lessons, and whatnot. Today, we're going to do something a little different.

以及諸如此類的東西。今天我們要來做點不一樣的事情。

I want you to maximize your learning from not just engVid, but from YouTube.

我希望你能把學習範圍放到最大，不是只有從engVid，而是從YouTube。那上面有一些

And there are some features on there that I don't think you're aware of, that by the time I'm done,

我想你沒注意到的功能，等我說完了，

you'll understand how to use them, and then I'm going to teach you

你就會明白怎麼用它們，然後我會教你，如何真正觀看我們的視頻，

how to actually watch our videos to get your maximum learning capacity,

讓您的學習能量或學習力達到最大。 準備好了嗎？這是一場小小的冒險，

or your ability to learn. Are you ready? It's a small adventure, so let's get started, shall we?

所以讓我們開始吧，好嗎？

As you can see, E is over here, and he's is saying: "Wow, look at me."

正如你可以看到的，E在這裡，他在說：“嘿，看過來”，還有這些奇怪的按鈕。

And there are these strange buttons. Now, some of you are completely aware of what they are,

現在，你們之中有些人完全知道它們是什麼，而有一些人卻不知道。

and some of you don't know. And unfortunately, if you don't know,

不幸的是，如果你不知道，你就會錯過一些最棒的工具，

you're missing out on some of the best tools to help you learn how to learn English,

能幫助你學習如何學習英語的，或在YouTube上的任何東西。 對吧？尤其是對於engVid，

or anything on YouTube. Right? But especially for engVid, this is helpful.

這是有益的。現在，有3個按鈕我想和你討論一下，

Now, there are three buttons that I want to discuss with you, and then after, I'm going to give you

再然後，我要跟你講一下如何使用我們的視頻的詳細的方法，

a kind of detailed approach on how to use our videos, so you can learn as much as you can.

你就可以學到盡可能的多。我們來看看按鈕。

Let's take a look at the buttons. First thing is CC. You'll notice where that's located here,

第一個東西就是CC，你會發現它在這個地方，

Now, do keep in mind that depending on what machine you're using, and over time,

現在，請記住，這取決於你所使用的機器，還有隨著時間的不同，

YouTube changes where these things are, but they should essentially be here. And at this

YouTube會改變這些東西的位置，但基本上應該是在這裡。而這次

time when I'm taking the video or I'm making the video, it's in this position, here. So

當我在拍視頻或做影片的時候，它是在這邊這個位置上。 所以請記住

remember: If you've got an app or a different type of system, it might be a little differently

如果你是用APP或不同類型的系統，位置可能會稍微不同

placed, but it essentially will be the same. "CC" means closed captioning. For some of

但基本上是一樣的。 “CC”指的是隱藏式字幕，對於你們之中的一些人來說

you, that means subtitles. Those are the words that are appearing underneath when I'm speaking.

就是指字幕，當我正在說話時，那些出現在下面的字。

Okay?

可以嗎?

Now, why do you need to know that? Well, it depends on what kind of student you are.

現在，你為什麼要知道這個？嗯，這要看你是個怎樣的學生。

I personally don't like when students use subtitles, if they're a higher level, because it handicaps

我個人不喜歡學生們用字幕，如果他們是程度比較高的，因為它會阻礙到

them or makes it difficult, because they tend to read, or they have the habit of reading

或讓學習變得困難，因為他們傾向用看的，或者會養成看字幕的習慣

instead of actually listening. But if you're new to the language and you don't know any

而不是實際用聽的。但是，如果你是學這個語言的新手，你一個字都聽不懂的話

of the words, and there's a lot of words that you don't know, it's a good thing to have

有一堆字你不認識，有字幕是一件好事，

subtitles so you can read along with the speaker, and that helps you to understand. So you can

你可以看著字幕一邊聽聲音，這可以幫助你理解。 所以你可以

use the CC button to turn on the captions. Now, if you're a senior or seasoned

使用CC按鈕打開字幕。現在，如果你是一個資深的或經驗豐富的

engVid watcher, perhaps you want to turn them off a little bit to challenge yourself.

