Have you heard that?

聽過了嗎？

[cheers and applause]

[鼓掌歡呼聲]

Adele and I are good friends, and a lot of people don't realize her new song is based on a conversation that we had.

愛黛兒跟我是好朋友，很多人都不知道她的新歌是源自於我們的對話。

Um... [audience laughter]

嗯 ... [觀眾笑聲]

Take a look.

來看看吧！

[piano music]

[鋼琴聲]

[phone ringing]

[電話鈴聲]

Hello?

喂？

[singing] Hello?

[歌聲] 喂？

It's me.

是我。

Oh, hey, Adele. What's going on with you?

噢，嘿愛黛兒，近來如何？

[singing] I was wondering if after all these years you'd like to meet.

[歌聲] 我一直在想，過了那麼多年了你是否還想見我

I'm... the connection's bad.

我 ... 收訊不太好欸。

Did you say you're eating beets?

你說你在吃甜菜？

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

[singing] To go over everything.

[歌聲] 去檢視這一切。

[crunching noise]

[嘎滋聲]

I'm sorry.

抱歉。

I was eating chips. What did you say?

我剛剛在吃洋芋片，你說什麼？

[singing] Hello?

[歌聲] 喂？

[crunching] Still can't--hold on.

[嘎滋] 還是不行 ... 等一下。

[singing] Can you hear me?

[歌聲] 你聽得到嗎？

Well, yes. Can you hear me?

呃 ... 聽得到。你聽得到嗎？

[singing] Hello? - Hello?

[歌聲] 喂？ - 喂？

I'm still here.

我還在。

Let's wrap... I'm in a hurry.

趕快講一講吧，我趕時間。

You're talking so slowly.

你說話好慢。

[singing] I'm in California dreaming about who we used to be.

[歌聲] 我在加州幻想著我們的曾經。

Okay, so you're in California, and what?

好，所以你在加州，然後呢？

[singing] When we were younger and free.

[歌聲] 我們仍年輕又自由的時候。

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

It might be easier to hear you if you stopped playing that piano.

你別彈鋼琴的話，我可能會聽得比較清楚。

[singing] I've forgotten how it felt before the world fell at our feet.

[歌聲] 我早已忘了這世界墜落前感覺是如何。

Seriously, speed it up.

說真的，講快一點。

I'm kind of in a hurry. Just get to the point.

我有點趕時間，請講重點。

[singing] And a million miles ...

[歌聲] 百萬哩的距離...

[phone rings] Hold on.

[電話鈴聲] 等我一下。

Hold on, I have another call.

等我，有插撥。

- Hello? - [singing] You used to call me on my cell phone.

- 喂？- [歌聲] 你曾會打我的手機。

Oh, Drake, hi, hi.

噢，德瑞克，嗨、嗨。

I have been so busy. I've been meaning to call.

我真的太忙了，一直想要打給你。

I have. Can you hold on?

真的。可以等我一下嗎？

I gotta get rid of this other call.

我要趕快結束另一通電話。

It's Adele. So slowly.

是愛黛兒，她講話超慢的。

I'll tell you about it in a minute.

我等等再跟你說。

Hello... Adele? Adele.

喂... 愛黛兒？愛黛兒。

Drake?

德瑞克？

[phone rings]

[電話鈴聲]

- Hello? - [singing] Hello?

- 喂？- [歌聲] 喂？

[audience laughter] Hi, Lionel.

[觀眾笑聲] 嗨，利昂內爾。

Is it me you're looking for?

我是你在找的人嗎？

No. I was not looking for you.

不是，我沒有在找你。

[singing continues]

[歌聲持續]

Seriously, I... I can't talk.

說真的，我... 我不講了。

[cheers and applause]

[鼓掌歡呼聲]

Call waiting gets me. I don't know how to do it.

電話插撥真煩。我不知道該怎麼辦。