had told you everything there was to know about my

是否我的冒險故事都已經說完了

adventures.

While I can honestly say I have told you the truth, I may

我向你保證，我所分享的經歷都是真實的

not have told you all of it.

但我可能沒有告訴你所有的故事

GANDALF (OFFSCREEN): Bilbo Baggins.

甘道夫：比爾博 巴金斯

I'm looking for someone to share in an adventure.

我想邀請你加入一個冒險旅程

BILBO (OFFSCREEN): I can't just go running

比爾博：我沒辦法就這樣離開我所熟悉家鄉

off into the blue.

然後踏上生死未卜的旅程

I am a Baggins--

我只是巴金斯

-Wait!

-等等！

- --of Bag End.

-住在洞裡的無名小卒

-Bilbo.

-比爾博

Allow me to introduce Fili, Kili; Oin, Gloin; Dwalin,

讓我來介紹一下夥伴們，腓力、奇力、歐林、葛羅林、德瓦林

Balin; Bifur, Bofur, Bombur; Dori, Nori, Ori; and the

巴力、比弗、波弗、龐博、多力、諾力，還有，

leader of our company, Thorin Oakenshield.

帶領這次行動的索林 橡木盾。

THORIN (OFFSCREEN): (SINGING) Far over the misty mountains

索林：在迷霧的群山森林中

cold to dungeons deep and caverns old.

冰冷的地窖和老舊的洞穴

DWARVES (SINGING): The pines were roaring on the height.

矮人們：松林在高嶺中隨風呼嘯

The winds were moaning in the night.

勁疾的風聲穿透平靜的夜

The fire was red.

焰烈的火勢

It flaming spread; the trees like

熊熊的燃燒蔓延；樹木如同

torches blazed with light.

閃亮的火炬

THORIN (OFFSCREEN): I cannot guarantee his safety.

索林：我無法保證他的安全

-Understood.

-我了解

-Nor will I be responsible for his fate.

-他的命運掌握在他自己手裡

GANDALF (OFFSCREEN): You'll have a tale or two to tell

甘道夫：當你回來後，這段旅程所經歷的一切刺激冒險，

when you come back.

會讓你有講不完的故事。

-Can you promise that I will come back?

你保證我回得來嗎？

-No.

-沒辦法

And if you do, you will not be the same.

但若你真的平安歸來，你的人生會充滿更多美好的回憶

BILBO (OFFSCREEN): My name is Bilbo Baggins.

比爾博：我是比爾博 巴金斯

GOLLUM (OFFSCREEN): Bagginses.

咕噜：巴金斯

What is a Bagginses?

巴金斯是什麼東西？

Preciousss.

有我的寶貝珍貴嗎