engVid觀眾，也許你會想關掉它，稍微挑戰自己一下。

See how good you are. So you can listen to the speaker, write down notes, see if you got it correctly,

看你有多棒。所以你可以聽著喇叭，做些筆記，看看你是不是正確聽懂它的意思，

and then turn back on the closed captioning to see if you've done a good job. Cool

然後重新打開隱藏式字幕，看看你做得好不好。 酷喔。

All right? So that's closed captioning. It is the text at the bottom, sometimes called subtitles.

好嗎？所以這是隱藏式字幕，就是在下面的文字，有時稱為字幕。

The next one is this funny-looking thing. It's called a gear. If you know anything about

接著是這個古怪的東西，一個所謂的齒輪。如果你知道任何關於

watches or cars, these are the things with teeth that join and they move. Why do they

手錶或汽車的事情，都有這些有牙接合在一起動作的東西。為什麼他們會動？

move? Because they have several operations. The one operation we want to talk about is

因為它們有幾個操作功能，我們要談的這個功能

actually the speed setting. This is especially good for people who want to increase their

事實上就是速度設定。這對於那些想要提升理解度的人特別好用

comprehension or improve on their listening skills. If it's not a comprehension, just

或可以加強他們的聽力。如果不是聽力測驗，

catching the language. You'll press the gear button, and once you go in there, there are

而只是要聽懂語言的內容。就按齒輪按鈕，進入畫面就會看到

several options. The only one I'm going to speak about right now is speed. This one's

幾個選項。現在我只要談速度這一項，這是為您設計的。

for you. Go to the settings, or the gear, and press speed. You'll notice you can go

進入設定，或按齒輪圖樣，然後按速度鍵。你會發現你可以把速度

faster or slower. So you can have the video talk like this and blah, blah, blah, blah.

調快或調慢。然後你可以讓視頻像這樣講超快 %^&(&(*+。

Or it can go incredibly slowly, depending on what you need. Now, if you want to once

也可以調成令人難以置信的慢，視你的需求而定。現在，如果你想要

again challenge yourself, speed it up a little for about the first minute or so. The speed

再次挑戰自己，大約在第一分鐘左右稍微加速。 速度會變這樣

will be doing this, but when you slow it to normal speed, the speaker will seem to speak

但是當你調慢回復正常速度，喇叭會好像說得很慢

slowly, and you'll get used to hearing a faster speed, and it will become natural

你就習慣聽到較快的速度，變成你的自然速度

for you. However, if you're just learning and sometimes, like me... Come on, it's James,

但是，如果你只是剛開始學習，而有時，遇到像我這樣的......拜託，我是詹姆斯耶，

right? "He speak too fast." I hear this comment every day. Go to the slower speed, and then

好嗎？“他說得太快了。”我每天都聽到這個評論。請你轉到較慢的速度，然後

I will go slower, and make it much easier for you to understand every word I'm saying.

我就會變慢，使你聽懂我說的每一個字，就容易多了。

The rest of you, you're not crazy. I am now speaking to the new people. Okay? This is

你們其他人，你們沒有瘋，我現在是在對新來的這群人說話，好嗎？

an amazing button that will help you with your learning. Okay? Great. So we've got that.

這是一個令人驚奇的按鈕，對你的學習會有幫助，好嗎？ 很好，我們都明白了。

Let's go to the third option. For some people, it's not a big deal, but listen: While we're

來看看第三個選項吧。對於一些人來說，這沒甚麼了不起，但聽我說：

here, why don't we learn? This is the full screen button. You'll notice it's up here

既然都來了，我們為什麼不學一下呢？這個是全屏按鈕，你會發現它是在上面這裡

on the outside. If you click that, I will go from here to here. [Laughs] That's right.

