"It's the truth"

"這是真相"

Lured by coding complexity

被生命的複雜所誘惑

"You strike me as a particularly

"杜佛蘭先生，我覺得你是一個

icy and remorseless man, Mr. Dufresne"

特別冰冷無情的男人"

So he entered the Code Shack

於是他被關進鯊堡監獄

"So be it!"

"就做吧!"

Little he knew of the atrocities that lie within

他不知道暗藏其中的暴行

"I believe in two things

"我只相信兩件事：

Discipline and the Code

紀律和聖經

Here, you’ll receive both

在這裡，你若把你的信念放在聖經裡

Put your trust in the Code

你會得到兩種的教訓

Your ass belongs to me

你們命運由我掌控

Welcome to Code Shack”

歡迎來到蕭山克監獄"

The constant scripting

不斷地書寫

The constant typing

不斷地打字

The small cubicles

簡陋的房間

The tough team leaders

凶狠的隊長

pulling you in

拖著你

"HELP!"

"救命!!!"

The ruthless boss

殘忍的長官

“Not tomorrow, not after breakfast

"不是明天，也不是早餐過後

NOW!”

是現在!"

The disgusting daily debugging

每日令人厭惡的