字幕列表 影片播放
-
Welcome, everyone, to the Hall of Science,
歡迎各位到科學館
-
home to the greatest discoveries in scientific history.
這裡是科學史上所有偉大發明的集散地
-
Like this one, the shrink ray!
像是這個，縮小射線！
-
(GASPS) Wow! A shrink ray!
哇賽！是縮小射線！
-
With that, you could explore inner space.
有這個，你就能探索內部的空間
-
Just think of the amazing things you could discover.
想想看，你可以發現那麼棒的事情
-
Yeah! What?
對耶！像是?
-
Hey, Donald!
嘿，唐老鴨
-
Isn't this incredibly interesting?
不覺得這超有趣的嗎?
-
No.
不覺得
-
(MACHINE POWERING UP)
(機器發動中)
-
Imagine being inside a snow flake,
幻想身處在雪花裡面
-
seeing an endless world of atoms.
看到永無止境的原子世界
-
Witnessing the miracle of molecules!
見證分子的奇蹟！
-
Or swimming in a cup!
或是在杯子裡面游泳!
-
Goofy! The shrink ray, it really worked!
高飛！縮小射線，真的有用!
-
Wow!
哇！
-
Hey, Donald! Down here! Look at us! It worked.
嘿，唐老鴨！下面這裡！看我們這！它有效了
-
BOTH: Whoa, whoa, whoa, whoa!
哇哇哇哇哇！
-
Wow!
哇賽！
-
MICKEY: This is it, Goofy!
這就是了，高飛！
-
Our very own chance to make the scientific discovery of a lifetime!
這是在這一生中我們能有那麼一次的機會來進行科學探險！
-
Well, what are we waitin' for?
痾...那我們在等什麼呢？
-
(BOTH LAUGH)
(一起笑了)
-
Look! Vocal cords.
看! 是聲帶
-
(BASS GUITAR STRUMMING)
(彈著Bass)
-
(ELECTRIC GUITAR STRUMMING)
(彈著電吉他)
-
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
-
♪ Baby, don't you know what I'm looking for? ♪
寶貝，難道你不知道我在找尋什麼嗎？
-
(LAUGHS) Funny bone!
是笑筋！
-
Tickle, tickle.
好癢，好癢
-
(LAUGHS)
(笑)
-
BOTH: Koo-chi-koo-chi-koo!
咕嘰，咕嘰!
-
(LAUGHING)
(笑)
-
What's happening?
怎麼會這樣?
-
We've discovered the lungs!
我們找到肺了!
-
(CHOKING)
(不能呼吸)
-
(SNORTING)
(吸鼻子)
-
Now where are we?
現在我們在哪？
-
We're in Donald's cranial cavity!
我們在唐老鴨的頭腔裡面！
-
(ECHOING)
(回音)
-
DONALD: What the... You guys?
到底是...你們？
-
Donald! You wouldn't believe the amazing discoveries we've made in here!
唐老鴨！你一定不會相信我們在這裡的驚奇探險
-
DONALD: So, you're the cause of this!
所以罪魁禍首就是你們！
-
Now, Donald, no need to get angry.
唐老鴨，你現在不需要生氣
-
(YELLING)
(怒吼)
-
Oh, no! Brain storm!
噢，不！他氣炸了！
-
Goofy, quick. In there!
高飛，快點，這裡面！
-
(MICKEY EXCLAIMING EXCITEDLY)
(米奇興奮的尖叫)
-
(STOMACH GRUMBLING)
(肚子咕嚕咕嚕叫)
-
You think you can hide in there? I'll show you!
你覺得你們可以躲在那裏嗎？我會讓你知道！
-
Incoming!
來了！
-
(DONALD BELCHING)
(唐老鴨打嗝中)
-
Burp bombs!
打嗝轟炸 !
-
Goofy, dive!
高飛，潛下去！
-
Whew. Right about now, all I want to discover is a way out of here.
呼，現在我想找的就是出去的路
-
That ain't right.
這好像不對
-
Huh?
蛤？
-
Whoa! I think the shrink ray is wearing off.
哦！我覺得縮小射線好像沒有效了
-
BOTH: Whoo-hoo!
嗚呼!
-
Astounding! Men from egg? What an astonishing scientific discovery we got!
真令人驚訝! 人從蛋裡跑出來? 這是多麼驚人的科學發現!
-
I'd say this warrants further exploration.
我會說這給了我們能夠做進一步研究的理由
-
Oh, no, it doesn't!
噢，不，這並沒有！
-
(DONALD SINGING)
(唐老鴨唱著歌)