在外圍上。如果你點擊了，我會從這裡跑到這裡來，（哈哈）沒錯就是這樣。

The picture will get bigger, and I will take up the whole screen. Sometimes that's really

圖片會變大，我會占滿整個螢幕。有時候這還挺有幫助的，

helpful, because sometimes, you guys... And I know it's true. My writing looks like this

因為有時候，你們......我知道這是真的，我寫的字對你們來說看起來像這樣

to you. You're like: "What the hell did he just write? I can't read it." Well, on full

你們感覺大概是：“他剛寫了甚麼鬼東西啊，完全看不到”。嗯，

screen, the writing becomes this. So it's a thing you might want to use if it's hard

在大螢幕狀態的字會變成這樣。所以這個東西你可能會想用看看，

to read anything that we've written on the board. Okay?

如果我們寫在白板上的東西很難讀，好嗎？

So let's go over that. A quick, you know, a quick little synopsis, or a quick little recap.

那麼我們來複習一下，很快的，你知道，快速整理出一個小小的大綱，或是小小的回顧。

That means to go over the lesson to make sure we understand it. Closed captioning

也就是復習一下這個課程，以確保我們真的懂了。 關閉字幕

is for the words, right? On the bottom of the screen. The gear, or the settings, we

是針對字幕方面，對吧？在螢幕下面。齒輪或這些設定，我們

can use for speed to speed up or slow down if necessary. And the full screen is to make

可以用來在必要時加速或減速。而全屏是用來讓我

me big or make me small. Right? Now, that was the first part of the lesson.

變大或變小。 對吧？現在，那是本課程的第一部分。

We're going to click over, and then I'm going to come back into

我們要點擊過來，然後我要回來帶你進入

how to watch engVid videos to get the most for you. Are you ready?

如何觀看engVid視頻能收穫最大的部分。 準備好了嗎？

[Snaps]

(彈手指)

Okay, guys. So now, let's work on making the information you get for engVid much more effective

好了，各位，所以現在，我們來讓你得到的engVid資訊更有效益

for you. Are you ready? Let's go to the board. I have four simple steps that I think will

準備好了嗎？我們來看白板。我想我有四個簡單的步驟

help you learn faster and better, and more effectively. So, first thing I want you to

可以幫你學得更快又更好，而且更有效。所以，首先我要你做的是

do is watch the whole thing non-stop. What does that mean? I know that I speak quickly,

一口氣把整個內容看完。 這代表什麼呢？我知道，我說話很快，

or some of the concepts that the other teachers might say to you may be difficult, but just

或有一些概念，其他老師可能會說你可能很難理解，但稍等一下。

wait a second. Just watch the whole video. You may not understand it right away, but

把整個影片看完就對了。你可能不會馬上懂，

I can almost guarantee by the time you finish the other three steps, it will make more sense

但我幾乎可以保證，等你完成其他三個步驟，它會對你更有意義

to you. All right? So watch it right away. This is to get what I call a global comprehension.

好嗎？所以，馬上看一遍。這是要達到我稱之為一個全面性的理解。

Or to understand the video basically. You won't get everything, but at the end, you'll

或者對影片內容做一個基本上的了解。你不會甚麼都懂了，但最後，你會覺得

"Okay, they're talking about adverbs." or: "Okay, they're talking about conversation

“好吧，他們在談論副詞。”或者：“好吧，他們在討論會話技巧"

skills." You'll get that.

你會知道這部分。

But now when we want to get the details, I want you to do this part: Watch the video again.

但是現在，當我們想要了解細節，我希望你做這個部分：把影片重新再看一遍。

This time, make notes on what you think is important to you. It doesn't have to be for me.

這一次，把你認為重要的地方記下來。不是對我，而是對你來說重要的地方。

but for you, to help you remember. Or if you have questions, like:

這可以幫助你記憶。或者，如果您有任何疑問，例如：

"Why do you teachers say this, and didn't say that?" Or: "Why was this left out?"

