I want you to remember something.

我要妳記得一些事

Because a lot of times people get nice things

因為很多時候人們生活變得優渥之後

and they start to think differently.

他們的想法就會開始改變

We got here from hard work

我們能走到今天都是因為辛勤的工作

patience...and humility.

耐心...和謙卑

So I wanna tell you don't ever think that the world owes you anything.

所以我想告訴妳絕對不要認為世界欠妳什麼

Because it doesn't.

因為它什麼都不欠妳

The world doesn't owe you a thing.

這個世界什麼都不欠妳

I was valedictorian in high school...

高中的時候我是全校的模範生...

I got into a fancy college...I stay in here 'cause my parents are getting divorced.

我還能進入一間很好的大學...我會留在這裡是因為我的父母當時要離婚了

Noooo!

不！

You know what you are, Terri? You're like a gas leak!

妳知道妳是什麼嗎，泰芮？妳就像瓦斯外洩！

We don't see you, we don't smell you

我們看不見妳，我們聞不到妳

but you're silently killing us all!

但是妳正在安靜的殺死我們！

Maybe your dreams are on hold for now.

或許妳只是將夢想暫時擱在一邊

That's a nice way of putting it.

這是個蠻棒的說法

You're so beautiful, you coulda married anybody.

妳這麼漂亮，妳可以嫁給任何人

Married a doctor, a lawyer, a nice man...

妳可以嫁給一位醫生，一名律師，一個很好的男人...

Instead a this - I don't even know what to call this guy.

而不是這個...我根本不知道該怎麼稱呼這個男人

Are you seriously talkin' about this right now?

你現在真的要跟我講這個嗎？

I believe that ordinary meets the extraordinary every single day.

我相信每天都有平凡的事物蛻變成不凡

I have real ambitions

我有真誠的企圖心

and real ideas.

還有很真實的想法

We're making an invention!

我們在創造一項發明！

And it's very serious.

而且這件事非常的認真

Joy's never run a business in her entire life!

喬伊這輩子從來沒有經營過生意！

It's my fault, I gave her the confidence to think she was more than just an unemployed housewife.

這是我的錯，我給她自信讓她以為她不只是個失業的家庭主婦

I don't wanna end up like my family.

我不想落得跟我的家人一樣

I have to do things myself once and for all.

就算只有一次，我一定要為自己做些什麼

Okay, godspeed, good luck, here we go!

好了，一切順利，祝好運，我們來吧！

As you grow up and come into the world that has all sorts of things in it

當你越長越大就會發現這個世界無奇不有

money, crime, betrayal

金錢，犯罪，背叛

Seems like you're shaking us down.

看起來像是你在敲詐我們

You could pay more.

你們可以付更多

I can't, and I won't.

我付不出來，我也不會再付更多

You realize that the only thing you're gonna have is...what you make?

你會了解到你唯一能擁有的事物是...自己所創造的？

You are in a room, and there is a gun on the table.

妳在一個房間裡，房間的桌上有一把槍

The only other person in the room

房間裡只有另外一個人

is an adversary in commerce.

他是妳在商場上的敵人

Only one of you can prevail.

只有你們其中一個人可以勝出

Do you pick up the gun, Joy?

妳會拿起那把槍嗎，喬伊？

I pick up the gun.

我會拿起那把槍

Listen to me.

妳給我聽好

Never speak...

再也不准...

on my behalf

以我的名義

about my business

討論我的事業

again.

再也不准