a shopping complex not far from SHINJUKU (station)

離新宿站不遠的綜合商店街。

To any anime or idol lover, this place can seem like paradise

對於任何一個動漫或偶像愛好者來說，這裡就像天堂一樣。

a kind of mini Akihabara

小秋葉原

One shop you will find all over the place is MANDARAKE

有一家店你會發現遍地都是MANDARAKE。

Today we are at Mandarake. It's an amazing place, a world of Manga

今天我們在Mandarake。這是一個神奇的地方，一個漫畫的世界。

To help me out is a professional, Patrick W Galbraith

幫助我的是一位專業人士，帕特里克-W-加爾佈雷斯。

author of the Moe Manifesto and the Otaku Encyclopedia

萌物宣言》和《御宅族百科全書》作者

You're really enjoying yourself, aren't you?

你真的很享受，不是嗎？

I am! There is manga everywhere, man!

我在看！到處都是漫畫，夥計！

This is paradise!

這裡是天堂！

Recently worldwide, Manga and Anime is taking off, isn't it?

最近在全世界範圍內，漫畫和動畫正在起飛，不是嗎'？

Yeah, I'd say so. The Manga has so much content,it's a little bit different,

是的，我會這麼說。漫畫的內容太多，有點不一樣。

something you might not imagine is being part of comics culture..

你可能無法想象的東西是 漫畫文化的一部分. .

But I think it kinda offers range of materials, it draws a lot of new people in to get really excited about it,

但我覺得它還挺提供材料範圍的，它吸引了很多新的人進來，讓人非常興奮。

They sort of want to tell other people about it,

他們有點想把這件事告訴其他人。

I think it's the stories, the characters which makes the difference,

我認為是故事，是人物，這使得不同。

Like GOKU versus Superman

就像GOKU對戰超人

They are so different. GOKU is almost flawed, right?

他們是如此的不同。GOKU幾乎是有缺陷的吧？

yeah, superman is sort of invincible, right?

是的，超人是無敵的，對嗎？

he's super powerful, super strong,

他'的超級強大，超級強大。

He's son of Krypton

他是氪星的兒子。

Well, he never loses!

他從來沒有輸過！

He never loses.But GOKU on the other hand, does lose

他從來沒有輸過，但是GOKU卻輸了。

always knows there's someone more powerful than him

始終知道有人比他更強大

So he gets his friends together, he gets stronger...

所以他把朋友們聚在一起，他變得更強大... ...

He learns, he grows, he dies, he is reborn...

他學習，他成長，他死亡，他重生... ...

So in a way GOKU is more approachable

所以從某種程度上來說，GOKU更容易被人接受

He's a little bit more down to earth, more human.

他'多了幾分平易近人，多了幾分人性。

He can be hurt, he can cry, he laughs

他可以受傷，可以哭，可以笑。

So I think people can relate more to flawed characters

所以我覺得人們更能感受到有缺陷的角色

than to people who cannot even BLEED!

而不是給那些連流血都不會的人!

A little bit more human, right? Closer to me

更有人情味，對吧？離我近一點

Although that battle between GOKU and Superman is settled

雖然GOKU和超人的那場戰鬥已經結束了。

They did settle it. They said Superman wins because his power level is higher

他們確實解決了。他們說超人贏了，因為他的力量更強大

I think his power level is a little higher, but the thing is,

我覺得他的實力水準要高一些，但問題是。

that GOKU has his crew. And his crew will get together to do a smack down as a team

GOKU有他的船員。而他的團隊將聚集在一起，作為一個團隊來做一個抨擊

Not on 1 on 1. That 's not the way things work

不是在1對1上。這'不是事情的方式工作。

Um..in my mind

嗯... ...在我心中

Anime is basically an animated version of Manga, no?

動漫基本上就是漫畫的動畫版，不是嗎？

I'd say a lot of the content comes from somewhere else

我'會說很多內容來自於其他地方

You have kind of Anime based on Manga,

你有一種基於漫畫的動畫。

based on light novels, based on games

輕小說改編，遊戲改編

but in a way it is it's own thing.

但在某種程度上，它是它自己的東西'。

I don't think it's kind of like a lesser version of the original

我覺得它不'有點像一個較小版本的原版。

It's a different thing

這是一個不同的東西

So when you look at "Ghost in the shell" manga

所以當你看"殼中鬼"漫畫的時候

Which is its own thing

這是它自己的事情

And you look at Oshii Mamoru's "Ghost in the shell" film,

而你看大井守'的"殼中鬼"電影。

Completely different thing

完全不同的事情

And you can watch them side by side and see...

你可以把他們並排看，看看... ...

the major in one way,

的專業在一個方面。

and see the major in another way

換個角度看專業

and they are sort of side by side and

他們是那種並排和

sort of expanded media world

某種擴大的媒體世界

So it's not the case where the book is better than the movie?

