Name: 【TED】澤-弗蘭克的網絡播放室 (【TED】Ze Frank's web playroom)
Uploaded: 2021-01-14T05:49:02.000Z
Duration: 21 min 10 s

Every presentation needs this slide in it.

and in my case, the network has been important in media,

在我看來，網路是很重要的媒介，

For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

舉例來說，我會要大家把自己的吸塵器好好裝扮一番，

I put together projects like Earth Sandwich,

我還發起了幾個計畫，像是「地球三明治」這個計畫，

在地球上完全對應的二個地點，

perfectly opposite each other on the Earth.

And people started laying bread in tribute,

於是大家懷著崇敬的心開始放置他們的麵包，

最後，終於有一組人成功達成了！

他們分別是在紐西蘭和西班牙。

It's pretty incredible -- the video's online.

這真的很神奇！這段影片有放在網路上。

另外我也發起了其他可以串連起人們的計畫，

像是「年輕的我，現在的我」，

to find a childhood photograph of themselves

年輕時的照片和自己成年後的照片

top photo, James, bottom photo, [Jennifer].

上面的是詹姆士，下面的是茱莉亞，

My favorite of these photos, which I couldn't find,

我最喜歡的照片現在還沒找到，

is there's a picture of a 30 year-old woman or so

我希望看到一張30歲左右的女子照片，

另一張則是一個重達100公斤的男人，

with a tiny, little old lady peaking over his shoulder.

有一個小小的老婦人趴在他的肩上。

that I thought about connecting to people.

徹底改變了我對於和人們交流的觀念，

And what happened was I was sent this piece of audio

事情是這樣的，我收到一段錄音內容，

Somebody said, "You have to listen to this."

給我的人只說：「你得聽聽看。」

錄音內容：嗨，我的名字是瑞，

because of things that were going on on her job

Being quite disturbed, she called for comfort,

她心裡很不平靜，希望我能給她安慰，

and I didn't really know what to tell her,

because we have to deal with so much mess in our society.

因為我們在社會上總是得處理一些烏煙瘴氣的事。

So I was led to write this song just for her,

while dealing with stress and pressures on her job.

讓她能處理工作上的壓力的歌。

我想，如果我把這首歌放在網路上，

那麼其他在職場上遭遇壓力的員工們，

to help you better deal with what you're going through on your job.

♫ Oh, I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ 噢，我要去打某人的屁股 ♫

♫ 'Cause I'm about to whip somebody's ass ♫

♫ 因為我要去打某人的屁股 ♫

Now you might not be able to sing that out loud,

你們現在可能不方便大聲唱出來，

but you can hum it to yourself, and you know what the words are.

但你們可以在心裡哼唱，反正你們已經知道歌詞了。

And let it give you some strength to get the next few moments on your job.

希望這首歌能在你的職場上為你帶來力量，

No, no, no, shush. We've got to go quickly.

不，不，不，噓！我們得進行得快一點。

this is incredible. This was connecting, right.

真的很不可思議！這才是和人們交流的方式，對吧？

realizing that someone was feeling something,

wanting to affect them in a particular way,

而你希望以某種特別的方式來感動另一個人，

你可以選擇不同的媒介，把它放在網路上，

and realizing that there was a greater impact.

你就會發現所產生的影響有多麼巨大。

This was incredible; this is what I wanted to do.

這真的很驚人！這就是我想要做的！

So the first thing I thought of is we have to thank him.

我想到的第一件事是我得感謝這個人，

And I asked my audience, I said, "Listen to this piece of audio.

所以我問我的聽眾：「聽聽看這段錄音，

We have to remix it. He's got a great voice.

我們得幫它重新配樂，他的聲音太棒了！

Hundreds of remixes came back -- lots of different attempts.

數以百計重新配樂後的版本寄回來給我，其中有各式各樣的配樂，

Remix: ♫ I'm about to whip somebody's ass ♫

重新配樂：♫ 我要打某人的屁股 ♫

♫ Cuz I'm about to whip somebody's ass ♫

字幕列表影片播放

【TED】澤-弗蘭克的網絡播放室 (【TED】Ze Frank's web playroom)

incredible

people

person

as