While Tintin is reading the book about Syldavia,

漫畫 VS 影集：奧圖卡王的權杖

somebody suddenly throws a stone wrapped with a threatening note, through the window.

以下劇透：強烈建議您先讀完漫畫、看完影集或是兩者都看

But in the comic, there are a series of events that happened before that.

老煙槍的哈朗畢克教授在影集裡都不抽煙

Tintin gets a phone call from a foreigner that wants to meet him.

丁丁在看一本關於西爾達維亞的書時

The man gets knocked out right after he rings the doorbell.

突然間有人透過窗戶丟擲用威脅信包著的石頭

Tintin then tries to open the stuck window to see if there is somebody running away

但在漫畫裡　一連串的事情都發生在這之前

and breaks it.

丁丁接到一通外國人的來電　且那位外國人想與他見面

Short after that, Thomson and Thompson also come by and try to clarify the situation,

這位外國人在按門鈴之後就被打昏

but the foreigner suffers from amnesia.

然後丁丁試圖打開卡住的窗戶來看是否有人逃跑

Later that night, Tintin has the window fixed,

並且破壞它

only for someone to break it again.

一會後　杜邦和杜龐來了　也試圖釐清這情況

On the show, Tintin realizes that the Professor is suddenly smoking.

但那位外國人的喪失記憶力

Also, In the comic, Thomson & Thompson came to say good bye and tell Tintin that they bought new hats,

晚點丁丁就請人來修窗戶

which get blown away and driven over during departure.

只為了讓人再次破壞他

Tintin now realizes that the professor doesn't smoke anymore.

影集中　丁丁發現哈朗畢克教授突然抽起煙

So, in the comic the good professor is a chain smoker while the fake professor doesn't smoke.

另外在漫畫裡　杜邦和杜龐前來說再見　並告訴丁丁他們買了新帽子

And in the TV Episode it is reversed.

此時飛機準備離開時　帽子被吹走　也被車子碾過去了

In the comic, Tintin goes straight to the police after he fell out of the airplane.

丁丁現在發現教授不抽煙了

On the show he finds the fake professor's suitcase, which contains a notebook with info about the conspiracy

所以在漫畫中的好教授是老煙槍　而假的教授不會抽煙

and that the two professors are twins.

但是在影集裡面是相反的

At the police station he also calls Thomson and Thompson and tells them to look for the real professor Alembick.

漫畫裡　丁丁從飛機上掉下來之後就直接去警察局

On the show, Tintin get's out of Castafiore's car and arrives right at the museum in Klow.

在影集中　他找到假的教授的手提箱　裡面包含了一本關於陰謀的筆記本

But in the comic he is actually going through a lot more trouble before he arrives there.

還有兩個教授是雙胞胎的照片

As soon as Tintin reaches the next town, he gets imprisoned by the police.

他在警察局也打電話給杜邦和杜龐　告訴他們去尋找真正的哈朗畢克教授

At the next day he receives an anonymous letter with a plan to escape death.

在影集中　丁丁從卡斯塔非歐雷的車子下車後　就到達了克洛的博物館

It eventually turned out to be a trap, so they could easily shoot him while he tried to escape.

但在漫畫裡　他到達那裡之前　就先經歷不少的麻煩

Luckily he did manage it.

丁丁一到下一個鎮　他就被警察收押了

In the comic, an ambulances arrives after the prison vehicle accident.

隔天他收到一封匿名信　信上寫著如何逃脫死亡的計劃

Tintin pretends to be unconscious in order to escape.

計劃最後發現是個陷阱　以至於警察能在丁丁逃跑的時候輕鬆地殺他

The fake Professor Alembick is accompanied by the official court photographer,

很幸運的是　他做到了

because he is not allowed to take photos.

在漫畫中　在囚車事故發生後　便有一台救護車到達

In the TV episode he does that alone.

丁丁為了逃避而假裝昏倒

The King is informed that accomplices helped the fake Professor and the court photographer

宮廷專職攝影師陪著假的哈朗畢克教授

to escape from the State prison.

因為他被禁止拍照

On the show, Tintin sees an old cannon at the castle and finds out that there is a spring in the camera.

影集裡　他一個人做

In the comic, he realizes that by seeing a toy cannon through a shop window.

國王被告知有同夥幫助假教授和宮廷專職攝影師

There are three gangsters looking for the sceptre

從國家監獄逃走

and they get scared away by Thomson and Thompson and two guards.

影集中　丁丁在城堡看到一個老舊的大炮　且發現相機裡面有彈簧

On the show, one of the gangsters is waiting in the car

在漫畫裡　他從櫥窗裡看到玩具的大炮

and Thomson and Thompson arrive together with the King.

有三個歹徒在尋找權杖

In the comic, Tintin and the gangster are both spending the night in the mountains.

然後他們也被杜邦兄弟與兩名警衛嚇跑了

In the next morning, Tintin accidentally wakes the gangster with a falling stone,

在影集裡　其中一個歹徒在車子裡等

and the chase continues.

而杜邦兄弟跟國王一起到達

On the show, Tintin steals the Bordurian fighter right after he got the sceptre.

在漫畫中　丁丁跟一名歹徒分別在山上過夜

In the comic, Tintin finds letters with information that Bordurian fascists want to take over Syldavia.

隔天早晨　丁丁突然隨著石頭掉落且叫醒歹徒

Tintin then is too hungry to head back and goes to the next house he sees,

並且持續追逐

which is a Bordurian frontier post.

影集中丁丁拿到權杖後　便偷了博爾多利亞的軍用飛機

Meanwhile, the gangster also regained consciousness and Tintin runs away.

在漫畫裡　丁丁找到兩封關於博爾多利亞的法西斯想接管西爾達維亞的信件

He finally steals the fighter after spending another night in the mountains.

丁丁因為太餓而無法回去　就去了第一間看到的房子

In the book, Tintin thinks about borrowing a horse,

但它是博爾多利亞的邊防哨所

but finds out that walking might be a better idea.

同時　歹徒也恢復意識　丁丁就跑掉了

After returning the sceptre, Tintin also hands over the documents he found.

他再次在山上過夜後　終於偷了軍用飛機

He also slept in the Palace.

在漫畫中　丁丁想借一匹馬

Three days later, Tintin is informed that they arrested the enemies and found the fake Professor's notebook.

但發現走路可能是個更好的主意

The one that Tintin found earlier on the show.

還權杖之後　丁丁也把他找到的信件交給國王

There is also a page about the foreigner who collapsed at Tintin's apartment.

他也在宮殿過夜

It turns out that he is a Syldavian secret agent who came to help.

三天後　丁丁被告知他們逮捕了敵人　也發現假教授的筆記本

While the TV episode has already ended,

就是丁丁在影集中早就找到的筆記本

Tintin, Thomson and Thompson take a sea plane back home in the comic.

裡面也有一頁說明在丁丁公寓倒塌的外國人