It's me, Clara. It's the Doctor.

是我 Clara 我是博士

What do you mean the Doctor?

你是博士的意思是?

I'm phoning you from Trenzalore, (I don't...), from before I changed.

我正從Trenzalore打來,(我不),在我改變之前

I mean, it's all still hasn't happen for me, it's coming.

我的意思是 關於我的所有事還沒發生 但快發生了

Oh, it's a coming.

噢 快發生了

Not long now. I can...feel it.

不久之後,我可以感覺到

Why? Why would you do this?

為什麼? 為什麼你要這麼做?

Because I think it's gonna be a whopper, and I think you might be scared,

因為我認為這將是一個大謊言,而你會感到很害怕

and however scared you are Clara, the man you are with right now, the man I hope you are with,

不論你多害怕, 現在跟你在一起的男人, 我希望現在跟你在一起的男人

believe me, he is more scared than anything you can imagine right now,

相信我, 他的害怕程度超乎你的想像

and he.. he needs you.

而他...他需要你

So who is it?

他是誰?

Is that the Doctor? Is that the Doctor?

是博士嗎?是博士嗎?

Yes.

對

He sounds old. Please tell me I didn't get old, anything but old.

他聲音聽起來很老, 請不要告訴我我變老了 千萬別說

I was young! Oh, is he grey?

我年輕過! 恩 他頭髮是灰色嗎?

Yes?

是

Clara, please. Hey, for me. Help him. Go on...

Clara, Hey, 為了我, 請幫助他 往前走

and don't be afraid.

別害怕

Goodbye Clara.

再見 Clara

Well? Well what?

恩?怎麼了?

He asked you a question. Will you help me?

他問了你一個問題 你會幫助我嗎?

You shouldn't have been listening.

你不該偷聽

I wasn't. I didn't need to, that was me talking.

我沒有 我不需要偷聽 剛剛就是我在講話

(Laughs) You can't see me can you? You look at me, you can't see me.

(笑聲)你不能看見我對吧?雖然你看著我 但你看不到我

Do you have any idea what that's like?

你知道那是什麼感覺嗎?

I'm not on the phone. I'm right here,

我不在電話上 我就在這裡

standing in front of you.

就站在你面前

Please just, just see me.

拜託 看見我吧

Thank you.

謝謝你

For what?

謝什麼?

For phoning.

打電話過來

I... I don't think that I'm a hugging person now.

我...我不覺得我擅於擁抱

I'm not sure you get a vote.

我不確定你得到了

Don't forget to click below to subscribe to the official Doctor Who Youtube channel.

別忘了點擊下方來訂閱Doctor Who的官方Youtube頻道