♪ We're strollin' down the boulevard As happy as can be

♪一起在大街上漫步～快樂的不得了

♪ The day is swell And, gee, heck, well

♪每天都快樂搖擺，而且，啊！超級棒

♪ We dance through life with glee!

♪我們興高采烈～跳舞過一天

♪ Everything's a Cotton candy melody! ♪

♪什麼事情都像棉花糖一樣甜蜜蜜

(ALL CHEERING)

（大家都歡呼）

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker

♪吵來，吵去

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker

♪吵來，吵去

♪ How can this day Possibly go any quicker?

♪今天到底要怎樣才能過快一點？

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker

♪吵東，吵西

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker

♪吵上，吵下

♪ Don't think I could Possibly be any sicker.

♪別想說我可以再機車一點

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker

♪吵啊，吵呀

♪ Quack, quack

♪呱，呱

♪ Bicker, bicker ♪

♪吵啊，再吵

Oh, no! Oh, that hurts! So much unhappiness!　

喔，不行！好心痛！太烏煙瘴氣了！

Oh, my heart!

啊！我的心臟

Oh, quick! Eat some gumdrops! You'll feel better!

啊！趕快！吃一些軟糖！會好一些！

Aww, gee, Minnie! You always know just what to do.

啊～吼，米呢！你總是知道該做什麼

Now down to business. We gotta help Donald and Daisy.

現在來辦正事，我們要幫幫唐老鴨和黛絲

We can't let 'em be so miserable on such a swell day.

不能讓他們悲慘度過這美好的一天

Hmm. Maybe they just need a song in their hearts?

嗯，也許他們內心需要一首歌觸動

Ahh.

啊～哈！

(CLOUD GROWLS)

（烏雲怒吼）

Hey! What's the big idea?

吼！發生什麼大事嗎？

Hey, pal. You guys seem a little blue.

嗨，朋友，你們好像有點糟

What do you say you grab your lady's hand and go...

要不要牽著你的女孩，一起...

♪ Riding around All over the town

♪ 四處兜風～漫遊小鎮

♪ Wherever you go

♪ 不管去哪～

♪ There's never a frown

♪ 都眉開眼笑

♪ Always look up and Never look down

♪ 往好處看，別往壞處想

♪ That is how you Smile through your day! Hey, hey!

♪ 就可以笑笑過一天！耶！耶！

♪ That is how you Smile through your day!

♪ 就可以笑笑過一天！

♪ Oh, let's go down To the bandstand

♪ 喔~我們來去看樂隊演奏

♪ And twinkle our toes To the beat

♪ 動動腳丫跟著節拍搖曳

♪ There's music everywhere And we don't have to care

♪ 樂聲飛揚～但不要在意

♪ Our dancing shoes'll keep us Light on our feet ♪

♪穿著舞鞋就會舞步輕盈

(GROWLING)

(低吼～～)

(ROARING)

(吼～～)

(MUTTERING)

（嘟囔咕噥）

Whoa, Donald, wait! Hey Sun, this is an emergency!

哇喔～唐老鴨！等一等！嘿～太陽！現在情況緊急！

Shine as bright as you can!

發光吧！盡你的全力！

(SIZZLING)

（酷熱到極點）

Uh-oh.

喔～不～

Now look what you've done!

看看你做了什麼

I was just trying to make you happy.

我只是想讓你們開心

I was happy before. Your stupid sunshine ruined everything.

我本來很開心，你的笨太陽毀了一切

Oh, what have we done? We've got to make it right!

喔，我們做了什麼？要來趕緊補救！

Well, I think we've got to get their rain back.

嗯～我覺得要找回他們的壞天氣

Well, I think we've got to get their rain back.

嗯～我覺得要找回他們的壞天氣

I just said that.

我說過了！

But how?

可是怎麼找？

I don't know!

我不知道！

Maybe we're going to have to f-f-f-f-f...

也許，我們需要ㄏ、ㄏ、ㄏ、ㄏ、ㄏ...

Frolic?

歡喜？

No. F-f-f-f-f...

不！ㄏ、ㄏ、ㄏ、ㄏ、ㄏ...

Fiesta?

歡慶嘉年華？

No, Mickey, we're gonna have to fight!

不是，米奇，要喝斥對方！

Oh!

喔！

Oh, brother. Now what?

吼，兄弟，又要幹麻？

BOTH: We're gonna fight!

同時：我們要來吵架！

This ought to be good.

不錯喔～

♪ Quack, quack Look at me I'm oh-so-grumpy

♪ 呱，呱，你看我脾氣超差

♪ Oh, boy I'm really mad at you

♪吼，你吼，我真的很氣你

♪ I'll bet pennies on the dollar You make me wanna holler!

♪我賭定你會讓我超想大叫

♪ How much I'm in love with you

♪我對你愛愛愛不完～～～～～

(LAUGHING)

（大笑）

No, no, we can do this.

不，不，我們做得到！

♪ Quack, quack Look at me I'm bored and sassy

♪ 呱，呱，你看我無聊又粗魯

♪ Oh, boy I'm really done with you!

♪ 噢，你吼，我真的受夠你了！

♪ When you bicker with me, Mickey

♪每～當～你跟我吵架，米奇

♪ I just get all giggly Boy, you make my dreams come true ♪

♪ 我就會咯咯笑，你呀，讓我美夢成真～～～ ♪

Oh, shoot!

喔，糟糕！

(LAUGHING) Leave it to the professionals.

（哈哈笑）讓專業的來

You're late.

你遲到

Am not!

我沒有！

Are too!

不只一次！

So what?

那又怎樣？

"So what?"

那又怎樣？

Oh, boy, oh, boy You're wrong!

噢，你吼，噢，你吼，你亂講！

That's it!

就是這樣！

That's what?

怎樣！？

Just stop!

閉嘴！

Will not!

不要勒！

Well, you're a joy.

好啦，你開心了吧！

I'm mad!

我氣死了！

I'm sad!

我很難過！

I'm glad!

那太好了！

That's bad!

太過份了！

Oh, boy, oh, boy!

噢天呀天呀！

You crab!

大笨蛋！

You dork!

大笨呆！

You bat!

大笨呱！

You stork!

你無賴！

You jerk!

你渾蛋！

Well. that's a joy!

嗯～真好玩！

ALL: ♪ We were right A fight!

全部：♪一起～吵架～

♪ It makes our Duck friends happy.

♪ 吵架讓朋友開心

♪ Now we're wet and sappy

♪ 我們又濕又糟

♪ Who could ever ask for more? ♪

♪ 還有什麼更好呢？