和畫了濃妆。

16 years later, in 1999,

16年後，1999年，

McDiarmid, who was then 54 years old,

麦克迪尔米德，那時54歲，

again played the Emperor in Episodes I through III,

再次在第一到第三部中 飾演皇帝，

except this time he was considerably older

除了這次，他相對較老一點，

playing a much younger version of the same character.

都是飾演了相同角色的年輕得多的版本。

- There's a popular myth that states that Darth Vader

- 有一個流行的傳說，

got his name from the German "vater" meaning father.

达斯维达因德語“vater”而得名，意思為父親。

While it is a wonderful coincidence,

雖然這是非常好的巧合，

he actually got his name from a creative play

但是他實際上是從

on the words "dark invader."

“黑暗侵略者”這個詞語上的創造性演出而得名。

- In A New Hope, there's a scene where a number

- 在《新希望》中，有一個場景，

of stormtroopers enter a room on the Death Star

幾個突擊兵進入死亡之星上的房間，

and the tallest stormtrooper actually hits his head

而最高的突擊兵實際上

on the ceiling as he enters the room.

在他進入房間時他的頭撞到了天花板上。

As a nod to this mistake, the filmmakers added a scene

因為了同意了這個錯誤，電影製作者

in Attack of the Clones where Jango Fett,

在《星球大戰II：克隆人的進攻》 中添加了一個場景，

who was the original host of the cloned troopers,

詹高·費特，克隆的騎兵的原始主人，

hits his head while entering his ship.

在進入他的船時，撞了頭。

- For the famous line, "I am your father"

- 對於著名的台詞，由達斯·維達所說，

uttered by Darth Vader,

“我是妳的父親”，

George Lucas wanted to make sure

喬治·盧卡斯想要確保

that spoilers didn't leak from the set,

擾流板不會從攝影場漏出，

so the official shooting script

因此官方的拍攝腳本

actually contained a different plot twist:

實際上包含不同的劇情轉折：

"Obi-Wan killed your father."

“歐比旺殺了妳的父親。”

The real line was voiced after by James Earl Jones

實際的台詞由詹姆斯·厄爾·瓊斯配音，

and added in post-production.

並在後台製作中加入。

- In Return of the Jedi, George Lucas wanted to have

- 在《星球大戰VI：絕地歸來》中，喬治·盧卡斯想要

the Empire defeated by a tribe of primitive Wookiees.

帝國被原始的伍基人的一個部落打敗。

When it was pointed out that Chewbacca

當有人指出，楚巴卡

was a technologically proficient Wookiee,

是一個技術熟練的伍基人，

they decided to change the species.

他們決定改變人種。

Because Wookiees were tall,

因為伍基人都很高，

they made the Ewoks short.

他們使伊渥克變矮。

They even took the word Woo-kiee and flipped it.

他們甚至去除了伍基人這個詞，並把它彈飛。

E-wok.

伊渥克。

- The Star Wars movies use certain colors

- 《星球大戰》電影使用某些顏色

to help the viewer know what they're looking at.

幫助觀眾知道他們看的是什麼。

The heroes' ships usually have red lasers,

英雄們的船通常有紅色的激光，

while the villains' ships usually have green.

而反面人物的船通常有綠色的激光。

Also, in Episode II, the heroes' missiles

還有，第二部中，英雄們的導彈

all shoot with white smoke,

都用白煙射擊，

while the villains' missiles shoot with black.

而反面人物的導彈用黑煙射擊。

- In The Empire Strikes Back,

- 在《星球大戰V：帝國反擊戰》中，

when Luke clashes with Darth Vader,

當盧克與達斯維德碰撞時，

there is a shot where Vader falls out of the frame

有一個鏡頭，維達摔出了畫面，

and Luke jumps down after him.

盧克在他之後跳下。

If you look in the lower left corner of the frame,

如果妳在畫面的左下角看，

you can see Mark Hamill bounce back up

妳可以看到馬克哈米爾

on a trampoline into the shot

在一張蹦床上彈起回到鏡頭裡，

and look directly into the camera.

