but to come up with something is… a porky as Captain Jack

但講到像傑克船長這種愛說謊的角色

Yes, yes ...yeah!

對，沒錯

But then you have to be so loved!

但你還是深深受到大眾的喜愛

And you know we've seen those pictures of you, when you visit hospitals... you visit schools

你知道，我們看過那些你到醫院、學校探訪重病兒童的照片

And that must be just an amazing gift to be able to give those people

這對他們來說絕對是一個非常棒的禮物

I mean for me is the gift.... you know... they are giving me the gifts,

我認為這也是一項他們給我的禮物，你知道的...他們帶給我很多正面的感受

because... to go under a place...

因為...到一個地方...

Well...you know I mean...I've...I've spent time

恩...你知道，我過去有花了一段時間

in... in Great Ormond Street...

待在 Great Ormond Street ( 那裡有間兒童重病醫院 )

where... I was the parent when my daughter was ill, 

我身為一個家長，那時我女兒生病了

and it was a... I mean it was a... I’ve known the darkness of my life,

那真是...我...我的人生中歷經過一些黑暗時刻，

but that was a darkest period ever, you know, when I was doing screening.

而那是我此生最黑暗的時刻了，那時我在幫女兒做掃描

And I've always kind of done these visits, but after that the visits became more and more important,

所以我經常到醫院探訪，但在那之後，我覺得這些探訪變得越來越重要

because the kids, bless them, you know they're so strong, they're so courageous.

因為這些孩子，天佑他們，這些孩子真的非常強壯、非常勇敢，

But the parents... are the ones who are slowly dying

但身為父母，其實我們也正慢慢老去死去

and to be able to bring a smile or giggle to these people is ...

如果能夠帶給這些孩子一些微笑、歡樂...

it means everything in the world to me, you know?

這對我來說是全世界上最棒的事了，你知道嗎？

It's far more than make fortune...

這遠比賺取財富還更重要