“為什麼老師講這個，而以前並沒講那個呢？”或者說：“為什麼這部分沒有講到？”

Make sure you write these down, because this will help you with the third part, okay? So you've watched it

要確定你有把這些寫下來，因為這在第三部分對你會有幫助，好嗎？所以，你已經看過了一次

once just to get an overview, a general look at it. The second time, you got more specific

了解了大綱，很平常地看了一次。第二次，你獲得更具體的了解

by stopping where you needed to in order to write down important parts to help you remember,

在需要的地方暫停，好讓你能將重要的部分記下來，以幫助你記住，

or things where you have questions about.

或者你覺得有問題的地方。

Take that paper that you have now with your notes, and we'll do the third part. If you

拿著現在有你的筆記的這張紙，我們要來進行第三部分。 如果你

still have questions, go to the engVid website. Now, some of you will be there already, because

仍然有疑問，請登入到engVid網站。現在，你們有些人會已經在那裡了，因為

you're on engVid regularly. But we know that a lot of you come from YouTube to watch our

你們有固定上engVid網站。但是我們知道，有不少人是從YouTube進來看我們的影片

videos, so I'm telling you now: Go down, subscribe. Look at it, there's a button, and you can

所以我現在要告訴你，下去訂閱。看這邊，有一個按鈕，你可以直接進到engVid。

go directly to engVid. So go to www.engVid.com, okay? I usually say it at the end of the video,

所以登上網址www.engVid.com，好嗎？我通常會在影片結尾這樣講，

but go to www.engVig.com. Go to the site, and there's a section for the video you watched.

請你連到網址www.engVig.com。進入這個網站，有一個部分是放你看過的影片。

You can put it in, and then you can write a comment in the comments section. Here's

你可以把它放進去，然後你可以在評論區寫下評論。

the cool part: When you do that, there are other students who are studying what you're doing.

很棒的部分來了：當你這樣做，有別的學生正在讀你在學的東西，

They often talk to each other, and some of them I've watched give suggestions,

他們經常互相交談，而我看過他們有些人會給些建議，

or give notes, or explain it to help you out. So they can help you with your questions,

或者給些註解或解釋來幫助你。因此，他們可以幫助您解決問題，

right? Or, you know, they might share the same... The same kind of idea you have, like:

對吧？或者，你知道，他們可能跟你分享相同的，跟你有的一樣的想法，就像：

"This was really important," or: "I like this about it." It's kind of cool. You can get

“這個很重要，”或者：“我滿喜歡這個的。” 挺酷的。 你可以得到

international people to help you learn, just like a classroom. Your own classroom.

國際人士來幫助你學習，就像一個教室，你自己的教室。

All right?

好嗎？

Now, after you've done that and your questions have been answered, what I highly suggest

現在，在你完成，而你的問題也已經得到解答之後，我強烈建議

is then you do the quiz. Why? Because if your questions have answered, you think you have

你做個測驗。 為什麼？因為你的問題已經有答案了，

a really good understanding, you should do really well on the quiz. Please remember that

你覺得你非常懂了，你測驗應該會考得很好吧。請記住，

when you take the quiz, 70% is the benchmark; the least. In fact, if you're very careful

當你參加測驗時，70％是最低的標準; 至少。事實上，如果你很細心

and you want, you'll notice that engVid itself does something, it changes the colours.

你想的話，你會發現，engVid自己做一些事情，它會改變顏色。

Anything under 70% will come out as red, meaning you didn't quite score enough to say you've mastered

70％以下的任何分數都會顯示紅色，這表示你分數還不夠，不能證明你已經讀好了

it. If you get green, it's saying: "Hey, good for you! That's good!" And then you can get

如果你得到的綠色，它在說：“嘿，做得不錯，好成績！”然後如果你可以得到金色

gold, and that is: "You are the king or queen, baby. You wear the crown." That means you've

那就表示：“你是國王或女王，乖乖。你戴著王冠。”這意味著你已經

mastered the system. Right? That's fantastic. So, do that.

