Daddy, I just... I can't marry him!

爸爸，我只是...我不能嫁給他！

I'm sorry. I just don't love him.

對不起，我只是不愛他我只是不愛他。

Well, it matters to me!

嗯，這對我很重要！

Ooh, she should not be wearing those pants.

哦，她不應該穿那條褲子。

I say push her down the stairs.

我說把她推下樓。

Push her down the stairs! Push her down the stairs!

把她推下樓梯！把她推下樓梯！

Come on Daddy, listen to me!

來吧，爸爸，聽我說！

It's like all my life everyone has always told me, "You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe!"

就像我的一生中，每個人總是告訴我，"你是一隻鞋!You're a shoe!你'是一隻鞋！&quot。

And then today, I just stopped and I said

然後今天，我只是停下來，我說：

What if I don't wanna be a shoe?

如果我不想做鞋呢？

What if I want to be a purse, you know? Or a hat?

如果我想成為一個錢包，你知道嗎？或者是一頂帽子？

No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying that I am a hat - It's a metaphor, Daddy!

不，我不希望你給我買一頂帽子，我是說我就是一頂帽子--這是一個比喻，爸爸!

You can see where he'd have trouble.

你可以看到他在哪裡會有麻煩。

Look Daddy, it's my life.

聽著爸爸，這是我的生活。

Well, maybe I'll just stay here with Monica.

好吧，也許我'會只是留在這裡與莫妮卡。

Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

我想我們已經確定了誰和莫妮卡一起住在這裡... Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

Well, maybe that's my decision.

好吧，也許這是我的決定。

Well, maybe I don't need your money.

好吧，也許我不需要你的錢。

Wait! Wait, I said maybe!

等等，我說也許吧！