(AUDIENCE CHEERING)

（觀眾歡呼）

AUDIENCE: Oh. Oh.

觀眾：喔！喔！

(GROANING)

（呻吟）

(AUDIENCE GASPING)

（觀眾倒抽氣）

Weehoohooo!

呦呼呼！

(HEART RATE MONITOR BEEPING)

（心跳儀嗶嗶叫）

(LAUGHING)

（哈哈）

Ugh, that champ is nothing but a bully.

啊，那個冠軍簡直是個無賴

Why, if I had the chance,

如果有機會

I'd show him what for.

我會好好教訓他

I'd give him one of these!

我要讓他嚐嚐這個！

And some of this and this!

還有一些這個，還有這個！

And lights out!

然後踢飛他！

Hey! Watch the nachos!

嘿，小心玉米片！

(HISSES)

（發噓聲）

Ladies and gentlemen,

各位先生女士，

the world champion,

世界冠軍

Pulchritudinous Pete!

霹靂彼得！

Oh, yeah.

喔～耶～

(AUDIENCE BOOING)

（觀眾吹噓）

Oh, yeah?

喔，怎樣？

Well, which one of you want to come up here and take on the champ?

嗯哼，有誰想要上台得冠軍啊？

(SILENCE)

（一片沉默）

GOOFY: Hey, hey man!

高飛：嘿～大個兒！

I'll tell you who!

告訴你有誰！

This guy!

這個人！

(CHUCKLING)

（打顫）

You?

你？

(STUTTERING) No.

（結結巴巴）不...

Sure you do, Mick.

當然是你，小米

Why, you was just

你看，你剛才

tellin' me how much you'd

告訴我你多想

like to teach him a lesson.

給他一個教訓

Member?

記得嗎？

I...

我...

You said you was going to give him one of these.

你說你要給他一點這個

No.

沒有

Some of this. Some of this.

一些這個，一些這個

And lights out!

還有飛踢！

Might I suggest...

我會建議用...

This!

這個！

(AUDIENCE GASPING)

（觀眾驚呼）

He's all yours, Mick.

交給你了，小米

I'm coming, Ma'am-ma.

我要去找你了，媽...媽

(COUGHS)

（咳嗽）

Goofy?

高飛？

Why you big palooka!

你這個無腦的拳王！

Hiya!

呵啊！

(PANTING)

（喘氣）

(SCREAMING)

（尖叫）

Donald! Help!

唐老鴨！救命！

Don't touch my nachos!

不要碰我的玉米片！

(STAMMERING)

（結結巴巴）

Hey.

嘿

(AUDIENCE GASPING)

（觀眾驚呼）

My hair!

我的頭髮！

(AUDIENCE LAUGHING)

（觀眾大笑）

My hair!

我的頭髮！

(MOCKING)

（嘲笑聲）

Looking for this?

在找這個嗎？

(GROWLING)

（低吼）

Ooh.

喔

(GROANING)

（低吼）

(PETE GROWLING)

（彼得低吼）

(WHIMPERING)

（嗚耶）

(DONALD CACKLING)

（唐老鴨笑咯咯）

Hmm. (WHISTLES)

哼嗯（口哨）

My hair!

我的頭髮！

Who threw that?

誰丟的

(GROANING)

（哼聲）

(GASPS)

（嘆息）

My nachos!

我的玉米片！

(GRUNTING)

（叫聲）

(GASPS) Get 'em, Mick!

（喘）抓住他們，小米！

One, two, three!

一、二、三！

(BELL DINGING)

（鈴聲響）

(AUDIENCE CHEERING)

（觀眾歡呼）

Introducing, the winner

歡迎，贏家

and new world champion!

也是新冠軍！

(LAUGHS)

（笑）

I guess we really did

我們真的做到了

show 'em what for.

給大家秀一下

(CHUCKLES) Yeah!

（咯咯）耶！

Now, which one of you want to come up here and take on the champ?

現在，有沒有人想要上來得冠軍？

(SCREAMING)

（尖叫）