所以不是書比電影好的情況？

I don't think you have to compare them

我不認為你有必要比較他們。

They both exist side by side, and they are both enjoyable

它們都是並存的，也都是令人愉快的。

All this talking and we haven't even looked around MANDARAKE yet

所有這一切的談話，我們甚至還沒有看周圍的曼達拉克呢。

There are toy shops and manga shops

有玩具店和漫畫店

Let's start right here in the used Manga shop where Patrick and I are feeling that OTAKU vibe

就從我和Patrick感受到OTAKU氛圍的二手漫畫店開始吧。

How about this? "KISEIJYU"

怎麼樣，"KISEIJYU&quot。

also known as parasyte

又稱副肌體

Sci-Fi horror that takes over your brain

科幻恐怖，佔據你的大腦

Do you know GENSHIKEN?

你知道元石園嗎？

See this guy?

看到這個人了嗎？

This is MADARAME

我是MADARAME

GENSHIKEN is about anime....and Otaku!

GENSHIKEN是關於動漫......和宅的!

I love it.... I am OTAKU!

我喜歡...我是OTAKU!

Well then, take this! ONEPIECE

那麼，拿著這個！ONEPIECE

SANJI!

桑吉！

LUFFY!

路飛!

ZORO!

佐羅！

Pirates, action, adventure?

海盜、動作、冒險？

What more do you want?

你還想怎樣？

Well then, how about this?

那麼，這個怎麼樣？

It is SOLANIN

是SOLANIN

It stars

它的明星

Two girls....who wants to become...rock musicians

兩個女孩......誰想成為......搖滾樂手？

Mandarake is a chain of shops within an amazing array of toys and manga

Mandarake是一個連鎖店內的玩具和漫畫的驚人陣容。

through the ages

古往今來

It's almost like a museum, but where things are for sale

這幾乎就像一個博物館，但在那裡的東西是出售的

These toys really are collectables

這些玩具真的是收藏品

A way to connect to the past

連接過去的方式

Patrick has found some old school action figures

Patrick找到了一些老式的動作模型

before they became much higher quality

之前，他們變得更高質量

Mandarake has so many unique items

曼陀羅餅有很多獨特的商品

Patrick finds another one, right at the entrance

帕特里克發現另一個，就在入口處

So this is for sale for 8500 dollars

所以這個要賣8500元

and it used to be a Gachapon machine

而它曾經是一臺Gachapon機器。

so the capsules are inside the chest

所以膠囊在胸腔裡

Put the money in here,

把錢放在這裡。

and it comes out, here

然後它就出來了，這裡

But it's been changed to a display now

但現在已經改成了顯示了。

and it's for sale! Look at this guy!

而它的銷售！看看這傢伙！

I can't believe there is a Gachapon machine like this in the world!

我不相信世界上還有這樣的嘎羧機!

Only in Japan, beautiful

只有在日本，美麗的

If you missed a Manga in a series, you can find it here

如果你錯過了一個系列的漫畫，你可以在這裡找到它。

Want older? How about 1973?

要不要老一點？1973年的怎麼樣？

Across the way are these two Manga

對面就是這兩本漫畫

The price is reflected in their rarety and condition

價格反映在它們的稀有程度和狀況上。

This one is from 1948

這個是1948年的

3 years after the war

戰後3年

This is a 1st edition from a known artist

這是一個知名藝術家的第一版

expensive

昂貴

MANDARAKE also has an online store

MANDARAKE也有一個在線商店。

Contact them in English if you have a question

如果您有問題，請用英語與他們聯繫

or searching for something

或搜索的東西

They don't have English Manga

他們沒有英文漫畫。

but if you want some Japanese ones, this is the place to be

但如果你想吃日本的，這裡是個好地方。

2 stops from Nakano on the JR chuo line is WAOWORLD Anime studio

從JR中央線的中野站出發2站，就是WAOWORLD動漫工作室。

It's a division of an education and entertainment company that..

它是一家教育和娛樂公司的一個部門，...

you guessed it...also makes Anime

你猜對了......也讓動漫

Kaneko san works with club animators who aim to create a indie movie called chuyaden

金子桑與俱樂部的動畫師們合作，旨在製作一部名為《chuyaden》的獨立電影。

Right now they are putting together a promotion video to gather funds

現在他們正在做一個宣傳視頻來募集資金。

The goal... to produce a feature film based on fan feedback

我們的目標是... 根據粉絲的反饋製作一部劇情片。

But first, what exactly is chuyaden?

