Name: 【艾倫秀】諾貝爾和平獎得主「馬拉拉」來了 (The Incomparable Malala Yousafzai)
Uploaded: 2016-09-02T21:59:58.000Z
Duration: 8 min 10 s

- You really are so impressive and so inspirational,

你的故事令人印象深刻，許多人深受啟發

to 不定詞

過去簡單式

I watched the documentary, I have read your book,

若你們還沒讀過她的書，真的值得一讀

So you were shot in the face at 15 years old,

and you have no anger towards the man who shot you.

because I was fighting for the right of education

因為一直以來，我不斷爭取公平的受教權

right from the beginning when the Taliban stopped girls

what would happen to me, how would I feel

不曉得什麼事會發生在自己身上

but after that incident when I was attacked,

And as I said in my speech at the United Nations

And now I strongly believe that nothing can stop me,

現在的我深信，再也沒有什麼困難能夠阻擾我

in this mission and this campaign of education,

我能夠繼續推動普及教育的使命

to say that girls deserve the right to go to school,

not to think about what I have been through in my life.

taking care of me and sending cards and letters every day,

照顧我，每天收到無數卡片與信件

It makes me stronger every day, and I feel that,

whatever happened to me, I should now forget about it

and continue my life with more courage and more work.

I am so glad that you came out of that experience

我很欣慰，你經歷這麼可怕的苦難後

as this person we are lucky to have you in the world,

還能變成這麼棒的人，有你，我們真的很幸運

You were in a coma for how long? - At least a week.

- And then it took you a long time to learn how to...

之後你花了很多時間重新學習..

之後我父、母親來看我，還有醫生..

they would bring the cards that I had received,

I'm going through this difficult situation

- Yeah, there was a lot of love, a lot of people,

and it really did raise awareness in a way

Your parents are in the audience right now,

and I know that your dad empowered you tremendously.

Well, my father always says, "Ask me what I did

是的，我爸爸常說「別問我做了什麼，

but ask me what I did not do, and I did not clip her wings."

應該問我沒做什麼事，我沒做的是限制小孩發展」

So he has not clipped my wings. He has allowed me to fly,

他沒有限制我的自由，讓我得以展翅高飛

high as I can, and this is how we want parents to be,

to allow their children to fulfill their dreams,

並不是說，女孩天生沒有才能或是天賦

or don't have the talent to do something in their life.

So my father did not do that. He did not stop me,

但是我父親並沒有這麼做，他從不對我設限

this strength and this courage to go forward.

A little bit to my brothers. A little bit.

That is so well put, in every one of those things.

It was good dancing with you. It was really fun.

- So I was in my chemistry lesson in school,

and--just studying about atoms and those things--

and suddenly my teacher came and she surprised me.

突然間，老師跑來告訴我這一切，嚇我一大跳

She said that "You have won the Nobel Peace Prize."

And then I said, "I want to finish my school,"

之後，我說「我想要繼續上課」

and--'cause I am standing up for education,

and I have been given this award because I am fighting

之所以得獎，也是因為同樣的理由

to study today in school, finish my school day,

and then I'll go and have press interviews and stuff.

You just decide--well, and that's why you are who you are.

你就這樣做，這..真是很像你的風格

So your big--I think that what's important here