The Jeremy Lin edition.

林書豪特別篇

In Charlotte North Carolina

我們在夏洛特，北卡羅萊納州

This is part two.

這是第二集

Watch part 1 in the description below.

第一集的連結在下方敘述欄中

Alright. We're gonna talk about some more fun stuff for you kids

好，我們接下來會講到更多有趣的東西

Because this is really dope for us

這對我們這些想當NBA達人的人來說

Wanne be NBA geeks.

真的很酷

A lot of people on the Internet are saying

許多網友表示

Yo Jeremy! What's up with the hair?

嘿書豪！你的頭髮怎麼了？

You look like a...

你看起來像是...

Asian bowl cut. Some people will more go like GOHAN

亞洲西瓜頭。有些人更覺得像悟飯

And then next game you went with GOKU

然後下一場比賽你又變成悟空

And I feel like the Mohawk right now is this

我覺得你現在的莫霍克髮型

It's like a kind of punk rock

有種龐克搖滾的感覺

Like Sum 41

像是魔數41（來自加拿大的龐克樂團）

First of all, I'll give you guys nice look of my hair

我先給你們好好看一下我的頭髮

OH! MY! GOD!

我的天！

So, I've been surprised how much attention my hair has got

我很驚訝我的頭髮造成那麼大的話題

Basically, how it all started was me and my little brother

基本上，會開始留這個髮型是因為我跟我弟

If you watch the way we dress

如果你有觀察我們的穿著

or some of the things we like to do

或一些我們喜歡做的事

Sometimes a little off the wall

有時候都比較異於常人

Just express yourself and have fun with it

只是想表達自己並享受其中的樂趣

So um, my little brother has a rattail

所以，我弟剪了鼠尾髮型

I've had a Mohawk before

我曾剪過龐克頭

I wear some little bright loud colors and clothes

我穿著一些明亮鮮豔的衣服

We're sitting there one day this summer, and I was like "Hey man"

今年夏天的某天我們坐著聊天時，我說「嘿，老弟

"I really want this for my hair style."

我真的很想剪這種頭

And I'm not gonna say what it is. I can't.

我不能告訴你們是哪一種

And he was like "What?"

接著他說「什麼？

"I was thinking the same exact thing!"

跟我想的一模一樣欸！」

And I was like, alright, we're going together

然後我就說，好，我們一起

And we're like "Alright, cool!" But then

我們就說「好，酷斃了！」接著

We end up getting five other people to join us

又有五個人加入我們

My trainer's doing it; my cousin's doing it.

包括我的訓練師和我堂兄弟

My agent's doing it

還有我的經紀人

There's gonna be seven of us doing it

所以總共有七個人要剪那個髮型

The problem is: This awkward middle phase.

問題是，這個尷尬的過渡期

I mean, people who like to make fun of my hair are like

我的意思是，那些嘲笑我頭髮的人

Men, you know, you don't think I wake up in the morning and look in the mirror and be like

難道你們都不知道我早上起床照鏡子時也會對自己說

Yo, what is this?

嘿，這是什麼鳥樣？

Obviously, I think it's terrible, too!

我也覺得這看起來遭透了好嗎！

I've had a mohawk for another five years!

我曾剪過五年的仿龐克頭

Can I suggest some...

我可以給一些建議嗎

Cause I kinda have a little long hair. I got the pompadour. If you ever think about it

因為我的頭髮稍微長一點，留的是油頭髮型。如果你有考慮的話

Let me know. I'll cut you.

讓我知道，我帶你去剪

What in you opinion is your signature move?

你覺得什麼是你的招牌動作？

My signature move is my hesitation right

我的招牌動作是右側變速過人

I just come up

我向前

I hesitate

變換速度

I pause for a little bit

稍微停頓

And I just keep on going to the right

然後從右側切入

It's a very very simple move, but

這是個很簡單的動作

If you can get the deception down

但如果能騙到對方

The change of speed, it should work pretty well

配合速度的切換，應該蠻有用的

Oh I know. We gotta talk about you going to Adidas.

喔我知道了。我們該聊聊你加入愛迪達的事

You've been to Adidas for how many years?

