Because I've designed a plan.

因為我都幫你計畫好了

Your life plan.

你的人生計劃

Hour of the day, day of the week.

每小時、每一天、每一週

The week of the month, the month of the year.

每個月、每一年

The year of your life!

通通都搞定！

We're not leaving anything to chance.

我們絕不能出任何差錯

Up here I am! Up Here!

我在這裡！在上面！

You're going to make a wonderful grown-up.

你長大後，一定會成為很棒的人

Thank you, Mom.

媽，謝謝你

I just wanted to give your drawing back.

我只是要把你的畫還給你

You didn't like it?

噢，你不喜歡嗎？

No! I did.

沒有，我很喜歡呀！

Once upon a time...

從前從前

There's a little prince.

有一個小王子

who lived on a planet that was scarcely bigger than himself.

住在一個跟自己差不多大的星球上面

I thought I'd never find anyone who wanted to hear my story.

我還以為，我再也找不到有興趣聽我故事的人了

If you please, draw me a sheep.

拜託你畫一隻羊給我

What was a kid doing in the desert?

一個小孩跑去沙漠要幹嘛？

There was no mention of life on any other planets.

你沒提到別的星球上有生命

An asteroid. Asteroid B612.

這是小行星，B612號行星

And the little prince...

小王子

He was very fond of sunset.

很喜歡日落

Did you finish your study work?

你書念完了沒？

Not exactly...

還沒...

I made a friend.

不過我交了一個朋友

If you study hard and you stay completely on track with the plan.

如果你認真唸書、跟著計畫走

You can spend some time with your new friend.

你就可以跟你的新朋友玩

...Next summer.

明年暑假啦

Look at that.

你看！

The stars are out!

星星都出來了

Hey! Come and play with me.

黑！過來跟我玩！

I cannot play with you.

我不能跟你玩

I'm not tamed.

我還沒被馴養

If you tame me, we shall need each other.

如果你馴養我，我們就會彼此需要

To me, you'll be unique in all the world.

對我來說，你就是全世界最獨一無二的人

What is essential is invisible to the eye.

真正重要的事物，是肉眼看不到的

When the moment does come for me to leave...

當我離開的時刻到來...

I have to go alone.

我得一個人走

Do you know how to fly a plane?

你會開飛機嗎？

Buckle up!

繫好安全帶！

I'm not so sure I want to grow up anymore.

我好像不想長大了

Growing up is not the problem.

問題不在於長大

Forgetting is!

在於你忘記自己曾經是個小孩

You're going to make a wonderful grown-up.

你長大後，一定會成為很棒的人