Okay? Yeah I'm alright, yeah. How are you, you alright? Yeah. Why, what?

我好嗎?我很好啊，你好嗎？你好吧？是啊？為什麼？什麼事嗎？

I dunno, you kind of just seem a bit distracted or something. Distracted? No, no, I'm alright.

我不曉得，你似乎有點心不在焉。心不在焉嗎？沒有啊，我沒事。

I'm not distracted.

我才沒有心不在焉。

Okay cool, so I got the tickets to Venice for March.

好耶！我買到三月去威尼斯的票了！

That's... terrific, really terrific.

那...很好啊，真的很棒。

Terrific.

棒...

You know I think that like some souls, are kind of they're meant to be together beyond space,time,

我覺得有些人，會讓人感覺他們注定會超越空間、時間在一起

whatever. Look babe, like born to be together but I also think that might not necessarily

那種...寶貝，就像生下來就注定在一起，不過我覺得也不代表

mean they should be together on a day to day basis.

他們非得每天都在一起

So, are you saying you don't want to be with me any more?

所以你是在說你不想再跟我一起了是嗎？

NO, no not at all no. That's so simple, it's way more complicated than that.

不，不是的，一點都不是啦。沒那麼單純，這複雜多了啦。

I cannot deal with this. What do you even want from me? I'm sorry, I don't get it.

我沒有辦法處理這種事。你到底要我怎麼樣？對不起，我百思不得其解。

Like where do you imagine this is even going to go?

好比，你想像這（這段感情）到底能走向何方？

Look why can't we just instead of overthinking it just you know, not ruin the evening and

嘿！為什麼我們不能就別想太多，你知道，別破壞今晚而且

you know order a pizza and watch a film together and have some fun.

你知道的，叫份披薩，一起看場電影並且輕鬆一下

Hey, come on. I love you, come on. It pains me to hear you like this.

嘿!別這樣，我愛你，不要這樣，聽你這樣我也很心疼

I know you get a bit down on your birthday so I got you this.

我知道你生日那天心情有點低落，所以我準備了這個給你

This is the last one. Are you going to be alright?

這是最後一個了。你會好好的吧？

Sure.

當然

I don't love you anymore and I'm sorry. I know it hurts but it's how I feel.

我再也不愛你了，而且我很抱歉，我知道這很傷人但這就是我的感受

You just need some space.

你只是需要一些空間

Mmm, I don't, I'm not sure that space... I could have all the space I want but I think

嗯，我不是，我也不確定...我可以擁有所有我想要的空間但我想

I would end up occasionally maybe wanting to sleep with you but nothing more so I think I just can't

我可能最後會變成偶爾想和你睡在一起，但除此之外沒其他的，所以我想我就是沒辦法

really see us having a future. I think, erm, I think you should move on.

真的看見我們能有未來。我想，嗯，我覺得你應該繼續往前走。