BERSIH! BERSIH! Protest on the streets of Kuala Lumpur goes

BERSIH!BERSIH！吉隆坡街頭的抗議活動

into a second day as the demands for the resignation of Malaysian Prime Minister build.

進入第二天，馬來西亞總理辭職的要求越來越多。

Hello and welcome to the program. The streets of Malaysia's capital are again

你好，歡迎收看節目。馬來西亞首都的街道上又是

turned yellow as huge crowds in the distinctive shirts returns to large parts of Kuala Lumpur.

在吉隆坡的大部分地區，穿著獨特襯衫的大量人群都變成了黃色。

They are calling for the resignation of the Prime Minister, Najib Razak over a financial

他們要求總理納吉布-拉扎克因財政問題辭職。

scandal. Well many protesters camp out overnight after

醜聞。好吧，許多抗議者在一夜之間露營後。

a first day of rallys. Crowds are demanding to know why 700 million

第一天的集會。民眾要求知道為什麼7億的

dollars was paid into Mr. Najib's bank account. Our correspondent Jennifer Pak joins us from

美元被支付到納吉布先生'的銀行賬戶。我們的記者Jennifer Pak從

the Malaysian capital. Significant numbers there.

的馬來西亞首都。大量的數字有。

What is the sort of estimates of numbers on the streets?

街道上的數字是什麼樣的估計？

Jennifer Pak: Well of course it has been coming and going but certainly tenths of thousands here,

白珍妮弗：嗯，當然它一直在來，也一直在走，但肯定是這裡的萬分之一。

although organizers put the total participation

雖然主辦方把參與的總人數

up to 300,000 for the last two days. The police significantly less saying maybe

達30萬，最近兩天。警方顯著少說也許

30,000 but just take a look behind me at the energy that is flowing through this crowd.

3萬，但看看我身後的人群中流淌的能量就知道了。

They been here praying, singing, giving political speeches, taking pictures, they are having

他們在這裡祈禱，唱歌，發表政治演講，拍照，他們有

a lot of fun. But of course they are directing their anger

樂趣無窮。但他們當然會把怒火直接發洩到...

towards one man, Prime Minister Najib Razak. He has been accused of mismanaging a state

對一個人，總理納吉布-拉扎克。他被指責為管理不善的國家。

fund called 1MDB and more importantly also accused of taking public money.

稱為1MDB的基金，更重要的是還被指責佔用公款。

Now he has been cleared by the anti-corruption agency of any wrong doing but many of these

現在，他已經被反腐機構洗清了任何錯誤的行為，但其中的許多

protesters still believes that he has done something terribly wrong.

抗議者仍然認為他做了一些可怕的錯誤。

Protester #1: Our Prime Minister has lot of accusations to answer. The 1Malaysia DB, the

抗議者1：我們的首相有很多指控需要回答。1Malaysia DB, the

2.6 billion. Where is the answer?

二十六億。答案在哪裡？

We want the answer. We need a clean government.

我們要的是答案我們需要一個乾淨的政府。

Protester #2: The leaders of our nation. They don't want to answer. Something like

我們國家的領導人。他們不'想回答。類似於...

the excuses they give us is so stupid. STUPID ANSWER like 'donation'

他們給我們的藉口是如此愚蠢。愚蠢的答案，比如'捐款&39。

Billion, billion US dollar in your bank account, and then you said that it's a 'donation'.

億，億美金在你的銀行賬戶裡，然後你說這是一個'捐款&39;。

What kind of "alasan", what kind of answer is that. Oh my god! You think, we all Malaysians

什麼樣的"阿拉善"，這是什麼樣的答案。哦，我的天啊!你以為，我們馬來西亞人都

citizens are stupid. NO!

公民是愚蠢的。不！

Protester #3: Lot of people are saying that

抗議者3：很多人都在說。

this is a waste of time. But I think we will look at the number of

這是在浪費時間。但是，我想我們會看一下這個數字。

people that are here, who left their work, today I think they left everything else they

在這裡的人，誰離開了他們的工作， 今天我想他們離開了一切，他們的其他東西

can do this weekend. They are here because they think they can

可以做這個週末。他們在這裡，因為他們認為他們可以

make a difference. I think we are showing that the people do

有所作為。我認為我們正在表明，人民確實

have a huge power. We might not make a change tomorrow but this

有著巨大的力量。我們也許不能在明天做出改變，但這

is a start to show that we are headed somewhere.

是一個開始，表明我們正在走向某個地方。

While you hear from the protestors, even if no change comes immediately they are not

當你聽到抗議者的聲音時，即使沒有立即發生變化，他們也不會。

going to be dishearten simply because this country has been ruled by the governing coalition

只因為這個國家是由執政聯盟統治的，所以會很沮喪

for almost 6 decades. These people want to send a message to the

近60年來。這些人想向

government that they cannot take their vote for granted.

政府，他們不能把自己的投票視為理所當然。

How long though will the prime minister and the authorities put up with the demonstration

但總理和當局會忍受示威遊行多久呢？

like this, like if it will go into another day?

像這樣，像會不會進入另一天？

They didn't want the demonstration to take place, and there is a significant security

他們不想讓示威活動進行，而且有很大的安全。

presence there as well, is there?

那裡也有存在，是嗎？

Yes of course, the police has deemed this rally as illegal but as of yet we haven't

是的，當然，警方已經認定這次集會是非法的，但到目前為止，我們還沒有'。

seen at least here in Kuala Lumpur on independence square, they blocked off the area for rehearsals

至少在吉隆坡的獨立廣場上看到，他們封鎖了排練的區域

for independence day but they haven't really move against protesters because they say they

獨立日，但他們還沒有真正移動反對抗議者，因為他們說他們

have respected the barriers that were set up by the police and so far everything seems

尊重警方設置的障礙，到目前為止，一切似乎

to be peaceful between the two sides. Now the protesters have said that they will

雙方和平相處。現在，抗議者表示，他們將。

only hold it over the weekend, and they will be out of here when it comes to tomorrow,

只在週末舉行，到了明天他們就會離開這裡。

when the country celebrates Independence Day. So it seems the organizers are going to keep

當國家慶祝獨立日的時候。所以，主辦方似乎要保持

to their word, and people are fine with that but again they important thing is they want

人們對這一點很滿意，但同樣重要的是，他們希望。

to register their anger towards the government because in recent weeks prime minister has

登記他們對政府的憤怒，因為在最近幾周總理已經。

actually moved against his critics. He has shut down media that that has been

實際上對他的批評者動了手腳。他已經關閉了媒體，已經

following the cases too closely, he has sacked his deputy for questioning of his handling

他對案件的跟蹤太緊，他已經解僱了他的副手，因為他的處理方式受到了質疑

of this scandal, and he has also replaced the attorney general investigating into the

的這一醜聞，他還更換了調查到的檢察長。

funds that had gone into his bank account. There is a suspicion here that Prime Minister

的資金進入了他的銀行賬戶。這裡面有一個嫌疑，就是總理...

Najib is not going to reveal the truth of where this money has gone to and is not willing

納吉布不會透露這筆錢去向的真相，也不願意

to give any more answers. So Malaysians here want to register their

給出更多的答案。所以，馬來西亞人在這裡想要註冊他們的

voice to the governing coalition that this is not good enough.

向執政聯盟發出了這樣的聲音：這還不夠好。

Okay, Jennifer Pak at Kuala Lumpur. Thank you very much indeed.

好的，吉隆坡的Jennifer Pak。真的非常感謝你。