OK, be cool, just be cool.

好了，冷靜點，冷靜些

OK, dad.

爸，我好了

Rachel, ready or not,

瑞秋，不管你準備好了沒

here comes your knight in shining. . .

你的騎士來了……

oh no

噢不

Bye, you guys.

拜拜啦！你們

Don't wait up!

別等我們了喔！

Chip!

奇普！

Oh, dear.

噢，親愛的

Jack, how do I turn this off?

傑克，我要怎麼把這東西關掉？

Press the button.

按那個按鈕

Which one? Which button, Jack.

哪一個？傑克，哪個按鈕？

The button, the button

那個按鈕，就那個按鈕啊

I can't believe you did that.

我不敢相信你那時這麼做了

Yeah, well.

對啊……

See?

看吧

He's her lobster.

他是她的龍蝦 〈註：意思是他是她的真愛〉

Dance with him.

跟他跳舞

Mom, I'm hungry.

媽，可是我很餓

Dance with your father.

跟你爸跳支舞嘛

I may not know any of your flash dances

我可能不會跳你的霹靂舞

but I'm no slouch on the dance floor.

但我在舞廳中也不是省油的燈

Alright.

好吧

Oh, Jack.

噢傑克

Oh, Judy.

噢茱蒂！

Oh, Jack.

噢傑克

Judith...

茱蒂……

Oh, Judy... Yes... Yes...

噢茱蒂…好耶…好耶…