over the internet are completely ridiculous.

是完全荒謬的一件事

They are levied by my political rivals

這些照片是我政治對手，他們要試著讓我難堪，

who are trying to embarrass me and advance their own agenda.

並讓他們從中可以得到好處。

So let me be perfectly clear.

所以，讓我再這裡說清楚，

These allegations are false.

這些是不實的指控，

I will be vindicated.

我是清白的

- Okay, please, questions. [all speaking at once]

好，請發問問題，（大家同時發問）

- Senator, senator. [overlapping shouting]

參議員，參議員（此起彼落的吼叫聲）

TMZ has obtained an actual photo of your genitalia.

TMZ網站（八卦網站）持有一張你生殖器的照片，

They're posting it to their website as we speak.

當我們現在在說話的時候，他們正在發布中，

They're saying you took it.

他們說你剛拍的

How do you respond?

請問您怎麼回應？

[cameras clicking] - Hmm? Okay.

（快門聲）恩？好的

I may have sent one photo of my genitalia.

我之前可能有傳一張我生殖器的照片，

- All right? (reporters) Senator, senator!

好嗎？（記者）參議員，參議員！

Okay, but I assure you that's an isolated incident.

好，但我向你保證那只發生過一次，

- It was a one-time thing. Okay? [overlapping shouting]

那只會發生一次，好嗎？（此起彼落的吼叫聲）

- Yes. Mark? - Senator,

對，馬克？　參議員

what about the new report

那請問剛剛有新報導指出，

that there are three new pictures

有三張新的照片

having been sent to three different women?

被傳給三個不同的女生，

That's not a one-time thing. That's a lot of--

這不是只發生過一次的事情，這是很多次...

What second-rate news organization is trying to--

哪種次等的新聞媒體試圖想要....

New York Times.

紐約時報。

(all) Oh...oh...

（全體）喔....喔...

O-- It was--it was four total.

喔...這樣是總共四次

- No more. That was it. [all speaking at once]

不會在發生了，就是這樣。（大家同時發問）

It was just-- It was four, and no more.

那就只是，四次，不會有了

Questions? Yes, Amy.

問題？對，艾咪

Yes, you are sure that there were only four photos sent?

好，你確定只有四張照片被寄出嗎？

That's it. Four. That's all.

就這樣，四，這就是全部了

There's no more than four.

不會有超過四的事情發生，

Then how do you explain the one you sent me?

那你如何解釋你寄給我的這一張？

- What? [all gasping]

什麼？（唏噓聲）

Everybody please, please.

大家，拜託，拜託

I'm begging you.

我請求你們，

I'm begging you to forgive me for the foibles

我求求你們原諒我這些小失誤，

and transgressions.

和冒犯之處。

It was the reckless act of a younger man.

這是一個年輕人魯莽的行為，

A younger man? You sent it two seconds

一個年輕人?你兩秒前寄出的耶

before you stepped on stage.

在你上台之前，

(man) Senator, senator, that's very recent.

（男）參議員、參議員，這是最近、剛剛

Yeah, Amy,

對，艾咪

last time I checked, time is still real, okay?

上次我確認過，「時間」的概念應該是正確的，好嗎？

So, technically speaking... [text message dings]

所以，嚴格來說，（簡訊鈴聲響）

I am much older now than I was

跟前幾秒之前的我相比，

- all of those seconds ago. [all cell phones beeping]

現在的我已經老很多了（所有的手機嗶嗶聲）

- Did I just-- - Are you guys--

我剛是收到？你們?....

- Oh, my God, yeah. - What?

喔，我的天阿，對...這什麼？

- What's happening right now? - I just got one.

現在是發生什麼事了？　我剛收到一封

[all speaking at once]

（同時說話聲）

Senator, how are you even doing this?

參議員，現在你是怎麼做的？

You have no proof that I am doing anything--

你沒有證據可以證明我現在在做什麼事？

- [all gasping] - Whoa, whoa, whoa, whoa!

（驚呼聲）哇！哇！哇！哇！

I'm sorry. I'm sorry again.

我很抱歉，我再抱歉一次

I'm sorry again.

我很抱歉

I'm sorry one more time.

我再道歉一次

Oh, wait a second.

喔，等等

You can do it, but I can't do it?

你可以做，但我不行？

[overlapping shouting]

（此起彼落的吼叫聲）

Get in there, get in there.

進去，進去裡面