- I DO GET A LITTLE BIT NE-- ALWAYS.

- 有一點緊張 一直都滿緊張

IT--IT'S MORE ADRENALINE THAN NERVES, I THINK.

我覺得這比較像是腎上腺素而不是緊張

AND YOU KNOW, BECAUSE YOU PERFORM LIVE TOO,

而你懂，因為你是做直播秀的

SO YOU GET, LIKE, THIS ADRENALINE, BUT THEN, LIKE,

所以你會有這種腎上腺素刺激，但過了一下下

LITERALLY, LIKE, 30 SECONDS BEFORE,

真的只要一下下，好比上台前的30秒

WHEN I'M ABOUT TO GO OUT, IT GETS REALLY QUIET FOR ME.

這一切都變得非常平靜

LIKE, EVERYTHING GOES QUIET, AND I LOVE IT.

所有事情都變得很寧靜，我很喜歡

AND THEN WHEN I GET OUT THERE, I'M JUST, LIKE, WHATEVER.

而當我踏上檯的那一刻，我就覺得無所謂了

- YEAH, YOU KNOW, FOR ME, IT'S, LIKE, ONCE I'M ON STAGE BEFOREHAND,

- 對，對我來說，從我上台之前

I'M LIKE THAT TILL THE VERY SECOND,

我就像你那樣一直到最後一刻

AND THEN ONCE I'M OUT ON STAGE, IT ALL CALMS DOWN,

但是當我一站上舞台的那一刻，一切都恢復平靜

BUT IT'S GOOD THAT IT HAPPENS, LIKE, 30 SECONDS BEFORE FOR YOU.

不過你這樣也很好，上台前30秒就平靜

- FOR ME, IT'S, LIKE, RIGHT BEFORE, LIKE,

- 對我來說，就是上台前的那一刻

JUST AS THE LIGHTS GO DOWN, AND THEY'RE SAYING MY NAME,

當燈光轉暗，大家呼喊著我的名字

OR WE'RE DOING WHATEVER, IT'S LIKE...

或不管我們在做什麼，一切就像...

[inhales and exhales]

[吸氣、吐氣]

IT'S, LIKE, THIS REALLY GOOD FEELING.

這感覺真的很棒

- AND GETTING A DEEP BREATH.

- 而且深深地吸一大口氣

THAT'S THE MOST IMPORTANT THING TOO, ESPECIALLY--

也是一件最重要的事

- ESPECIALLY WHEN YOU HAVE BRONCHITIS, LIKE ME RIGHT NOW.

- 特別是當你有支氣管炎的時候，就像我現在一樣

SORRY.

抱歉

- DO YOU HAVE BRONCHITIS RIGHT NOW?

- 你現在有支氣管炎嗎？

- I DO, I DO, BUT I'M ON THE BACK END OF IT.

- 我有我有，但我已經快好了

I'M ON THE BACK END OF IT. - SO GLAD I HUGGED YOU.

我已經快好了 - 真開心我抱了你

- YEAH.

- 對啊

[laughter]

[笑聲]

THAT'S WHY MY VOICE IS A LITTLE BIT, "EHH."

這就是為什麼我的聲音聽起來有一點「EHH」的音

- YEAH, HOW--WHAT IS THE NAME OF THE SONG THAT YOU SANG?

- 恩，你唱的那首歌歌名是什麼？

- "I LUH YA PAPI."

- "I LUH YA PAPI"

- EXCUSE ME? - YEAH.

- 可以再說一遍嗎？ - 好

- IT'S CALLED "I LUH YA PAPI."

- 名字叫"I LUH YA PAPI"

IT'S, LIKE, A LITTLE SLANGY.

這有一點俚語化

THE PRODUCER I WORK WITH, HIS NAME IS DETAIL.

和我一起合作的製作人，他的名字叫Detail

HE'S A GREAT PRODUCER.