但首先，楚雅登到底是什麼？

The story goes like this

故事是這樣的

Boys and girls face a situation where

男孩和女孩面臨的情況是：

the sun is about to disappear

日薄西山

and they fight YOKAI

和他們打YOKAI

Japanese monsters

日本妖怪

to regain it

收復

Day and Night Yokai do CHANBARA

晝夜橫井道CHANBARA

sword fighting battle

劍戰

And the hero characters, SHU,YUNA and KENTA

還有主角舒、雲那、劍太等人

have their ups and downs learning along the way

一波三折

SHU is a boy who is good at everything but doesn't show his will often

SHU是一個什麼都好的男孩，但不經常表現自己的意志。

He grew up with Yuna, a quiet looking girl who hates losing

他和尤娜一起長大，一個看起來很安靜的女孩，討厭失去的女孩

There is also KENTA, Yuna's little brother

還有Yuna'的弟弟KENTA。

and loads of YOKAI, like Nurarihyon and Kasha

和大量的YOKAI，如Nurarihyon和Kasha。

Let's see how all the story, and all these characters are made

讓我們來看看所有的故事，和所有的這些角色是如何製作的。

Wow. Look at all the detail the way he goes back and forth and checks underneath it

哇，看他來回檢查下面的細節看他來回走動，檢查下面的細節。

Absolutely. Drawing the same characters over and over again in different positions

絕對是。在不同的位置上反覆繪製相同的字元。

You have to make sure you give the same quality, position, and detail over and over again

你必須確保你一次又一次地給出相同的品質、位置和細節。

is very labor intensive

勞動強度大

When he flips it up and down, you can almost see the action movement

當他上下翻動的時候，你幾乎可以看到動作的動作

Absolutely. It's moving right there in front of us.We're seeing it being drawn

絕對的。我們看到的是，它在我們的面前移動。

Amazing

驚人的

This artist is hand drawing KENTA

這位藝術家正在手繪KENTA

Artists work 10 to 12 hours a day, and they need a lot of energy

藝術家每天工作10到12個小時，他們需要大量的精力。

Like these "GENKI (energy) drinks". Creators live on them

比如這些"GENKI（能量）飲料"。創客們靠它們生活

On the other side is where the digital process begins

另一邊是數字過程的開始。

Each line is digitally entered

每一行都是數字輸入

It's a time consuming process

這是一個耗時的過程。

This project is planned to be crowdfunded

本項目計劃進行眾籌

And a future model on how an original Anime could be created through social networking

以及未來如何通過社交網絡創作原創動漫的模式。

It needs to create a strong connection between creator and fans

它需要在創作者和粉絲之間建立起緊密的聯繫。

It's amazing how WAO has created everything in such a small studio, isn't it?

WAO在這麼小的工作室裡就能創造出這麼多的東西，真是太神奇了，不是嗎？

Absolutely. The trailer itself was produced just by the director and

絕對是預告片本身的製作只是由導演和。

They were able to take these digital tools effectively to produce his own animations

他們能夠有效地利用這些數字工具來製作他自己的動畫。

And getting other people involved in the process to take on more and more tasks

並讓其他人員參與其中，承擔越來越多的任務。

Basically put together a coalition of talented artists

基本上把一個有才華的藝術家聯盟起來了

And each one of them will probably make their own trailers and their own films

而且他們每個人都可能會製作自己的預告片和自己的電影。

Right. That's how the industry works, isn't it?

好吧，這就是行業的運作方式，不是嗎？這就是這個行業的運作方式，不是嗎？

In this sense, yes

在這個意義上，是的

I think it's keeping it a little bit more fast streaming the process

我認為它'的保持更快一點流的過程。

because they are not just doing one thing,but you are doing more and more tasks

因為他們不只是在做一件事，而是你在做越來越多的任務。

using the digital tools

使用數字工具

So in a way it's creating more rounded individuals who can do

所以在某種程度上，它創造了更全面的個人誰可以做的

creative actions more autonomously

創作行動更自主

I mean, to be working in this industry, how many people get to do this?

我是說，在這個行業工作，有多少人可以做這個？

This is where it's happening

這是發生的地方

You see people getting into it, and working their way up

你看到人們進入它，並努力工作的方式。

Learning their skill in the process

在這個過程中學習他們的技能

We tried digitally coloring the main character, SHU

我們嘗試對主角SHU進行數字化著色。

It's sort of like coloring by number, but harder

這有點像數字著色，但更難。

You need to have an accurate touch

你需要有一個準確的觸摸

It looks easy, but for beginners it could become a real challenge

它看起來很簡單，但對於初學者來說，它可能成為一個真正的挑戰。

Oh you missed

哦，你錯過了

While we figure this out, take a look at how a Anime scene is made

在我們搞清楚這個問題的同時，看看動漫場景是如何製作的吧。

Several hours of work, crunched into 20 seconds

幾個小時的工作，被壓縮到20秒內

There are countless movements needed to make just a 5 seconds scene

僅僅是5秒的場景，就需要無數的動作。

Here are the final results

以下是最終結果

Kaneko san explains

金子三解釋

There is a lot of excitment surrounding Japan's subculture

圍繞著日本'的亞文化，有很多的興奮點。

Manga and Anime are only going to grow in popularity

漫畫和動畫的人氣只會越來越高

Although we have just scratched the service of these massive industries,

雖然我們只是抓到了這些龐大產業的服務。

There are more and more chances to become part of it

有越來越多的機會成為其中的一員。

Either as a fan

無論是作為一個粉絲

creator

創作者

or Otaku reporters on a Manga rampage

或御宅族記者在漫展上狂歡

Just have fun with it!

只要玩得開心就好!