I am trying to, but I can’t…

我正在努力，但我不能... ...

How’re you going to pass the bike exam riding like that?

你這樣騎車怎麼通過自行車考試？

I will pass it!

我會通過它！

Uh, Look here, Jenny! Watch me do it!

呃，看這裡，珍妮！看我做！

- Here it goes! - Doug, you’re kidding me!

- 在這裡，它去！- 道格，你在開玩笑吧！

No way you’re gonna pass like that!

你不可能像這樣通過！

Watch how it’s done!

看看是怎麼做的!

Yeah? Well, look out! Ta da!

是嗎？嗯，小心！噠噠！

Wow! Not too bad!

譁！不太壞！

Check this out!

看看這個！

Hey! Where are you going?

嘿，你要去哪裡？

- You all right? - Yeah. Thanks a lot, Poli!

- 你沒事吧？- 沒事兒謝謝你，波利！

Practicing riding your bike?

練習騎自行車？

Yeah. But it’s hard to learn to ride all by myself

對啊但要自己學會騎車是很難的。

because I keep on falling down.

因為我一直在跌倒。

Oh No… I’ve got an idea. I can help you learn how!

哦，不，我有個主意。我可以幫你學！

Yeah? Hooray, hooray!

是嗎？萬歲，萬歲！

I think I’m going to fall down!

我想我要摔倒了!

Jenny, don’t look down at the wheels.

珍妮，不要看下面的車輪。

- Look ahead! - Uh, I’ll try…

- 看前面！- 呃，我試試...

That’s good. And pedal a bit faster too!

那就好。踏板也要快一點!

- I’m scared… - You can do it.

- 我很害怕...

If you pedal too slowly, then you’ll fall down.

如果你踩得太慢，那麼你就會摔倒。

- You can trust me! - Here goes…

- 你可以相信我！- 來了...

Wow! I’m doing it! Poli! Are you holding on tight?

哇！我正在做！波利！你抓緊了嗎？

No need! You’re doing fine on your own!

不用了！你一個人就可以了！

I AM? It’s working!

我是？它的工作！

I’m riding all by myself!

我一個人騎車！

Be careful!

小心點！

Are you ok?

你還好嗎？

I’m doing just fine!

我做得很好！

From now on, look ahead!

從現在開始，向前看!

You’ve become quite a rider, Jenny!

你已經成為一個相當的騎手，珍妮！

Well, if so, it’s all because of your help!

好吧，如果是這樣，那都是因為你的幫助!

Remember, Jenny, when you ride your bike, rule number one!

記住，珍妮，當你騎車的時候，第一條規則！

- safety first at all times! - Right!

- 任何時候都要安全第一!- 對！

You should make sure you’re always looking ahead of you.

你應該確保你總是看著你的前方。

Both hands should be on the handlebars,

雙手應放在車把上。

ready to use the brakes.

準備使用剎車。

If you just use the front brake, you may fall,

如果只用前剎車，可能會摔倒。

so it’s always safer to use both brakes.

所以使用兩個剎車總是比較安全的。

When you’re going downhill, you can build up speed quickly,

在下坡時，你可以迅速建立速度。

so it’s important to use your brakes and stay in control.

所以，重要的是使用你的剎車和保持控制。

When you’re riding on the road,

當你在路上騎行的時候。

it’s very important to use hand signals

使用手勢是非常重要的

to let others know when you’re

讓別人知道你何時

turning, slowing down or stopping.

轉彎、減速或停止。

And when you cross the street,

而當你過馬路的時候。

you must get off and walk your bicycle.

你必須下車走你的自行車。

- You’re doing great, Jenny! - Thanks a lot, Poli!

- 你做得很好，珍妮！- 謝謝你，波利！

Attention! The bicycle safety exam is about to begin!

請注意!自行車安全考試即將開始!

Points off! Points off!

分了！扣分！

Points off! I’m sorry Doug, but you failed the test!

扣分！對不起，道格，但你沒通過測試！

Wow! That test was too hard!

哇！這考試太難了！

That’s too bad. Watch and learn…

那太糟糕了。看著，學著...

I’ll show you how it’s done. Oh yeah! Let’s do this!

我會告訴你怎麼做的。哦，耶！我們開始吧！

- Points off! - Ya-hoo!

- 分了！- 呀呼！

Too fast. Points off!

太快了分了！

Kevin, you failed!

凱文，你失敗了！

There’s no WAY I could’ve failed!

我不可能失敗的!

Next entrant please get ready!

下一位參賽者請做好準備!

- Excuse me… - Jenny?

- 對不起...

Hold on. You don’t even know how to ride!

等一下，你甚至不知道怎麼騎！你甚至不知道如何騎！

You’re going to look like a fool!

你會看起來像個傻瓜！

Now, Here goes…

現在，開始了...

Whoa!

哇！

Alright. There!

好了，好了好了！

A crosswalk means I should walk with my bike….

人行橫道意味著我應該騎著自行車走......。

Congratulations! Entrant # 10, Jenny, you passed the test!

恭喜你！10號參賽者Jenny，你通過了測試!

Hey! Don’t you remember what I said?

嘿，你不記得我說過的話了嗎？

Get off and walk when you cross the street!

過了馬路就下車走人!

Jenny!

珍妮！

Rule number one: safety first at all times!

規則一：任何時候都要安全第一!

That’s right. You’re the ones who failed the test, remember?

沒錯，就是你們這些沒通過考試的人，記得嗎？你們是那些沒有通過考試的人，記得嗎？

You two should be extra careful!

你們兩個要特別小心！

Alright… We’ve heard it a million times before!

好吧，我們已經聽了一萬遍了!

Listen! Did you check your bicycles?

聽著，你有沒有檢查你的自行車？你有沒有檢查你的自行車？

Kevin! Your seat looks like it’s too high!

凱文！你的座位看起來太高了!

Stop! See you later!

停，再見！

WAIT!! I’m not done teaching you about bicycle safety!

等等！我還沒教完你自行車的安全知識呢!