How long since your last confession, my son?

你上一次來告解是什麼時候？

27 hours.

27 小時前。

It's really too often.

你來得太頻繁了。

You're not that bad.

你其實沒那麼壞。

Here at Capital Picture as you know,

我們首都製片

millions of people love us for information and uplift and yes, entertainment.

有上百萬人期待我們給他們資訊、提振精神，還有當然，提供娛樂。

And we're gonna give it to them.

而我們絕不會讓他們失望。

And action!

開拍！

An army of technicians and actors and top-notch artistic people working hard

我們有整組團隊，包含技術人員、演員，還有頂尖藝術家

to bring to the screen our biggest release of the year.

都致力於把我們今年最盛大的作品搬到大螢幕上。

Hail, Caesar! is a prestige picture with one of the biggest stars in the world:

《凱薩萬歲！》由一位世界級巨星主演，是一部很有威望的片子。

Baird Whitlock.

那位巨星就是貝爾德·惠特洛克

A truth we could see if we had but... if we had... had

我們能夠看見真相，如果我們保持... 如果我們保持...

Faith! Faith. Brrr faith.

信念！信念。噢，信念。

Cut!

停拍！

Ahhhh.

啊啊啊。

Uh, Mr. Mannix,

呃，曼尼克斯，

What's up?

什麼事？

The director can't find Baird Whitlock.

導演找不到貝爾德·惠特洛克。

Somebody slipped it under my door.

有人把這封信從我門下放進來。

We have your movie star.

你的電影明星在我們手上。

Gather $100,000 and await instructions.

籌備十萬元，等候我們的指示。

Who are we? The Future.

我們是誰？未來。

Hello, Burt.

嗨，伯特。

Hello Mr. Mannix.

嗨，曼尼克斯先生。

Lawrence, Toby, thank you all for coming.

羅倫斯、托比，謝謝你們過來。

The studio needs your help.

電影製片廠需要你們的幫忙。

Baird Whitlock has been kidnapped.

貝爾德·惠特洛克被綁架了。

This is bad,

這很糟，

bad for moviestars everywhere.

對每個電影明星來說都很糟。

I've spent 24 hours. But we're looking for him.

我已經找了24小時了。但我們一定要找到他。

We don't want it in the gossip columns.

我們不想這出現在八卦版上。

This is gonna cost the studio a lot of money.

這會讓電影製片廠損失慘重。

And that's why you come in.

這就是找你來的原因。

I need some cash.

我需要現金。

You must have very strong forearms.

你的手臂一定很強壯。

Is it hard squeezing it like that?

轉那個會很難嗎？

It's part of the job, miss.

小姐，這是我工作的一部份。

I'd like to know what the hell is going on here.

我想知道現在到底天殺的發生什麼事了。

20 million readers want the truth, Eddie.

艾迪，兩千萬讀者都想知道真相。

Truth, yes. Um.

真相，好的。恩。

Eddie!

艾迪！

This is a drama, Mannix, a real drama.

曼尼克斯，這是一齣戲，一齣真實上演的戲。

Mr. Mannix? I know this sounds screwy but someone's calling from the future.

曼尼克斯先生？我知道這聽起來很詭異，但有個人來電說他從未來打來。

Good lord.

我的老天。

Wondering what's going on?

好奇這是怎麼一回事嗎？

Umm.

恩。