When everybody else is sleeping

When everybody else is sleeping

Sorry! I'm so sorry!

對不起！對不起！

Could you please... one more time... sorry!

可以請你再錄一次嗎？抱歉！

Could you please tell me the first sentence?

可以請你告訴我第一句歌詞嗎？

-And now I'm all... -Okay, merci!

-而現在我... -好，謝謝！

And now I'm all alone at night

夜晚中我孤單一人

When everybody else is sleeping

無處可去，無人可訴

Without a home, without a friend, without a face to say hello to.

沒有家，沒有朋友，沒有一個人可以問候

And now the night is near

而此刻已經接近夜晚了

Now I can make believe he's here.

我現在可以置信他在這兒

Sometimes I walk alone at night

有時，我在夜晚獨行

When everybody else is sleeping

當眾人皆已入睡

I think of him and then I'm happy

我想著他，然後我便感到

With the company I'm keeping

他在陪伴我

The city goes to bed

這個城市已然入睡

And I can live inside my head.

而我能活在自己的世界裡

On my own

獨自一人

Pretending he's beside me

我假裝他就在我身邊

All alone, I walk with him till morning

我與他步行直到清晨

Without him

即使沒有他

I feel his arms around me

我幻想他的臂膀圍繞著我

And when I lose my way I close my eyes

當我迷失時，只要閉上雙眼

And he has found me

他就能找到我

In the rain the pavement shines like silver

在雨中，人行道如銀般閃耀燈光

All the lights are misty in the river

朦朧地映照在河中樹

In the darkness, the trees are full of starlight

在黑暗中充滿了星光

And all I see is him and me for ever and forever

而我眼中只有他，永遠地

And I know it's only in my mind

而我知道這一切只存在於我的腦海中

That I'm talking to myself and not to him

我是在對自己不是他說話

And although I know that he is blind

雖然他看不到這一切

Still I say, there's a way for us

我依然要說我們仍然相通

I love him

我愛他

But when the night is over

但當夜晚結束

He is gone, the river's just a river

他已消失無蹤，河只是河

Without him the world around me changes

沒有他，我的世界已經改變了

The trees are bare and everywhere

樹光禿無葉，而街上熙來攘往

The streets are full of strangers

盡是陌生人

I love him

我愛他

But every day I'm learning

但每天我都察覺

All my life I've only been pretending

我這一生都在欺瞞自己

Without me his world will go on turning

沒有我，他的世界依然運轉

A world that's full of happiness

那是個幸福滿溢的世界

That I have never known!

而我不曾領受

I love him

我愛他

I love him

我愛他

But only on my own.

但我只是單相思