他是一個很棒的製作人

HE WORKS WITH A LOT OF HIP-HOP ARTISTS,

他和許多嘻哈歌手合作過

LIKE WAYNE AND ALL THESE GUYS AND DRAKE,

像Wayne、Drake這些名人

AND WHEN WE WERE DOING THE RECORD,

而當我們在錄製這首歌的時候

YOU KNOW, IT WAS, LIKE, "I LOVE YOU," RIGHT?

應該要是"I LOVE YOU"沒錯吧？

AND I WOULD BE LIKE, "I LOVE YOU, PAPI. I LOVE YOU."

所以我就唱"I LOVE YOU, PAPI. I LOVE YOU."

HE WAS LIKE, "NO, NO, IT'S 'I LUH YA.'"

但是他說：「不對、不對，是『I LUH YA.』」

AND I WAS LIKE, "I--I LOVE YA?"

所以是"I...I LOVE YA?"

"YEAH, OKAY, I LUH YA, PAPI. I LUH YA, LUH YA."

「沒錯，I LUH YA, PAPI. I LUH YA, LUH YA.」

I WAS LIKE, "OKAY."

我當下說：「好」

IT, LIKE, EVERY WORD WAS SO MICROMANAGED BY HIM.

就好像每個字他都會特別去做細微的處理

IT WAS VERY KIND OF A SPECIFIC THING

這是他錄製專輯中

THAT HE WANTED FOR THE RECORD.

非常講究的細節部分

- SO YOU HAD TO STOP PRONOUNCING THINGS CORRECTLY.

- 所以你必須停止用正確的發音方式說話了

- RIGHT, EXACTLY.

- 沒錯

- YEAH. - YEAH, THE NEW ENGLISH.

- 恩 - 對啊，新式英語

IT'S A NEW KIND OF ENGLISH.

這是一種新式英語

- YEAH, THERE ARE NEW WORDS NOW, BUT, "I LUH YA, PAPI."

- 是，已經有新的單字了，但是"I LUH YA, PAPI."

- I LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, PAPI.

- BUT THEN THAT'S HARD TO SAY,

- 但是這樣就會變得很難說

"HEY, DO YOU KNOW JENNIFER'S NEW SONG, 'I LUH YA, PAPI'"?

「你知道珍妮佛羅培茲的新歌『 I LUH YA, PAPI.』？」

- I LUH YA, PAPI. - I LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, PAPI. - I LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, LUH YA, LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, LUH YA, LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, PAPI.

- I LUH YA, PAPI.

I LUH YA, LUH YA, LUH YA, PAPI.

I LUH YA, LUH YA, LUH YA, PAPI.

[crowd mumbling]

[觀眾一同模仿]

- YEAH.

- 恩

- NO, I'M SEEING-- - THEY KIND OF DID IT.

- 我看到... - 觀眾模仿的很接近了

- OKAY, THEY KIND OF DID. - YOU KNOW WHAT?

- 沒錯，是滿像的 - 你知道嗎？

THE EFFORT WAS THERE. "A" FOR EFFORT.

他們盡全力模仿了，非常棒

- ARE YOU--FIRST OF ALL, I TOLD YOU THIS.

- 首先，我跟你聊過

I'M GLAD YOU'RE BACK AT "IDOL,"

我非常開心你看到你重回「美國偶像」

'CAUSE I THINK YOU'RE FANTASTIC ON THAT PANEL.

因為我覺得你是非常出色的評審

[cheers and applause]

[歡呼鼓掌]

- THANK YOU.

- 謝謝

- AND I-- I ALWAYS AGREE WITH YOU.

- 而且我每次都非常贊同你在比賽中的評論

I DON'T ALWAYS AGREE WITH KEITH AND HARRY,

我並不是每次都同意Keith跟Harry的評論

BUT I ALWAYS AGREE WITH YOU.

但我一直都很同意你的

- THANK YOU.

- 謝謝

- AND DO YOU-- HOW DO YOU FEEL ABOUT

- 那麼你對這群才華洋溢的參賽者

THE POOL OF TALENT NOW?

有什麼感想呢？

- I FEEL THAT THEY'RE ALL SUPER-TALENTED KIDS.