你加入他們多久了？

Um. Like a year and a half or so

嗯..大概一年半了

I'm in the Crazylight Boost

我加入了 Crzaylight Boost 鞋款

I got the player edition

有了自己的球員版本

So I got to design them

所以我可以自行設計

They put my logo on there

他們把我的標誌放上去

And I got to choose the material

我也可以自己選材質

like the sole, the way it looks

像是鞋底，它的外觀

Just the colorway

配色等等

The new ones is about it

新鞋已經設計得差不多了

So that was pretty fun

還蠻好玩的

I saw you recently posted the ones with the ice blue sole

我看到你最近發表了一雙有冰藍色鞋底的

Yeah

是的

The ice clear sole

透明鞋底

That's the one that you design

那是你設計的嗎

Yeah, I designed that one and I'll probably post it soon 'cause I just got it a couple weeks ago

沒錯，那雙是我設計的，我前幾個禮拜才拿到所以應該會在近期內發表

I worn them in my most recent game but there is a galaxy edition that I make

我在最近的比賽有穿，但我還設計了一雙銀河配色版本

'Cause I was like, "Purple and teal."

因為我想到「紫色和藍綠色」

I have a backpack that's kind of purple and teal, so I was like, "Let's make a galaxy shoe."

我有個背包的配色就類似紫色和藍綠色，所以我就想說來做一雙銀河配色鞋吧

So you played in the Bay, you played in New York, you played in Houston, and LA.

你曾在舊金山灣區、紐約、休斯頓、洛杉磯打過球

Those are huge Asian markets.

那些都是許多亞洲人聚集的地方

You are now in Charlotte. I believe it's 4% Asian.

現在你在夏洛特，我想大概只有4%是亞洲人

What are you gonna miss?

你會想念過去嗎？

I'm definitely gonna miss seeing Asian people

我一定會想念有亞洲人的環境

'Cause like, I grew up with a lot of Asians, in family, in church

因為我從小就跟亞洲人一起長大，不論是家庭還是教會

So I definitely miss that

所以我一定會很懷念

Last year, it's like, oh you want bubble tea, you want dim sum

去年，就像是，你想喝珍珠奶茶、你想吃飲茶

Well yeah you can like Korean BBQ or good sushi or whatever, it's not like Chinese food, but it's Asian

你當然可以喜歡韓國烤肉或壽司等等的，雖然不是中國菜但都是亞洲菜

You know, out here I'm like, "I don't even know if I'm gonna eat sushi out here."

你懂嗎，在這裡我就好像「我真不知道該不該吃壽司」

Let's just eat sandwiches. Yeah.

還是吃三明治好了，摁

I miss being close to my friends 'cause a lot of my friends are Asian

我懷念跟我的亞洲朋友們在一起，因為我很多朋友都是亞洲人

and so, you know when they come visit, it's a lot harder to fly across the country than just go to LA

所以當他們想來找我的時候，要飛躍整個國家來到夏洛特比去洛杉磯還要難得多

I guess one question I had was, and this is just from the people that I grew up around

我有個問題想問，這基本上是來自我周遭的人

I don't think they understand it. I think that I have an understanding now especially meeting you, just kind of following your career

我覺得他們不了解你。我個人還算了解，尤其在遇到你之後加上一直關注你的生涯

They're like, why doesn't Jeremy want to try really hard to adapt to or be ultra cool in the NBA.

他們好奇，為什麼林書豪都不想在NBA裡當個超酷的人

You know what I mean

你懂我的意思嗎？

Essentially like a Jabbawockeez but a NBA player, or you know Jay Park, a K-pop rapper type thing

就像是NBA版本的 Jabbawockeez（美國知名舞團）或像朴載範（韓國流行饒舌歌手）那樣

More urban

更潮一點

You know I'm a big fan of just being who you are

你知道的，我一直以來都喜歡做自己

People can't always understand 'cause they see one side of me and they're like, "Alright that's one side of him."

人們無法理解因為他們只看到我其中一面

But then they see something else and it's like, oh man, he plays basketball so he is probably like this

接著他們又看到其他的，像是：「噢，他打籃球，所以他應該是這樣的一個人，

But then, he went to Harvard, oh shoot! Now I'm really throwing off.