並直接看向攝像機。

- The Podrace scene in Episode I

- 在第一部中的Podrace場景

was entirely digitally created for the film

完全是由數碼為電影而製作

because nowhere on Earth looks like that,

因為世界上沒有地方是那個樣子，

and even if it did, there no cameras

即使有，沒有攝像機

that can travel fast enough to convey the race.

可以走得足夠快以傳輸那個速度。

That's because pods are meant to be racing

那是因為分離艙應該

at over 966 kilometers per hour,

以超過966公里每小時的速度，

or 600 miles per hour.

或者600英里每小時的速度疾行。

- Star Wars: Episode V and Episode VI

- 《星球大戰：第5部和第6部》

were not actually directed by George Lucas.

實際上不是由喬治·盧卡斯導演。

After completing A New Hope,

在完成《星球大戰IV：新希望》後，

George went to his old instructor

喬治去找他的

from the University of Southern California

南加州大學的老師

and convinced him to direct The Empire Strikes Back.

並說服他導演《星球大战V：帝国反击战》。

That's director Irvin Kershner.

那就是導演歐文·克什納。

- Famous actress Keira Knightley was in Episode I.

- 著名的女演員凱拉·奈特利是在第一部。

She was the handmaiden that pretends

她是假裝女王以使得

to be the queen to keep Padme safe.

帕德梅安全的侍女。

- While on the set in Northern Africa

- 而在北非的拍攝場

filming the desert scenes,

拍攝沙漠的場景，

the script originally had Luke's last name as Starkiller.

腳本最初由盧克的姓為弒星者。

George Lucas changed it to Skywalker

喬治 盧克斯把它改為天行者

as the production headed to England

因為在拍攝電影的其餘部分之前

before filming the rest of the movie.

製作將去往英格蘭。

As an homage to this,

作為對此表示敬意，

J.J. Abrams named a new superweapon

J·J艾布拉姆斯在《星際大戰VII：原力覺醒》中

Starkiller Base in The Force Awakens.

給一個新的超級武器命名為殺星者基地。

- Christopher Lee,

- 克里斯托弗·李，

who played Count Dooku in Episodes II and III,

在第二部和第三部中飾演杜庫·伯爵，

holds the Guinness World Record for the most

保持了由一個演員進行劍斗最多的

films with a sword fight by an actor.

電影的吉尼斯世界紀錄。

He even did his own lightsaber fighting

他甚至在他80歲時為他的收工鏡頭

for his close-up shots, at 80 years old.

做了他自己的光劍戰鬥。

- One of the most memorable scenes with Han Solo

- 其中漢·索羅最讓人難忘的場景是

is the exchange he has over the intercom on the Death Star.

在《死亡之星》上通过内部通话系统進行的交流。

Harrison Ford intentionally never memorized his lines,

哈里森·福特故意從來部記得他的台詞，

fumbling and ad libbing what was in the original script

在原始腳本中笨拙地播放廣告

to give the scene authenticity.

以讓場景顯得真實。

- When the first Star Wars came out in May of 1977,

- 當1977年5月第一部《星球大戰》上演時，

it was the first film to have massive merchandising success.

這是第一部電影具有大量的推銷成果。

In fact, the demand for toys was so huge

實際上，對玩具的需求是如此之大

that Kenner Toys weren't able to produce them in time.

以致於肯納玩具不能及時生產它們。

So what did they do?

那麼，他們做了什麼？

Well, that Christmas they ended up literally

嗯，那個聖誕節，他們實質上最終

selling empty boxes with a certificate inside.

買裡面有一個證明的空盒子。

The box contained an order form

盒子包含讓人們郵寄給Kenner的

for people to mail away to Kenner,

訂單表格，

who eventually shipped back four action figures.

他們最終運回四個行動數字。

- Adjusted for inflation, the original Star Wars movie

- 通貨膨脹調整，原來的《星球大戰》電影

is the third highest grossing film of all time,

一直是第三部最高毛利的電影，

having made over $2.8 billion,

超過了28億美元，

and surpassed only by Avatar and Gone with the Wind.

