Name: 當所有的希望都消失了--查爾斯-斯坦利博士。 (When All Hope Is Gone – Dr. Charles Stanley)
Uploaded: 2021-01-14T05:35:53.000Z
Duration: 23 min 23 s

Dr. Charles Stanley: Are you one of those persons who's

Nobody cares; nobody's interested in you.

You've had all kind of things and you've been with all kind of

你擁有了一切的事物 你也跟各樣的人相處過

people, but somehow there's something missing in your life.

然而你的人生中還是缺少了一些東西

male announcer: Today on "In Touch," "When All Hope is Gone."

- 今天在“生命的觸動“   ”當絕望時“

Dr. Stanley: The word hope is a very, very important word.

- “希望”是一個非常非常重要的字眼

It's a word of optimism, a word of cheerfulness, expectation.

這是一個關於樂觀 高興與期望的字眼

All of us need hope about many different things in life.

我們在生活中各樣的事物上都需要希望

And when you have hope, you do anticipate; you expect; you look

當你擁有希望時 你會預期 你會有期待

When you have no hope, there's a sense of dread.

當你沒有了希望時 會有一種恐懼的感覺

You find yourself in the muck and mire of something that you

你發現你自己深陷在混亂與泥沼之中

And there are multitudes of people today who do not have any

They don't have any hope about their marriage.

他們對他們的婚姻不抱持著希望

他們對他們的小孩不抱持著希望

They have no hope about their health, about their finances,

about their future, about their job, their profession.

They have no hope about life itself, and they have no hope

他們對生命本身感到絕望 他們對他們死後的生命

They're living in the muck and mire of this sense of existence,

他們生存在這樣混亂與泥沼的感覺之中

He intends for us to have goals in our life; to have a sense of

祂想要我們的生活是有目標的 是擁有

confidence and assurance; and many people don't have it.

信心與確信的 但是很多人是沒有的

And what I want to talk about in this message

is a beautiful example of a person who absolutely was hopeless.

美好的例子 這是關於一個完全沒有希望的人

There was nothing about their life that gave them hope.

在他們生活中沒有任何一樣事物會帶來希望

And I trust that you will identify with it because it has

a wonderful ending, but a very bad beginning.

它有一個很美好的結局 但卻有一個很糟糕的開始

So if you'll turn if you will in your Bible to John chapter four,

讓我們來看一段聖經 在“約翰福音”第四章

and let's read a few verses of this chapter.

Let's start with this first verse to give you a little

"Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard

that Jesus was making and baptizing more disciples than

John, although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples

（其實不是耶穌親自施洗 乃是他的門徒施洗）“

were," and I thought this was, this said something about Jesus.

That is, He didn't want to take away from anything about John.

祂並不想要拿走拿走施洗約翰的任何東西

He left Judea and went away again into Galilee.

He came to a city of Samaria called Sychar,

於是到了撒瑪利亞的一座城 名叫敘加

near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地 在那裡有

So Jesus, being wearied from His journey, was sitting thus by the

Or about twelve o'clock noon, "There came a woman of Samaria

耶穌對他說：「請你給我水喝。」

For His disciples had gone away into the city to buy food.

Therefore the Samaritan woman said to Him,

'How is it that You, being a Jew, ask me for a drink

你既是猶太人 怎麼向我一個撒瑪利亞婦人

since I am a Samaritan woman?' For Jews have no dealings with

要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人

Jesus answered and said to her, 'If you knew the gift of God,

耶穌回答說： 「 你若知道神的恩賜

and who it is who says to you, "Give Me a drink,"

和對你說： 『給我水喝。』 的是誰

you would have asked Him, and He would have given you living water.'

你必早求他 他也必早給了你活水。 」

She said to Him, 'Sir, You have nothing to draw with

婦人說： 「 先生 沒有打水的器具

and the well is deep; where then do You get that living water?

You are not greater than our father Jacob, are You, who gave

我們的祖宗雅各將這井留給我們 他自己和兒子並牲畜

us the well, and drank of it himself and his sons and his

也都喝這井裡的水 難道你比他還大嗎 ？ 」

'Everyone who drinks of this water will thirst again;

but whoever drinks of the water that I will give him shall never

thirst; but the water that I will give him will become in him

我所賜的水要在他裡頭成為泉源

a well of water springing up into eternal life.'

The woman said to Him, 'Sir, give me this water,

婦人說：「先生 請把這水賜給我 叫我不渴

so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.'"

This is one of the most beautiful stories in the Bible

這是聖經裡其中一個很美的故事

是關於一個絕望且無助的人 看似也沒有

And I want you to look at this woman for a moment and see what

hopelessness is all about; and what can happen in a person's

看看究竟什麼是絕望 還有絕望是如何

Sometimes people are hopeless because of what they've done.

有時候 這樣的絕望是來自於一個人的作為

And then sometimes it's not always that person's fault.

And so, when I think about this woman, I want to give you a

所以當我們來思想關於這個女人的信息時 我想給你一些

Number one, she'd been married five times; and

第一點 她曾結過五次婚 而且在那個時間點

she was living in an adulterous situation, immoral situation with a man she

And, of course, having been married five times,

she had suffered a lot of difficulty and hardship with these first five

想必她也在那五個男人的身上吃了不少苦

She must have been a pretty good-looking gal to have

再者 想來她的容貌必然十分姣好