可是他讀哈佛大學」所以我又擺脫了籃球員的樣子

And then like, he likes gaming, and he plays video games and watches Naruto, that's pretty Asian

然後「他喜歡電玩，他玩遊戲又看火影忍者，好亞洲喔」

And then it's like, oh man he just put out a youtube video where he is like hanging out with all these NBA guys

「噢然後他又上傳了一部 Youtube 影片，跟很多 NBA 球員們一起」

For me it's like, I don't like being put in a box, and I don't like having people put other people in a box

對我來說，我不喜歡被人定義，也不喜歡別人去定義他人

because, like, i've already been put in a box enough growing up and just like

因為我從小到大已經被定義過無數次了

Oh you're Asian American, you're not supposed to do this, you're supposed to do this

像是「你是亞裔美國人，你應該做這個，不該做那個」

Everything about that has always bothered me

類似這樣的事情一直很困擾我

So for me, I'm always just like, dude I wanna be myself

所以對我來說，我一直都只想做我自己

And as long as I treat people the right way, as long as I earn their respect

只要我善待其他人，得到他們的尊重

Then they'll respect me for who I am and I'll respect them for who they are, and that's kind of what it boils down to

他們就會尊重這樣的我而我也會尊重這樣的他們，這大概就是歸納出的結論

Right, 'cause a lot of people do think if you hoop, you can't watch Naruto and play DotA

沒錯，因為很多人都會覺得如果你打籃球，你就不該看火影忍者或玩 DotA

Yeah...it's like, no, you can. Because once you finish the game you can go home and then you watch Naruto.

對...但就像「不，你可以。因為你比賽結束後就可以回家看火影忍者。」

That's how it works. You're not mutually exclusive.

事情就是這樣運作的，它們並不會互相排斥

Well, I mean, you got to do it, too. If you look at the youtube thing, it's like

我想說的是，你們也會遇到這樣的問題。觀察一下 youtube

Alright, well, today's people see youtube a certain way, but then some of the stuffs you guys talk about, or some of the things you try to do

現今人們對 youtube 有既定的看法，但你們想談論或嘗試一些

they go a different direction. So why do you do that? It's because that's who you are, that's what you love doing

跟別人不同的東西。至於你們為什麼要這樣？因為你們在做自己，那是你們所喜歡的

and like, you wanna challenge the whole notion of like, Asian American youtube celebrity, like, what does that mean

就像你們想要挑戰大家對於亞裔美國 youtube 明星的成見

Eat cinnamon.

吃肉桂

The point is like, dude, stop trying to tell everybody what an Asian American youtube celebrity supposed to be

重點是，嘿，不要再告訴其他人亞裔美國 youtube 明星該怎麼做了

Take each individual for who the individual is, and you gotta push in that same value in the different way

把每個人都當做是一個個體，在做其他事情時也該抱持這樣的價值觀

I appreciate that, man. To even, for you to say that about us, man. When you doing what you're doing, man. I appreciate..

真的很感謝你，老兄。對於你願意替我們說話，努力的做自己，我真的很感激...

Was it at all a process for you got arrive at this conclusion where you like

在得出這樣的結論前，你有沒有經歷過像是

You know what? I'm just gonna be me and break the stereotype with my own way by liking what I like

「你知道嗎，我決定開始做自己喜歡的事來打破這樣的刻板印象」

Or was there a point where you thought

還是到了某一個點你就想說

Oh maybe I should just trying to combat every single one. Or was it just very organic..

我應該去對抗每個成見。還是說你就想順其自然

No, like, when I first started I was like

不，剛開始的時候我總覺得

Man, there is so much pressure, I gotta do this and...

天啊，壓力好大，我要做這個而且...

everyone's gonna think this. And then after a while I was just like

大家會這樣想。 過了一陣子之後我就覺得

It's not even making me happy, like, I put so much pressure on myself

這樣的我一點都不快樂，我給自己太多壓力了

to try to be who everybody wants me to be, that's like...

要成為大家想要我成為的樣子

That's kinda dumb, that doesn't even make sense, like

真的蠻愚蠢的，也沒道理

The whole reason why everyone cares about my story is because I did it the different way

大家之所以對我的故事感興趣就是因為我走了不同的路

So why all of a sudden now that I'm in the NBA, why do I have to...

