Don't cry.

別哭

I love you.

我愛你

Dory?

多莉?

Dory?

多莉?

Dory?

多莉?

It's the middle of the night.

現在是午夜了耶

Dad, Dory's sleepswimming.

爸爸，多莉正在「夢游」！

She's talking in her sleep.

她在夢裡正在講話呢

Dory says a lot of things in her sleep, OK?

多莉在夢裡講很多事情呢，好嗎？

Hand me the ratchet wrench, I can fix it.

給我齒輪板手，我可以修好它！

But dad, what if she starts sleepswimming again?

可是爸爸，她如果又「夢游」了怎麼辦？

I'm sure this was a one-time thing.

我很確定不會再發生了

So can we just all go back to... Dory?

所以我們可以回去...多莉?

Dory! Dory!

多莉！多莉！

I remembered something.

我記得一些事情

That's not possible, is it?

那是不可能的，是嗎？

OK, is it like a picture in your head? Then you think I've seen this before.

好的，這就像是你腦中的一幅畫，你會覺得你曾經看過這景象

I just use the word, before, which means I'm remembering something.

我剛剛特別說「曾經」，因為我現在真的記得一些事

What was I talking about?

我到底在說什麼？

My family! They're out there somewhere. Have to find them.

我的家庭！他們一定就在外面某處，我必須找到他們！

An unforgettable adventure.

一場永生難忘的冒險

She probably won't remember.

但多莉可能永遠都想不起來

I remembered something important.

我真的記得一些重要的事

- Something important, what? - Something about a clam or?

- 什麼樣重要的事？ - 有關蛤蠣...嗎？

- No. - No, an oyster?

- 不是。 - 有關牡蠣？

- No. - Mollusk...

- 不是。- 有關軟體動物？

- Something? I don't... no? - No. No clam.

- 什麼？- 不是，不是蛤蜊。