Guys, thank you so much for coming.

謝謝你們今天願意來這裡。

We're looking for families that can help us tell a real story.

我們在尋找能夠幫我們說一個真實故事的家庭。

So I wanted to ask you about your family.

所以我想多認識你的家庭。

Well, we're a family of five.

嗯......我們家有五個人，

Um, Mathew is the eldest at 16, William 13, Lauren is 10.

馬修是老大，他現在 16 歲、威廉 13 歲、蘿倫 10 歲。

It's a bit hectic.

有點忙碌。

It's a lot of trying to hold the wheels on.

穩定照顧這個家需要很大的功夫。

But, we just do what we have to do to be parents and have a family.

但是我們只是做我們需要做的，當好爸媽、照顧好一個家庭。

I think, we're just gonna blink our eyes and they're all gonna be in university or getting married or being away.

我想，只要一眨眼的時間，他們就要上大學、結婚或離家了。

And that'll be a, probably, a tough time.

那段時間或許會不怎麼好過。

Lauren, or Lulu, as I call her, she's just 10 now, but it feels like she's gonna be 16 tomorrow.

蘿倫，或是露露，我都叫她露露，她現在才 10 歲，但感覺她明天就要變 16 歲了。

Dance is a very big part of my life.

舞蹈是我生命中很重要的一個部份。

I took my first dance class when I was 4.

我四歲的時候上了第一堂舞蹈課。

It just makes me feel good doing what I actually love to do.

能做我真的愛做的事讓我很開心。

(It) takes up a lot of time, but I'd much rather do that than do anything else.

跳舞很花時間，但是我寧願跳舞也不會想做其他事。

I think having a little girl is going to turn out to be more different as time goes on.

我覺得隨著時間慢慢過去，家裡有個小女兒這件事情會漸漸變得跟一開始不太一樣。

And I hope that she continues to love her dad and not be embarrassed by her parents.

而我希望她會一直愛她的爸爸，而且不會因為父母而感到尷尬。

And I hope she doesn't think I work too much or don't pay enough attention to her 'cause I really do value the time we spend together.

我希望她不會覺得我花太多時間在工作上或沒有太關心她，因為我真的很珍惜我們在一起的時間。

This is where they grill us.

我們要被拷問了。

You know you both wrote down you'd like to spend more time with each other?

你們知道你們兩個都有寫說想要多陪陪對方嗎？

Would you like that?

想要嗎？

Yeah, haha.

想要啊，哈哈。

So the sky's the limit. You could do anything together. What would you do?

只有天空是極限。你們一起可以做任何事。你們會做甚麼呢？

Well, haha

好吧，哈哈。

Hi, it's Michael. Leave me a message and I'll get back to you

嗨，我是麥可，留個言我會再打給你。

Still no Michael.

還是找不到麥可。

I've called him at least eight times, and he's not answering his phone.

我至少打了八通電話。他還不接電話。

Now that it's just you and me, umm, you have a great relationship with Lauren. - Mhmm.

既然這裡只有我們兩個，嗯......妳跟蘿倫的感情很好是吧？- 沒錯。

What's Michael's relationship like with her?

那麥可跟她的關係呢？

Oh! I have a text.

喔！我收到簡訊了！

I know it sounds corny, but Lauren looks at him always with that "God, I love him. "

我知道這聽起來很老生常談，但蘿倫每次看著他的時候， 都會露出那種「天啊，我真愛他」的表情，

And he looks at her like they have such joy together.

然後他會用那種好像他們每次相處都很愉快的表情看著她。

Ladies and gentlemen. Welcome to the junior advanced show.

各位觀眾，歡迎參加青少年進階表演。

I was given the chance to do this special dance today.

今天我有機會跳這支很特別的舞。

This is a dance I've always wanted to do.

這是一支我一直想要跳的舞。

Mom, Dad. This is for you.

爸、媽，這支舞獻給你們。

5, 6, 7.

五、六、七。

I want to have a dance class with him. And we can do like, fun hip hop moves and surprise Mom.

我想跟他一起上舞蹈課。我們可以跳有趣的嘻哈舞步，給媽媽驚喜。

We wanna help you do that.

我們想要幫助妳完成這件事。

But the catch is.... You have to start today. - Yeah?

但是......要從今天開始。－是什麼？

So let's start from the very top.

從頭開始。

Ready? 5, 6, 7, goes.

準備好了嗎？五、六、七，開始。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, good.

一、二、三、四，五、六、七，很棒。

That was quick.

好快喔。

2, down, goes. Yeah, see, that was good.

二，往下......走。你看！還不錯吧。

Dad, it's faster.

爸，要快一點啦。

Slide in.

滑過去。

We're almost finished.

快結束了。

As a parent, you find yourself doing crazy things for your kids.

當了父母後，你發現你會為了小孩做很瘋狂的事。

We wouldn't have it any other way.

但我絕不後悔。

They won't be kids forever, which makes today that much more important.

他們不會永遠都是小孩。而這也讓把握今天變得更加重要。