所以為什麼我一進了 NBA

try to do it the way everyone else wanted me to do all of a sudden (crafted in some sort of picturesque way...)

就突然要開始做大家想要我做的事（被塑造成某種樣子）

Exactly! For me it's like: 1. That's fake. 2. It's not a happy existence.

沒錯！對我來說：第一，那是假的。第二，這樣一點都不快樂。

Now, I actually have a strong desire to change the whole perception of gaming, too. 'Cause it's like...

其實我現在也非常想要改變人們對於電玩的看法。因為大家都這樣想...

Oh my goodness! He is good at gaming! He must be a skinny, Asian kid, in the basement of his mom's apartment, wear glasses, and eating hot pockets.

「噢天啊！他很會打電動！他一定很瘦、亞洲人、待在他媽家裡的地下室、並吃著披薩卷。

It's like...What? No, there are like so many different gamers. Stuff like that was just like....

蛤？不是吧，會打電玩的人有很多種。像這樣的事情真的是....

Do you think when you first came in the league, you'd be like, "Nah...I'm not into that...nah I'm not into that stuff..."

你剛加入聯盟的時候，你會說「不...我對那個沒興趣」

Or would you be like, "Oh yeah that's cool, yeah I'm in."

還是你會像這樣「噢酷，算我一個」

I would be like, if people ask me about it I'd be like, "Yeah that's awesome, DotA is awesome, Halo 3 is awesome."

其他人問我的時候我會像這樣「好啊太好了，DotA 很好玩，Halo 3 超棒的」

You know, like, I would say that, but I wouldn't go to a DotA tournament like I just did.

你懂吧，我會那樣回答，但我不會參加 DotA 比賽就像我不久前參加了

Why did I go to the international's is because, I think people need to see that basketball player, gaming, you can be both

我參加 DotA 國際比賽是因為，我想讓人們看到你可以同時當個籃球員和一個愛電玩的人

You'll dunk on them, but then you just beat them at DotA 2. Oh, man!

你在他們面前灌籃，然後又在 DotA 2 把他們打敗。噢天啊！

I wouldn't say I'm gonna beat them. I wouldn't say I'm good at DotA, but I love DotA.

我不敢說我會贏或是我 DotA 很強，但我愛 DotA

How do pre-existing DotA people feel about you entering the world?

那些原本的 DotA 玩家對於你的加入有什麼看法嗎？

It's not like all of a sudden I'm gonna 0 to 100 declare my love for gaming.

我並沒有突然間從無到有宣稱我很喜歡打電動

I always have for a while, it has just become a little bit more publicized recently

我一直都有在玩，只是最近才被比較多人知道

I think they're cool with it. I think they're cool with it as long as I know what I'm talking about, as long as I actually know the game.

我想他們覺得沒什麼問題。只要我知道自己在講什麼並且真正了解這個遊戲

When you start saying wrong thing. Yeah, if I'm like calling heroes the wrong heroes and making up names

如果你開始亂講...。對，如果我開始亂叫那些英雄的名字

They'll probably be like, "Alright he is just faking it."

他們大概就會覺得「好哦他只是裝出來的。」

I got a question about gaming, again.

我還有一個跟電玩有關的問題

A lot of people go to gaming to kind of get what you receive from basketball.

很多人玩遊戲是為了獲得像是你打籃球得到的那種感覺

But you play ball, play sports, at an extremely high level, and then you game.

但你在運動和籃球方面已經到了那麼高的層級，然後你還是喜歡電玩

What do you get from each one that's different? Or is it a similar feeling somehow?

你從這兩項得到的有什麼不同的地方嗎？還是很類似？

People always like, "Why do you love gaming so much?"

人們常常問說「為什麼你那麼喜歡打電玩？」

Especially girls, like my mom, my sister, my cousins. They do not understand why.

尤其是女生，像是我媽、我妹、我堂姊妹。他們不懂為什麼。

'Cause I play, my brothers play, my friends play

因為我、我弟、我朋友們都會玩

And all the guys would be like, "Yes! We're gonna...."

所有男生都會說「耶！我們來玩那個....」

And then all the girls are like, "Oh! So what are we supposed to do?"