掌握了該系統。 對吧？ 太妙了。所以，做個測驗吧。

If you get less than 70%, what I would suggest is you go back and watch the video again,

如果你得分低於70％，我會建議你再回去看一下視頻，

because there's clearly some key things that you didn't catch. And because of the quiz,

因為很顯然，有一些關鍵的東西你沒抓到，因為這個測驗，

you can look at what you got wrong-all right?-and you can say: "Hey, I made a mistake here,

你可以看看你錯了甚麼，好嗎? 你可以說：“嘿，我把這裡、這裡和這裡弄錯了，

and here, and here, I need to watch that section of the video and try and get that, and maybe

我需要看視頻的那部分，並試著去了解，也許

get better questions to get my friends to help me with in the comments section." And

能在評論區提出更好的問題，讓我的朋友們幫我。“

if you look over the comments section, you'll see many times people helping each other with

如果你把評論區整個看過一次，你會看到很多次，大家在互相幫助，

those questions that you might have.

針對那些你可能有的問題。

Was that helpful? I know it's more than helpful. And before I forget: Here's how you can get

有幫助嗎？我知道這大大的有幫助。趁我還記得：要教你怎麼做才能保證拿到

the latest videos from myself and the other teachers guaranteed to come to you. Because

我本人和其他老師的最新視頻。

some of you don't know this, but unless you subscribe, you don't know what we're putting

因為你們有些人不知道這一點，但除非你訂閱，你不會知道我們又放出甚麼影片

out. So you need to subscribe. Not just to myself, but if you have other teachers that

所以，你需要訂閱。不只是我本人的，也包括如果你有喜歡其他老師的，

you like, you need to subscribe to those teachers as well. Okay? There's no money involved with

你也要訂閱那些老師的。 好嗎？這跟錢沒有關係

this, don't worry. It's YouTube; it's free, you don't have to pay. What this does is it

不用擔心，這是YouTube的; 是免費的，你不必付半毛錢。這樣做只是說

just says that if I have a new video, you'll get a notice saying: "Hey, James' new video...

如果我出了新的視頻，你會收到一個通知，說：“嘿，詹姆斯的新視頻...

His latest video is out. Go watch it now." And it will be ready, waiting for you. But

他最新的視頻出來了，現在趕緊去看吧，“它會準備好在等著你。

also, don't forget that if there are other teachers you like, you need to subscribe to

但同時不要忘記，如果還有其他你喜歡的老師，你需要一個一個單獨地去訂閱

each one individually; one button does not cover all. And if you do that, you'll be one

一鍵並未涵蓋所有。如果你這樣做，

happy camper.

你會成為一個快樂的人。

Hey, listen, I hope you've enjoyed this lesson because, although it's not directly on English,

嘿，聽著，我希望您喜歡這一課，因為，雖然它不是直接在英語方面，

it's the way to best maximize your way of learning English. All right? We've learned

但它是一種方式，能最大限度地提高您的英語學習。 好嗎？

how the system works by using the closed caption, the settings button, and the full screen,

我們學到這系統的運作方式，利用隱藏式字幕，設定按鈕和全螢幕，

and you've got tips on how to maximize your learning from my videos or any of the other teachers.

你學到技巧，如何從我的或任何其他老師的視頻，將學習放到最大。

I'm looking forward to seeing you again. Once again, thanks for helping. Come

我盼望著再見到您。再次地感謝所有的幫助。

to engVid. Don't forget to subscribe. And you see me doing this, because I know, depending

到engVid網站來。別忘了訂閱。而且你看我這樣亂比，因為我知道，

on what you're using, the subscribe button-... Button can be anywhere. And don't forget to

看你用的是什麼系統，訂閱按鈕-...按鈕可能在任何位置。而且不要忘了

go to www.eng as in English, Vid as in video.com. (www.engvid.com)

去www., English(英語)的Eng，video(視頻)的Vid，.com（也就是www.engvid.com）

Subscribe now. Thank you.

現在就訂閱，謝謝你。

See you later.

回頭見。