I will return for you

我會為了你回來的

deal?

好嗎？

Whoaa..

哇...

Deal.

說好了！

Whoa.

哇！

Thor, we must go.

索爾，我們必須走了！

yeah, yeah.. I know.

嗯嗯～我知道

I just umm...

我只是...

I think I may not want to leave now.

我想，現在我可能不想離開

What?!

什麼？

Well I've got my hammer back, I've got a hot girlfriend..

我已拿回錘子，又交到了辣妹女友

Things are really looking fairly well for me

對我來說，一切看起來都很美好

But the..

但...

What about the..

那有關於...

Oh yeah I'm gonna stay.

喔耶！我要留下來了！

Good luck to you old friends!

各位老朋友保重了！

So you just abandoned everything?

所以你放棄了一切？

Of course, wouldn't you?

當然，你不會嗎？

No.

不會

yes..

會

Dude.

兄弟

What can I say? Chicks are my kryptonite.

我該說什麼！女人就像我的氪星石

Yeah I probably leave it all behind too.

恩！我可能也會拋棄一切

yep

是啊～

But still...

但還是...

What about your brother? I mean won't he destroy that ice realm?

那你弟弟呢？我是指他不會去破壞寒冰界嗎？

Mehh.. if he does I'm sure my father will take care of it when he wakes.

恩～如果他去，我很確定當我父親起來時，他會去處理的。

Blehhohhdensleep.

(夢話)

I've done it, father!

父親！我做到了！

I destroyed all of Yodenheim while you were sleeping.

在你在睡著時，我摧毀了整個約頓海姆

And that is why you are also banished!

這就是為何你被放逐了！

What?

為什麼？

I take from you, your power!

我要拿回你的能力

And I cast you out!

並且趕走你

Ice giant!

寒冰巨人！

Your dad is sort of extreme.

你的父親有那麼點極端

Well I suppose he's a little strict but everything he does,

我認為他有點嚴格，但他做的每件事情

he dose for a reason.

都有他自己的原因

Like stealing a baby?

像是偷走一個嬰兒？

And then raising that baby as your brother..

然後再把他當作你弟弟撫養

And making him believe he could be king.

並讓他相信他可以成為國王

So that he goes crazy with jealousy and becomes your lifelong enemy.

所以他才會因嫉妒而發瘋，變成你一生的敵人

Yeah.

是的

Way to go, dad!

爸爸幹的不錯嘛！

Yes well, that may be true.

是的，這些可能是事實

But at least I have a father.

但至少我有爸爸

AhhOOHHH, burn!!!

哈哈～有人中槍了！

So we're just gonna do this every time a super hero comes along?

所以只要每次超級英雄一起來，我們都要這樣做嗎？

Probably.

或許吧

Feels like we always do.

覺得我們總是這樣做

Not always!!

不是每次

Hulk saddddd!!

浩克傷心

(crying)

（哭）

Ah, he'll be fine.

他會沒事的

He just gets really moody.

他只是十分地喜怒無常

I've been carrying this hammer all day and my arms are so Thor!

我整天都拿著錘子，看起來很有索爾的架勢吧！

Hahahahahah!

哈哈哈哈哈！