Cara: And I'm here with lovely John Green.

卡拉：我也在這，跟可愛的約翰・葛林一塊

John: That was a pretty good imitation.

約翰：學的還真像

Cara: I know.

卡拉：我知道

John: You play Margo in the movie and I'm gonna ask you real questions by real nerdfighters.

約翰：你在電影裡面飾演瑪歌，接下來我將問你幾個書呆戰士（網站粉絲）想問的問題

What's it like to kiss Nat?

跟納特接吻，感覺怎樣？

Cara: Oh. *laughs* Yeah, he's a good kisser. He's a really good kisser.

卡拉：噢（笑），對，他是個接吻高手。他接吻真的超行的！

I was actually talking about him with a friend of mine who's also kissed him.

我跟一個也跟他親過的朋友聊過

And we had a whole conversation about how he was a good kisser. Surprisingly good!

我們討論了好久，關於他吻功超強這件事。出乎意料的厲害啊他！

John: I wonder what friend that could be.

約翰：我很好奇你說的是誰耶

Cara: *shhhhh*

卡拉：噓～～

John: I'm just kidding I know.

約翰：我開玩笑，你知道的

Cara: Do you?

卡拉：真的嗎？

John: Yeah.

約翰：是啊

Is Margo someone that you can relate to? And how?

瑪歌跟你有相似之處嗎？ 哪邊像？

Cara: Very much so. I think that's why I got the part

卡拉：非常非常多。我想，這也是我能得到這個角色的原因

because a lot of the stories that she went through in the book and all those kind of things,

因為在書上她經歷了很多事，而那些事

I've been through before and a lot of the lines they've actually written in the script I've said before.

我以前也經歷過，而且好多劇本上的台詞，我以前都講過

She runs on instinct. She does what she feels in the moment

她是直線思考型的。她想到什麼，就馬上行動

and doesn't really think about the consequences.

完全不考慮後果

John: And you're like that too.

約翰：你的確也是這樣

Cara: Yeah.

卡拉：對啊

John: Are you an octopus?

約翰：那你是章魚嗎？

Cara: Obviously.

卡拉：很明顯啊

John: Is John a good executive producer?

約翰：約翰是一個好的執行製作人嗎？

Cara: No.

卡拉：不是

John: It's true.

約翰：真的嗎？

Cara: *laughs* He is.

卡拉：（笑）好啦，是啦！

John: What do I do as an executive producer?

約翰：我做了什麼，讓你覺得是一個好的執行製作人？

Cara: You are so fun. *laughs*

卡拉：你很有趣呀（笑）

John: What is John like in real life? Is he just like in the videos?

約翰：約翰在現實中怎麼樣？跟影片裡面一樣嗎？

Cara: I would say so. Yeah, you're... but I think you're even funnier in real life,

卡拉：我會這樣說...對，你跟影片裡一樣...，不過現實中還要更好玩

because you edit out all the beautifulness.

因為你超有才華的

John: I knew a face touch was coming. I knew I wasn't gonna get out of this video without

約翰：我就知道，你要來攻擊我的臉了。我就知道，你是不會善罷干休的

some kind of face touch.

你一定會來這一下

Bacon or Nutella?

培根、Nutella（巧克力醬），你選哪個？

Cara: That's so hard. Both.

卡拉：太難抉擇了。我兩個都要

John: What is your opinion of my eyebrows?

約翰：你對我的眉毛有什麼看法？

Cara: I thought they'd be less coarse and they're actually nice. They're good, they're

卡拉：我覺得你的眉毛雖然不夠粗，不過其實挺不錯的。好看，

a good texture.

又蠻有質感的

John: But they're not as good as yours.

約翰：不過，還是比不上你的吧

Cara: What? I don't know.

卡拉：蛤？你說什麼？

John: Well I mean, you have famous eyebrows. Literally. You maybe have the most famous

約翰：嗯，我是說，你的眉毛很有特色。從字面上看來，你搞不好有著

eyebrows on Earth right now.

現在全世界最出名的眉毛喔

Cara: No.

卡拉：不～～

John: Who? Yeah you can't even think of someone. It's you!

約翰：不然還有誰？毋庸置疑，就是你了！

Have you read the book Paper Towns?

你看過「紙上城市」的書嗎？

Cara: No.

卡拉：沒有

John: Yes you have.

約翰：有，你明明就讀過了

Cara: Of course I have. It was really good. I really liked it. I didn't actually...yeah,

卡拉：好啦，我當然讀過了。超棒的，我真的好喜歡這本書。我真不...

I didn't know how good you were. *laughs*

不曉得你怎麼可以這麼厲害（笑）

John: *laughs* Thanks man.

約翰：（狂笑）謝啦！

Cara: I thought you were gonna be - not to be rude - but like younger because you do

卡拉：我還以為你 - 不是故意要這樣說 - 不過我以為，你還要更年輕，因為你

it from a young person's perspective so well.