只由《阿凡達》和《亂世佳人》超過。

- Revenge of the Sith has the record

- 《星球大戰III：西斯的復仇》

for the longest sword fight in cinematic history.

有著攝影歷史上最長的劍斗的記錄。

- While shooting The Empire Strikes Back,

- 而拍攝《星球大戰V：帝國反擊戰》，

they hadn't yet cast who would play the Emperor,

他們還沒有選中誰將扮演皇帝，

so the makeup designer of the film, Rick Baker,

因此該電影的製作設計，里克·貝克，

got his wife to provide the face

讓他的妻子來扮演，

and they superimposed her eyes

而他們用黑猩猩的眼睛

with those of a chimpanzee.

疊加了她的眼睛。

Over 30 years later, while shooting Revenge of the Sith,

30年之後，在拍攝《星球大戰III： 西斯的復仇》時，

they got Ian McDiarmid to reshoot the scene

他們讓伊恩·麥克迪爾米德重新拍攝該場景，

and inserted him digitally into a film he was never in.

並以數碼方式把他插入到 他從來沒進去過的電影中。

- At the beginning of Return of the Jedi,

- 在《星球大戰VI：絕地歸來》的開頭，

as Luke enters Jabba's palace,

當盧克進入賈巴的宮殿，

we see what he appears to be him Force choking

我們看到他用武力

the guards at the entrance,

掐住門口保安的脖子，

which sounds like a Dark Side thing to do,

這聽起來像黑道，

but there is a popular theory that states

但有一個流行的理論

that what he's actually doing is using a Jedi mind trick

陳述他實際上是使用杰迪那套精神控制的把戏

to make them think they're being choked

來使他們認為他們被掐脖子了，

without actually hurting them.

實際上沒有傷到他們。

- In The Empire Strikes Back there's a very memorable scene

- 在《星球大戰V：帝國反擊戰》中， 有一個非常令人難忘的場景

in which Han Solo is frozen in carbonite.

漢·索羅被冰凍在碳酸盐中。

They did this because they weren't certain

他們這樣做是因為他們不確定

if Harrison Ford was going to come back

哈里森·福特是否會

for Return of the Jedi,

為《星球大戰VI：絕地歸來》回歸，

as he hadn't signed his contract yet for the film.

因為他還沒有為該電影簽訂合同。

- Every single clone trooper

- 貫穿前傳三部曲的

throughout the prequel trilogy is 100% digital.

每個克隆兵都是100%數碼形式的。

- In The Phantom Menace,

- 在《星球大戰I：魅影危機》中，

during one of the thrilling senate scenes,

在驚心動魄的參議院場景之一中，

E.T. the extra-terrestrial can be seen in a pod.

可以看到E.T. 外星人在一個分離艙中。

Similarly, there is scene in the movie E.T.

類似地，在電影E.T.中有一個場景，

that features a child dressed up as Yoda on Halloween.

突出表現了在萬聖節打扮成尤達的一個孩子。

This was to fulfill a promise between George Lucas

這是要履行喬治·盧卡斯和史蒂芬·斯皮爾伯格，

and Steven Spielberg, who are best friends.

這一對好朋友之間的承諾。

- Samuel L. Jackson was really excited to be a Jedi

- 塞繆爾·傑克遜非常興奮地成為一個絕地武士

and decided to add his own personal flair to the character,

並決定給該人物添加他自己的個人天賦，

specifically requesting a purple lightsaber,

特別地要求一個紫色的光劍，

his favorite color.

他喜歡的顏色。

He also got a little creative,

他也有一點創造性，

because on the hilt of his lightsaber

因為在他的光劍的柄上

was engraved the words "bad mother(bleeped),"

刻著“壞媽媽（哔哔声）“這些字，

which made it into the movie,

這做進了電影，

but were covered by his hands.

但被他的手蓋住了。

- Anthony Daniels, who plays C-3PO,

- 飾演C-3PO的安東尼·丹尼爾斯

is the only actor to appear in all seven Star Wars movies.