so that it looked like she had like, a foot in between her thighs.

大腿中間看起來像有一個腳掌

And I commented, kinda hesitantly, thigh gap for days.

然後我就有點猶豫地留言：每天都要有大腿縫

And then I got a bunch of likes, so I was like,

結果我得到一堆讚，我就想說

okay, I think I understand what this trend is.

嗯，我想我懂這個潮流在幹嘛

Men say what they secretly think about gaps

男人說出他們對「大腿縫」的想法

I do know what a thigh gap is.

我知道什麼是大腿縫

A thigh gap is the desirable gap between a thigh for women.

大腿縫是女性所渴望的、大腿中間的那條縫

Because your legs should always be that skinny.

因為你的腿永遠都一定要那麼細

I'm still not 100% sure.

我不是 100% 確定

I don't know why it's gender specific either, like,

我也不知道為什麼只針對女生

will that then become a thing that men are expected to have as well?

會不會將來男人也會需要有大腿縫？

Why do you think some women (who don't already have one) want a thigh gap?

你認為為什麼 (還沒有大腿縫的) 女人會想要有大腿縫？

It seems like it's definitely grown in popularity.

感覺近期大腿縫受到了越來越高的矚目

Thanks to social media.

拜社群媒體所賜

Celebrities Photoshopping a thigh gap.

明星常常修圖修出一個大腿縫

I don't really understand the huge, like, appeal and obsession over it.

我其實不太懂人們對大腿縫的喜愛和執著

I honestly don't know why they would.

我真心不懂為什麼會流行

I think the only thing that would make a thigh gap desirable, is that you don't get chafing.

我覺得大腿縫唯一的好處是不會摩擦然後發炎

How many women have you dated with thigh gaps?

你跟幾個有大腿縫的女生交往過？

Oh man.

喔我的天

I don't... I don't

我不、我不

That's a good question, I don't think I've ever really looked for that.

這是個好問題，我好像從來沒有以大腿縫作為條件過

If I had to tabulate how many of my ex-girlfriends had thigh gaps,

如果一定要算出我有幾個前女友擁有大腿縫

I'd... have no idea.

我，完全不知道

You know, I'm imagining all the women that I've had a privilege of seeing naked.

我開始回想那些我有幸能看到裸體的女生

I can't call to mind a single thigh gap.

我不記得我看過任何一個大腿縫

I don't know, I actually, yea I've never...

我不知道，我其實從來沒有...

I would have to go back and check.

我可能要回去檢查一下耶

What do you notice first about a woman you find attractive?

當你遇到看順眼的女生時，第一眼會注意什麼地方？

Probably the first thing I notice is just face, smile

第一個注意的大概是臉、笑容吧

Smile or eyes

笑容或眼睛

Their smile and their eyes

她們的笑容和眼睛

The face and the eyes.

臉和眼睛

Probably smile, I feel you could tell a lot about a person by their smile.

大概是笑容，我覺得很容易從笑容了解一個女生

Any other thoughts on thigh gaps?

還有對大腿縫的其他看法嗎？

The thigh gap is not something that's like a make or break.

大腿縫真的不是一個決定要不要在一起的關鍵

Usually I'm looking for what is there and not what is not there.

通常我都會注意你有什麼，而不是你沒有什麼

You know what I mean?

懂我意思嗎？

Right when you're about to have sex, a guy's gonna be like,

當你正要開始做愛時，男生會說

"oh wait, there is no thigh gap there, never mind."

「喔！等一下，你沒有大腿縫耶，算了不要做了。」

No guy will EVER say that.

絕對不會有人會這樣講啊！

You're beautiful whether your thighs are touching or not.

不論你的雙腿有沒有碰在一起，你都是很美的

Just seems like it's gotten a lot more attention than it probably deserves.

感覺人們給予大腿縫過多注意力

It's like I'm thinking if you put duct tape... here

我在想，如果你用膠帶把這邊黏起來

and then you pulled it around and really like pulled it,

然後用力纏，真的要用力拉

and attach to here, I guess you could form a thigh gap that way.

黏到這邊，應該就能做出一個大腿縫吧

An artificial thigh gap.

一個人造大腿縫