- 我覺得他們每一個都是非常非常有才華的年輕人

I--I ALSO FEEL LIKE THEY WERE THROWN TO THE SHARKS

同時我也覺得他們像被丟到一個險惡的絕境一樣

REALLY TOO EARLY.

真的太早了

WE WENT, LIKE, FROM HOLLYWOOD WEEK

我們從好萊塢週開始海選

RIGHT TO THE MAIN STAGE, WHICH BEFORE,

一直到最受關注的競賽階段過程中

WE USED TO HAVE THOSE MIDDLE ROUNDS IN VEGAS

以前在拉斯維加斯我們都會舉辦更多輪的淘汰賽的

AND ALL THAT, AND IT GAVE THEM TIME TO ADJUST,

如此一來才有更多的時間讓選手們調適

SO I FEEL LIKE THEY'RE REALLY NOT COMING INTO THEIR OWN YET.

所以我覺得少了這部分讓他們很難快速進入良好的狀況

LIKE, I FEEL LIKE EVERY WEEK AND LIKE,

就好像每個星期的比賽

"COME ON, I NEED A 'WOW' PERFORMANCE FROM YOU.

我都會想說：「快點快點！我要看一場充滿爆點的表演！

"LIKE, YOU'RE AMAZING.

你明明是一個很厲害的參賽者

COME ON. WHAT ARE YOU DOING?"

你的表演不應該只有這樣。」

AND IT FEELS LIKE WE'RE BEATING UP ON THEM,

但這感覺就好像我們一直在追著他們打

WHICH IS WHY I SAID THAT.

也就是我前面說的

YOU KNOW, IN ONE OF THE PAST SHOWS,

曾經有一場比賽我說

I WAS LIKE, "I FEEL LIKE WE'RE BEATING UP ON YOU GUYS

我覺得我們好像一直在追著你們打

A LITTLE BIT," BUT THEY DO NEED TO STEP UP TO THE PLATE."

但他們是真的需要去展開行動面對挑戰的

BUT I FEEL LIKE NOW IN THE NEXT COUPLE WEEKS

不過在接下來的幾個星期

IS WHEN THEY'RE GETTING INTO THEIR COMFORT ZONE A LITTLE BIT.

我覺得他們漸漸地適應這一切了

- AND HOW IS IT WORKING LIVE WITH KEITH AND WITH HARRY?

- 你覺得和Keith及Harry合作如何？

- IT'S GOOD. IT'S GOOD. IT'S GOOD.

- 很棒啊、很棒、很棒

I MEAN, IT'S FUNNY, BECAUSE--I DON'T KNOW.

非常的有趣

LIKE, HARRY FOR ME IS SO FUNNY,

因為Harry是一個十分有趣的人

BUT HE'S SO FOCUSED ON, YOU KNOW,

不過他真的很認真在...

KIND OF CRITIQUING THE-- LOOKIT.

給予評論這一塊 --看這張

SEE, LIKE, THAT'S HIM IN BETWEEN TAKES,

這是他在錄影期間的照片

YOU KNOW, LIKE, WHEN WE'RE OFF THE AIR,

是我們沒有在直播的時候

AND THEN WHEN WE'RE ON AIR, HE'S, LIKE, SO, LIKE,

然後當我們一回到直播，他就非常的專注

INTO, LIKE, CRITIQUING THE TALENT

專注在評論參賽者的表現

THAT HE LOSES A LITTLE BIT OF-- AND I'M ALWAYS LIKE,

有一點失去了樂趣 --所以我每次都會說

"COME ON.

「別這樣

JUST HAVE A LITTLE FUN WITH IT."

我們應該要在之中享受更多的樂趣。」

OH.

噢

[laughter]

[大笑聲]

- HE IS-- HE IS HILARIOUS.

- 他真的很風趣

[laughter]

[大笑聲]

NO.

不要

- UM...HE IS--

- 他真的很...

- ARE YOU A LITTLE GERMAPHOBE?