接著女生們就會說「喔，那我們要幹嘛？」

You know, and they were like, "Why do you love it so much?"

你懂嗎，然後他們就會問「你怎麼那麼喜歡電玩？」

And then I'm like, "Alright, well, if you think about basketball, it's five on five. DotA, five on five."

我就會說「不如這樣說吧，籃球是五對五，DotA 也是五對五」

I didn't even know that.

我從沒想過這個

Yeah, so it's like a five on five game, and you just work together, it's all about the team, you know like

對，就像是五對五的比賽，互相合作，靠著團隊力量

For me, I grew up with brothers and I'm super close with my brothers so it's always been like, how we can do stuff together

對我來說，我跟兄弟們一起長大並且跟他們很親近，所以總是會想做大家能一起做的事情

Be a team, and like, play and fight for each other.

當個團隊，為彼此奮戰

And that's like video games, and basketball as well.

就像是在玩遊戲還有打籃球

Is there offensive and defensive schemes just like in the league?

玩遊戲有沒有像打籃球那樣有進攻和防守的策略？

Yeah, there are definitely offensive and defensive schemes.

有，確實有進攻和防守策略。

So I just read this quote about how you were an economics major and a social minor.

我剛剛看到這段關於你主修經濟學和輔修社會學

And I feel like nobody really ask you to delve into your thesis or whatever you graduated with from Harvard

然後我感覺好像都沒人要你深入描述你的畢業論文之類的

And it says here that it was about urban communities, non-profits, and all the different dynamics that are working in those systems

這邊提到是有關城市社區、非營利組織、還有其他跟這些系統有關的東西

Is that something obviously you still really passionate about?

你現在仍對這些感到熱情嗎？

Yeah, 100 percent. Everything I studied in college was to eventually be able to help poor communities.

百分之百是的。所有我在大學所學的到最後都是為了能幫助貧困的社會

First of all, understand why they're poor, understand why they're in poverish, why there is high crime

首先，了解他們為什麼貧困，為什麼犯罪率很高

why the kids, you know I love kids, so it's always been interrupting for me, why are these kids behind the eight ball.

為什麼這些孩子，你知道我愛小孩，所以他們身處艱困環境下的事實總是讓我煩惱

Eventually, all my off the court stuff wants to go back into this non-profit philanthropic like underprivileged children avenue, and so

最後，我所有場外的事業都想要投入非營利的慈善機構，像是貧困兒童慈善機構

I have a long term vision for me, and for the J-Lin brand, for the J-Lin foundation

我有個長遠的願景，像是 J-Lin 牌， J-Lin 基金會

where everything we're doing is gonna eventually cater.

最後能夠達到我們的目標

Even if you look at my endorsements now, every single one of my endorsements, every single one of my business

甚至你可以看我現在所有的贊助商，每一個合約和事業

they all have a philanthropic side of it.

都有關於慈善的地方

Because that to me is like, you talk about culture creation or breaking down stereotypes, too.

因為那對我來說就像是，關於文化的創造或打破刻板印象

It's like, we as people need to be more concerned about other people.

就像是，我們身為人應該要更關心其他人

We're in the US, where it's just like, "American dream, American dream, American dream."

我們身處在美國，是一個大家高喊著「美國夢」的地方

It's kind of a winner-takes-all society.

類似「贏家通吃」的一個社會

Yeah, and you drive by ten people that you realized

是的，然後當你開車經過十個人然後發現

Oh my goodness, they never even had the same opportunity I had as growing up, and like, ok how can I reach out and help out.

噢天啊，他們從未擁有過我在成長時所獲得的機運，那我該怎麼幫助他們

I don't know if you remember the parody videos we did of you and what Andrew impersonated you back when you were at Harvard.

不知道你還記不記得我們曾拍過一部惡搞影片，裡面 Andrew 模仿你還在哈佛的時候

We were trying to predict certain endorsements that you would get.

我們當時在預測你即將被哪些廠商贊助

And we just wanna have run it by you and see if you have been approached by any of them.

我們現在只是想在你面前播一遍並看看你曾跟哪些接觸過

I'm not saying that you took them. You don't have to say it if you're thinking about it.

我並沒有說你選擇了他們，如果還在考慮中的話也不一定要說出來