Hey! Whatch'all doin'?

嘿！你們在幹嘛？

Practicing our tricks for the big dog show!

練習我們狗狗秀要用的把戲！

Oh, man! Can I play too?

喔，好耶！我可以一起玩嗎？

Oh, well, we're not really...

喔，嗯，我們沒有真的...

Get the stick, boy! Get the stick!

去檢棍子，好孩子！去撿！

(SCREAMING) Pluto!

（尖叫）布魯托！

I'm sorry, fellers. I know how much this dog show meant to y'all.

很抱歉，老兄，我知道這隻狗對你非常重要...

And the worst part is, we promised if we'd won,

最糟的是，我們有承諾如果贏了

we'd give the prize money to the orphanage down the street.

就要把獎金捐給街上那間孤兒院

(GASPS)

(抽氣)

Aw, man, them poor little orphans!

呃，天阿，可憐的小孤兒！

If only there was somethin' I could do!

真希望我能做點什麼！

Gotta make this right somehow.

讓事情有點轉機

(PANTING)

（喘氣）

Oh, what a predicament!

喔，真是太慘了！

Ugh!

啊！

Your dog's name?

狗狗的名字？

Goof... Uh, I mean, Pluto!

高...呃，我是說布魯托！

(PANTING)

（喘氣）

Hmm, just sign here.

嗯，在這裡簽名

(HUMMING) Mmm-hmm!

（哼歌）嗯嗯！

(SCREAMS) Bad boy! Down! Down!

（尖叫）壞狗狗！坐下！坐下！

Sorry! He just gets so excited.

抱歉！它太興奮了！

And now, the obedience event.

現在，服從度比賽

ANNOUNCER: Sit!

主持人：坐下！

(NERVOUS LAUGHTER)

（緊張的笑）

(GRUMBLES)

（嘟囔）

ANNOUNCER: Roll over!

主持人：翻滾！

(WHOOPING) Hey-hey!

（高喊）嘿～嘿！

(GRUNTING)

（低吼）

ANNOUNCER: Beg!

主持人：祈求式！

Oh, baby, please don't be like that!

噢，寶貝，不要這樣！

She meant nothin' to me! I can change!

她什麼都不是！我可以改！

(SOBBING) I can change!

（啜泣）我可以改！

(GRUNTS)

（低吼）

(GRUMBLES)

（不開心嘟囔）

And finally, the obstacle course.

最後，障礙賽

Okay, buddy, we got one more chance to turn this thing around.

好的，兄弟，我們還有一次機會可以扭轉情勢

Remember, this is for the orphans!

記得，為了孤兒！

Listen man, I know I was a little off my game before, but I got this.

聽好，我知道剛才的比賽我有點失態，但這次是我拿手的！

Oh, no...

喔，不要...

(LOUD EXPLOSION)

（爆炸巨響）

(COUGHS)

（咳嗽）

No, no, no!

不行，不行，不可以！

It was so easy! All you had to do was...

這麼簡單的事！你只要...

This!

這樣！

(BARKING)

（汪汪叫）

(PANTING)

（喘氣）

And this!

還有這樣！

And this! And this!

還有這樣！和這樣！

(BARKS)

（吠叫）

See?

看吧？

Oh!

喔！

You!

你！

You

你！

are magnificent!

太不可思議了！

What poise! What precision! What pageantry!

這麼穩！如此精確！太卓越了！

Now that is what I call a dog!

這就是我心目中的狗！

(CROWD CHEERS AND APPLAUDS)

（觀眾歡呼鼓掌）

(BOTH GASP)

（一起驚呼）

Well I'll be dogged!

嗯～我會變狗狗！