- 你有潔癖？

- NO, I'M NOT A GERMAPHOBE. - YOU'RE A LITTLE BIT.

- 我沒有潔癖 - 你有一點

- NO, I REALLY AM NOT, BUT I DON'T WANT TO GET SICK.

- 沒有，我真的沒有，我只是不想要生病

- OH, YOU WON'T.

- 你不會的

- NO, BUT IF YOU'RE SICK, I DON'T WANT TO GET SICK.

- 不會，但如果你生病了，我可不想要被傳染

- NO, NO, NO, YOU WON'T GET SICK.

- 不不不，你不會生病的

I'M ON THE BACK END OF IT.

我已經快好了

- THERE'S A RUMOR GOING AROUND THAT I AM A GERMAPHOBE,

- 有傳聞說我是個有潔癖的人

AND I DON'T KNOW HOW THAT STARTED.

我根本不知道這八卦是怎麼來的

IT'S JUST THAT I DON'T WANT TO GET SICK.

我只是不想要生病而已

- YEAH.

- 恩

- I THINK MOST PEOPLE WHEN SOMEONE SAYS

- 我認為大部份的人聽到別人說

THEY HAVE BRONCHITIS WOULD DO THE SAME THING.

他有支氣管炎的話都會和我做同樣的反應

- I DON'T KNOW. I WOULDN'T.

- 不知道耶，我不會

I'D BE LIKE, "OH, I FEEL BAD FOR YOU."

我會說：「噢我替你感到難過。」

- YEAH.

- 好

[laughter]

[大笑聲]

YOU JUST...

你剛剛...

YOU LITERALLY JUST BECAME LEAH REMINI JUST NOW.

你剛剛根本就是利亞萊梅尼

THAT WAS-- THAT WAS A LEAH REMINI--

那是利亞萊梅尼的招牌動作

- WE'RE BEST FRIENDS.

- 我們是好朋友

- I KNOW, BUT YOU LITERALLY JUST WENT LIKE THAT.

- 我知道，但你剛剛的動作就是那樣

WHEN YOU DID THAT.

你做這個動作的時候

- YEAH, HER WHOLE THING. YEAH, SHE DOES THAT.

- 沒錯，她的招牌動作

YEAH, SHE GOT IT FROM ME.

她從我這裡學來的

- YEAH, AND LEAH IS-- SHE PROBABLY DID.

- 可能是吧

LEAH REMINI-- YOU KNOW LEAH REMINI,

利亞萊梅尼

AND SHE'S-- I ADORE HER AND LOVE HER,

我非常的喜歡她

AND SHE IS YOUR FRIEND, AND SHE WAS HERE NOT TOO LONG AGO

她是你的朋友，不久前她也來這裡上過節目

AND SAID THAT SHE REALLY CREDITED YOU

在訪談中也表示她非常的感謝你

FOR HELPING HER THROUGH THIS WHOLE EXITING SCIENTOLOGY.

在退出山達基教會的整個過程中幫助她

- YEAH, IT WAS A TOUGH MOMENT FOR HER.

- 是的，那段時間對她來說很難熬

YOU KNOW WHAT I MEAN?

你懂我的意思嗎？

IT'S ALL SHE KNEW HER WHOLE LIFE, YOU KNOW.

那是她一生所熟悉的所有

WHEN YOU'RE RAISED A CERTAIN WAY AND YOU'RE AROUND PEOPLE,

當你在特定的模式下成長，身邊充滿著許多人

YOU KNOW, FOR A LONG TIME, YOU KNOW, WHATEVER THAT IS,

長久以來都是這樣的情況下，無論如何

IT'S GONNA BE HARD, SO...YEAH, WE'RE GOOD FRIENDS.

這都是非常難熬的，我們是非常好的朋友

- YEAH, SHE'S GREAT.

- 她很棒

BUT LITERALLY YOU JUST BECAME HER JUST NOW.

不過你剛剛真的變成跟她一模一樣了

Y'ALL ARE THE SAME PERSON.

你們根本是同一個人