Name: 【流行語】On Fleek 到底是什麼意思？ (What Is On Fleek?)
Uploaded: 2015-12-30T22:00:00.000Z
Duration: 5 min 45 s

but I really don't hear anybody using it.

So I'm gonna make this video and try to figure it out.

所以我才要拍這支影片並試著找到解答

So what would you like to know about fleek today, Keith?

所以你今天想要知道什麼跟fleek有關的，Keith？

- This burger is fleek, or would I say this burger...

這個漢堡棒，或者我應該說這個漢堡....

那fleek這個詞是從哪裡來的呢？

- Fleek came from a Vine, I'm not sure of a name,

fleek一開始來自一部vine的影片，我不確定名字

but she said her eyebrows were on fleek, the fuck.

- Oh so it was first used and accepted as an eyebrow term.

噢所以它一開始是個眉毛的術語

my eyebrows probably would not be on fleek,

you know, mines need to be a little bit more groomed.

- [Keith] I still don't get it, so I head to San Francisco

我還是不了解，所以我決定前往舊金山

from Berkeley to get their take on fleek.

Now they may look like two old white guys, but trust me,

雖然他們看起來像兩個老白人，但相信我

they are, but they also know a ton about slang.

雖然他們的確是，但他們知道成堆的俚語

- Well, fleek's interesting because it just

bubbled up out of nowhere, in a way words didn't used to do,

因為它完全不知道從哪裡開始突然冒出來，通常單字不會這樣

I mean used to be slang would begin among high school kids

and kind of work its way around the school and maybe to

other kids of other generations and then bubble up

into the speech of older people, and by the time the older

年紀比較大的人們也會慢慢加入

people were using it the high school kids

- The whole point of slang is to keep your language secret.

之所以要有俚語就是為了讓語言秘密化

- But now, you can make a video, or a Vine,

or something like that, a word catches on,

或是之類的東西，一個字就流行起來了

the link is passed all around, and you know two weeks later

影片連結會到處流傳，兩周之後

- What do you think about how virality is playing

你對這種俚語的病毒性有什麼想法呢？

- Absolutely, I mean there are people who

and generally speaking, they'll submit something

或是日常說話會用到的詞，他們會把字登錄到

Urban Dictionary，而這是個開放的資源

and they'll put it in and say it's in the dictionary

所以他們會把詞語放進去然後說，這個字在字典裡

and that's a great example, but the speed with which

而這就是很好的例子，但俚語傳送的速度

slang is transmitted is exponentially faster now

than it ever has been because of social media.

- Fleek strikes me as the kind of word that everybody

except that one gal with her eyebrow used in quotes.

每個人都希望女孩有什麼樣的眉毛，就會用這個詞

It was kind of a slang word that existed to be a slang word,

這是一個俚語用的詞，生來就是為了俚語存在

nobody ever really used it in earnest, did they?

沒有人會在誠懇的對話中聽到它，對吧？

- People are debating whether or not fleek is good or not,

人們在爭辯有無on fleek到底是好或不好

we saw this with bae, you know what I mean,

我們會看到這個詞跟bae(寶貝)一起出現，你懂我意思

like they're like, fleek is corny, why are you using that,

that's the stupidest thing I've ever heard,

I accept it, I'll use it if it's, you know, appropriate.

我接受，如果適當的話我也會使用它

- I don't say it for everything, or I wouldn't

say it in a professional setting, except for this one.

也不會在專業的狀況下說，現在這個除外

- But, you know, you have to accept it into your life.

- So if I really want to accept fleek, I need to understand

如果我真的要接受fleek，我必須知道

I need to get my eyebrows done, or is it my eyebrows did?

I need to get my eyebrows on fleek, da fuck.

我要讓我的眉毛變的很潮，媽的

我想你今天應該是想整理你的眉毛？

字幕列表影片播放

【流行語】On Fleek 到底是什麼意思？ (What Is On Fleek?)

people

good

guess

word