把年輕人的角度詮釋的那麼好

John: But I am in fact really old.

約翰：不過事實上，我年紀真的很大了

Cara: You are.

卡拉：你的確是

John: What is your favorite word?

約翰：你最喜歡哪個字？

Cara: My favorite word and my least favorite word in one is regime.

卡拉：我最喜歡，也最不喜歡的字是「政權」

John: How did you feel when you found out you'd been cast for this?

約翰：你有什麼感受，當知道要出演這部電影時？

Cara: I cried. I remember where I was, like the whole thing. I just remember freaking

卡拉：我哭了。整件事，我只記得那時候在哪裡，只記得我很震驚，

the freak out.

驚訝地說出不話

John: Where were you?

約翰：那你在哪？

Cara: I was actually by myself, which is a bit sad, but I was in a hotel room getting

卡拉：有點悲哀的是，其實我那時候一個人。我在飯店

ready for work, and I got called, and I just started crying. It was too much.

正準備要工作，然後接到電話，我感動到哭出來。真的是太好了！

John: I knew that you were gonna get it from when I watched your audition.

約翰：當我看到你的試鏡時我就知道了，你一定可以拿到這個角色

Cara: Really?

卡拉：真的嗎？

John: Yeah.

約翰：是啊

Cara: That's so nice.

卡拉：真是太開心了

John: What do you want to be when you grow up?

約翰：你小時候的志願是什麼？

Cara: President. Prime Minister. An astronaut!

卡拉：總統、首相、太空人

John: An astronaut. Prime Minister.

約翰：你說太空人、首相？

Cara: An alien-fighting Princess Peach with steroid injecting angel gun with wings. On

卡拉：是一個外星公主，和上面長著翅膀的類固醇注射鎗在決戰。騎在

an unicorn! Multi-colored. With golden eyes.

獨角獸的上面！有很多顏色。然後，眼珠是金色的。

John: That's good. That's detailed. Someone is gonna draw that.

約翰：太好了，相當鉅細靡遺。生動到能夠被畫出來。

Cara: I hope so. Oh I want to be a lion slash monkey.

卡拉：希望如此。噢，我還想當獅子 / 猴子

John: Describe your friend Nat Wolff in three words.

約翰：用三個字形容你的朋友 - 納特・沃爾夫

Cara: Rambunctious.

卡拉：人來瘋

John: Yup.

約翰：對

Cara: Delicious.

卡拉：好吃（？）

John: Agree.

約翰：沒錯

Cara: And nutritious.

卡拉：又營養（？？）

John: Strongly agree. Yeah.

約翰：超同意你的。沒錯。

Cara: Totally.

卡拉：根本就是啊

John: He's good to be around.

約翰：他很好相處

Cara: And funny too.

卡拉：而且也很好玩

John: But not... he's less funny than he is nutritious.

約翰：不過...沒有像他營養那麼來的好玩

Cara: Yeah, I agree.

卡拉：對，沒錯

John: Would you rather the world contain a puppy-sized elephant or an elephant-sized puppy?

約翰：你比較想要世界上有一隻體型跟小動物一樣大的象，還是跟大象一樣大的小動物？

Cara: A puppy-sized elephant.

卡拉：體型跟小動物一樣大的大象

John: Yes!

約翰：猜中了！

Cara: Obviously.

卡拉：這很明顯啊

John: What's your favorite fruit?

約翰：你最喜歡的水果？

Cara: Passion fruit.

卡拉：百香果

John: What is your favorite color?

約翰：最喜歡的顏色？

Cara: Periwinkle blue.

卡拉：長春花的顏色

John: And what is the meaning of life?

約翰：你認為生命的真諦是什麼？

Cara: Love.

卡拉：愛！

John: Thanks Cara. Thanks for being in my video.

約翰：謝謝卡拉。謝謝你今天的跨刀演出

Cara: Thanks John.

卡拉：謝啦，約翰

John: So there you have it Hank. Cara Delevingne likes my eyebrows and is an octopus. It occurs

約翰：所以，漢克，這就是今天的訪談。卡拉・迪樂芬妮喜歡我的眉毛，而且她是一隻章魚。

to me that I forgot to say "Good Morning" to you in this video so Good Morning, it's

在今天的影片裡可能有點危險，怕會忘記跟你道早安。所以，早安！這邊

actually nighttime, but Good Morning!

現在其實是晚上，不過，還是早安

And now having said that, I will see you on Friday, when the Project for Awesome begins!

然後現在要說，禮拜五見，期待下次超棒的節目內容

Links in the doobly-doo to all the Project for Awesome stuff! I'm so excited!

YouTube的連結可以通往我們所有很棒的節目內容。我超期待的啦

Goodbye!

掰啦！